×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hamster Ball is Spoiled by the Villain / Хомячок для злодея: Жизнь в роскоши: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю, воссоединение родных — это великое событие, теперь господин Ли может отбросить свои тревоги.

Шэ Цзюнь моментально нацепил на лицо фальшивую улыбку и чокнулся бокалом с господином Ли.

— Господин Шэ, господин Чжи.

Ли Чуньжуй вела себя непринужденно и достойно. Поздоровавшись с Шэ Цзюнем, она отправилась дальше, чтобы перекинуться парой фраз со старшим братом и другими гостями.

Чжи Чжи дернул Шэ Цзюня за рукав и поднял лицо:

— Мне нужно в уборную.

— Иди вон туда. Поторопись и возвращайся.

— Господин Шэ… — к ним подошел кто-то с бокалом. Шэ Цзюнь кивнул и указал Чжи Чжи направление.

Чжи Чжи обернулся трижды, пока шел. Видя, что Шэ Цзюнь не собирается его сопровождать, он с тревогой в душе миновал толпу и покинул банкетный зал.

Здесь так много людей, лучше поскорее вернуться к своему грозному покровителю.

— Все готово?

Из-за двери уборной внезапно донесся женский голос. Он был очень тихим, словно они обсуждали какую-то сделку. Чжи Чжи тут же навострил уши.

— Конечно, это же заграничный товар, эффект гарантирую, — ответил другой, мужской голос, звучавший довольно мерзко.

— Только не перепутай цель.

— Без проблем.

Чжи Чжи размышлял, что это за заграничный товар и что значит гарантированный эффект, совершенно не заметив, как дверь в уборную в какой-то момент закрылась.

— Сейчас спрошу у своего грозного, что это… — В этот момент чья-то рука потянулась из-за спины и зажала ему рот и нос. Стоило вдохнуть хоть немного едкого состава, как тело обмякло, и сознание покинуло его.

— Что ты делаешь?! — женщина помрачнела. — Разве мы не договаривались похитить только Ли Чуньжуй?

— Он услышал лишнее, — усмехнулся мужчина. — Я и не собирался его похищать, просто усыпил, чтобы не мешался.

В банкетном зале постоянно ходят люди, исчезновение одного человека не вызовет шумихи, но если позволить Чжи Чжи уйти, они рискуют быть разоблаченными.

Тем временем Шэ Цзюнь снова взглянул на часы.

Черт, этот болван Чжи Чжи, неужели заблудился? Разве над головой не было зеленого указателя? Шэ Цзюнь раздраженно цыкнул зубами.

Я же говорил, этот дуралей Чжи Чжи в одиночку точно не справится.

Двадцать минут прошло, как ушел в уборную, и до сих пор не вернулся?

Уже двадцать одна минута!

Шэ Цзюнь нахмурился, проверил все кабинки в уборной, но Чжи Чжи нигде не было. Он встал перед раковиной, присел на корточки и подобрал серое колечко, застрявшее в щели между коврами.

Бриллиант был небольшим — на фоне заказных камней размером с голубиное яйцо его можно было назвать крошечным. Лишь благодаря известному дизайнеру и благотворительному аукциону за него отдали миллион.

То самое кольцо, которое Шэ Цзюнь купил, чтобы ублажить своего контрактного партнера.

Шэ Цзюнь сунул кольцо в карман. По залу гулял холодный сквозняк, предвещающий суровую зиму. Его взгляд опустился, уголки губ вытянулись в прямую линию, а в глазах поселился ледяной холод.

Осматривая уборную, он позвонил владельцу банкета, требуя подключить охрану… Чжи Чжи, конечно, не блещет умом, но его недалёкость проявлялась лишь в неумении общаться с людьми. Он не настолько глуп, чтобы не заметить потерю своего обручального кольца. Тем более, этот маленький дурачок так дорожил этой вещью.

— А можно его не снимать, а просто прятать в коробочку?

— Буду хранить вместе с кедровыми орешками…

— Если я его потеряю, то умру от горя.

И вот теперь кольцо лежит на полу, а его владелец бесследно исчез.

Когда ответственный за мероприятие прибыл и узнал об исчезновении гостя, он немедленно распорядился проверить записи с камер и вызвать полицию.

Еще до приезда полиции Шэ Цзюнь уже стоял в диспетчерской.

Охрана отеля начала прочесывать помещения в поисках следов Чжи Чжи.

— Господин Шэ, вот все записи. На них видно только то, как господин Чжи Чжи входит в уборную… — Уборная была крошечной, неужели он сквозь землю провалился?

Ответственный за безопасность покрылся холодным потом. Этот человек был с самим господином Шэ. Если сегодня в отеле случится что-то недоброе, никому не поздоровится.

— Линь Чжао, позови Ван Чжи из отдела безопасности. Эта запись повреждена.

— Господин Шэ, не нужно. Я начальник отдела безопасности Синьчэн Технолоджи, я могу восстановить запись, — поправил очки второй брат из семьи Ли. — Я тоже хочу знать, кто посмел устроить беспорядки на праздновании возвращения моей сестры.

— Где Чуньжуй? — старший брат Ли внезапно заметил, что сестры, которая только что была рядом, нигде нет.

— Кто-нибудь видел Чуньжуй?

— Кто здесь вызывал полицию?

Шэ Цзюнь, который обычно легко и непринужденно общался с любым собеседником, сейчас не имел ни малейшего желания разговаривать. Он лишь немигающим взглядом сверлил экран, где восстанавливалось видео, словно надеясь, что через секунду маленький дурачок выскочит оттуда, повиснет на ухе или бросится ему в объятия со словами: Почему ты так долго?

Он пожалел, что взял Чжи Чжи с собой.

Может, если бы Чжи Чжи сидел дома, было бы… безопаснее? Так, глядишь, он всегда принадлежал бы только ему.

Подождите, почему он вообще так думает? Он ведь не забыл, что это брак по контракту. Как только договор закончится, их пути разойдутся, словно параллельные линии.

Ощущение того, что что-то выходит из-под контроля, заставило его нахмуриться.

— Готово, лучше восстановить не получится.

— Это…

— Это Чжи Чжи, — несмотря на то, что картинка была размытой, Шэ Цзюнь сразу узнал маленькое существо, которое кто-то выносил из уборной на плече.

Вид Чжи Чжи, очевидно находившегося без сознания, вызвал в душе Шэ Цзюня тревогу.

— Эти двое… — старший брат Ли нахмурился. Он узнал ту женщину, это была подруга Чуньжуй. Зная о том, что она подделала запись с камер, чтобы запутать следы, он начал размышлять глубже. — Они пришли за Чуньжуй, господин Чжи Чжи, похоже, оказался замешан случайно.

— Чуньжуй тоже исчезла…

— Господин Ли, вы знаете, кто эти люди? — полицейские начали устанавливать личности.

— Да, эта женщина — подруга Чуньжуй, ее зовут Ван Тин. Мужчину я не знаю. Ван Тин увела парня у Чуньжуй, между ними были неприязненные отношения, но я не ожидал, что она решится на такое.

И еще втянула человека господина Шэ.

Шэ Цзюня не интересовали чужие разборки, он хотел только одного — найти Чжи Чжи.

— На улице их не зафиксировали, они всё еще в отеле! Живо, запросить подкрепление! — полиция оперативно приняла меры.

Придя в себя, Чжи Чжи почувствовал лишь непроглядную тьму. Глаза были завязаны, руки и ноги связаны, во рту был кляп. Он не мог пошевелиться, ничего не видел и не мог позвать на помощь.

«О боже, мир снаружи такой опасный!»

Даже в туалет сходить нельзя, чтобы кто-то не совершил нападение!

Проклятье, Сяо Доубао прав: когда человек в туалете — он самый уязвимый. Злодеи обязательно этим воспользуются!

Что делать? Руки так болят, к тому же… Малыш Чжи Чжи скрестил связанные пальцы и, почувствовав пустоту на безымянном пальце, впал в еще большее отчаяние.

«У-у-у-у, бриллиант, бриллиант пропал!»

Сияющий камень, за который можно было получить целую гору кедровых орешков, исчез. Чжи Чжи чувствовал такую острую душевную боль, что она перекрыла даже страх. Он решил: если этот негодяй попадется ему на глаза, он обязательно укусит его так, что тот взвоет!

Ненавижу!

Чжи Чжи попытался подняться, но из-за связанных конечностей потерял равновесие и с глухим стуком ударился лбом о стену. Даже не глядя, он понял: шишка обеспечена.

Так больно, так больно!

Где же мой грозный покровитель?

Чжи Чжи хотел лишь одного — спрятаться в карман Шэ Цзюня и убежать подальше от этой опасности.

Казалось, он лежит в узком пространстве. Попытавшись повернуться, он снова обо что-то ударился, и слезы насквозь пропитали повязку на глазах.

Так тяжело, так хочется сбежать.

В душном пространстве даже дышать стало трудно. Из-за кляпа во рту воздуха катастрофически не хватало.

Так больно, так тяжело, хочется… сбежать…

Хозяин… спаси скорее…

После вспышки тусклого белого света тело Чжи Чжи резко уменьшилось, превратившись в маленького хомячка размером с мячик для пинг-понга. Он зарылся в груду одежды, и, если не приглядываться, его было совсем не заметить.

«Э? Я снова превратился…?»

Значит, мой истинный облик — маленький хомячок? Как символично!

Чжи Чжи круглыми глазками огляделся по сторонам, высунул голову из рукава и увидел свет, пробивающийся сквозь щель. Похоже на… жалюзи?

Нет, это вентиляционная решетка шкафа.

Хорошо! Сейчас выпрыгну отсюда и найду своего грозного!

Чжи Чжи раз, два, три — прыгнул и плашмя распластался в куче одежды, как лепешка.

Проклятье, в истинном облике я такой крошечный, совсем не допрыгнуть! Маленький мячик прыгал и прыгал, пока не выбился из сил, а его шерстка не свалялась от усталости.

Сегодняшняя физическая нагрузка перекрыла норму бега в колесе за три месяца! Так устал…

Глупый хозяин, почему до сих пор меня не нашел?

Прижавшись к лацкану вечернего пиджака и положив голову на изумрудную брошь, Чжи Чжи смотрел в пустоту, словно его душа покинула тело.

«Что же делать…»

Он ворочался, как вдруг услышал шум. Множество шагов приближалось к этому месту… Неужели это грозный пришел его спасать?

Чжи Чжи приободрился и подпрыгнул, но вдруг остановился. Подождите, он ведь в своем истинном облике! Для людей маленький ёкай — это же слишком странно?! В тех книгах, что он читал, люди терпеть не могут ёкаев. Если его обнаружат, какой-нибудь вонючий даос заберет его и съест.

Нет-нет, это конец! Как же мне превратиться обратно?!

Нужно придумать способ!

— Чжи Чжи!

Это голос Шэ Цзюня.

Свет, пробивавшийся сквозь узкую щель, внезапно расширился. В панике Чжи Чжи обхватил голову лапками и забился в самый дальний угол шкафа, пока… пока перед ним не возникла фигура, дарующая покой.

Воцарилась тишина. Чжи Чжи украдкой открыл один глаз и с удивлением обнаружил, что каким-то образом уже снова стал человеком.

http://bllate.org/book/32609/3985423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hamster Ball is Spoiled by the Villain / Хомячок для злодея: Жизнь в роскоши / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу