×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farewell Wish Card / Карта прощальных желаний: Тайная любовь хрупкого омеги: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Юэ кивнул:

— Хорошо, я понял.

Они вдвоем вышли из аудитории и прямо у входа столкнулись с шедшим навстречу Чэн Чжи. Тун Юэ сразу же заметил у него в руках дипломную работу, что подтвердило правдивость слухов. На удивление, Тун Юэ остановился и сам подошел к Чэн Чжи:

— Поздравляю.

Такой поступок Тун Юэ сильно удивил Чэн Чжи. Впрочем, раз тот сам решил поздравить его, значит, уже был в курсе. Чэн Чжи вежливо ответил:

— Спасибо.

Тун Юэ снова спросил:

— Когда уезжаешь? Летом?

Чэн Чжи улыбнулся: он никак не ожидал, что Тун Юэ будет волновать дата его отъезда.

— Нет, я подал заявку на поступление в марте следующего года. Хотя выпустился досрочно, дома еще осталось много дел, которые нужно уладить.

Тун Юэ кивнул:

— Понятно.

Для Тун Юэ было большой редкостью сказать так много, и Чэн Чжи искренне удивился:

— Сегодня ты меня поразил.

— Просто немного удивился.

Тун Юэ слегка улыбнулся. Удивлен был не только Чэн Чжи, но и он сам. Он и сам не понимал, почему вдруг заговорил с Чэн Чжи так долго — то ли хотел убедиться во всем лично, то ли подсознательно готовил себя к этому.

Чэн Чжи улыбнулся:

— Разве ты не рад? В конце концов, потом мы больше не увидимся, и тебе больше не придется специально меня избегать.

Тун Юэ беспомощно покачал головой, а затем на его лице промелькнула горькая улыбка:

— Взаимно, тебе ведь тоже больше не придется терпеть такого зануду, как я, верно? Ладно, заранее желаю счастливого пути и чтобы всё задуманное сбылось.

Чэн Чжи усмехнулся:

— Хорошо, так и будет.

После того как Чэн Чжи ушел, Ли Цзиньлэй с любопытством спросил:

— Ты сегодня сам не свой! Раньше ты никогда не расспрашивал о Чэн Чжи и даже при встрече слова не говорил. Что с тобой сегодня?

Тун Юэ ответил:

— Наверное, завидую!

Ли Цзиньлэй кивнул — кому же не завидовать такому человеку, как Чэн Чжи? Наверняка сегодняшняя странность Тун Юэ была вызвана тем, что известие о планах парня уехать за границу задело его за живое. Ли Цзиньлэй только вздохнул и больше не стал расспрашивать.

После расставания с Чэн Чжи Тун Юэ больше ни разу не видел его в университете. Однако эта разлука кардинально отличалась от их прежнего нежелания видеться. На этот раз долгое отсутствие Чэн Чжи заставляло Тун Юэ осознавать, что он все еще испытывает к нему нежные чувства, и с каждым днем тоска только крепла. Тун Юэ изо всех сил старался смириться с мыслью, что Чэн Чжи уезжает.

Время пролетело незаметно, наступила золотая осень, и Тун Юэ вступил в свой последний университетский год. Каждый октябрь в учебном заведении гремели самые разные мероприятия, но самым колоритным из них был тематический праздник на Хэллоуин. Кампус заполняла всякая жуткая атрибутика: комнаты и корабли с призраками, ряженые — здесь было абсолютно всё, что связано с нечистью. Гуляния длились целых три дня, не прерываясь с пятницы по воскресенье.

Изначально Тун Юэ не интересовался подобными развлечениями и каждый год просто сидел в комнате, носа не высунув наружу. В этот раз он планировал поступить точно так же. А вот его сосед по общежитию Ли Цзиньлэй, напротив, обожал шумные тусовки и уже успел разрисовать лицо наподобие инь-ян, нарядиться в кроваво-красный балахон и носиться повсюду.

В девять вечера Ли Цзиньлэй неожиданно вернулся в комнату. Тун Юэ с удивлением спросил:

— Чего это ты вдруг заявился? На тебя не похоже!

Ли Цзиньлэй сделал глоток воды и выпалил:

— Сенсационная новость! Я специально прибежал, чтобы тебе рассказать.

Тун Юэ никогда не страдал сплетнями и, даже не поднимая головы и не открывая глаз, равнодушно бросил:

— Что еще?

Ли Цзиньлэй объявил:

— Я только что видел Чэн Чжи.

Тун Юэ вздрогнул от неожиданности:

— Что? Как такое возможно? Разве он не уехал?

Ли Цзиньлэй ответил:

— Правда! Он сегодня вернулся. Я даже спросил у ребят из его группы: он специально приехал на праздник, заодно повидаться с однокурсниками.

Тун Юэ промолчал, думая про себя: он вернулся...

Рассказав Тун Юэ новость о возвращении Чэн Чжи в университет, Ли Цзиньлэй тут же ушел, оставив его в комнате одного.

Образ Чэн Чжи снова и снова проносился перед глазами Тун Юэ. Как же выглядит человек, которого он не видел уже несколько месяцев? Тун Юэ невольно охватило любопытство. В его голове тут же разгорелся спор между двумя лагерями: один голос настойчиво требовал сходить посмотреть, мол, ничего страшного в этом нет, а второй останавливал — раз уж он с таким трудом начал привыкать к жизни без Чэн Чжи, нельзя сводить всё к нулю.

В конце концов здравый смысл проиграл тоске, и Тун Юэ решил взглянуть на Чэн Чжи. В конце концов, возможно, это его последний шанс, и посмотреть издалека будет неплохо, пусть даже удастся разглядеть лишь силуэт. С этой мыслью Тун Юэ вышел из комнаты, предварительно тщательно замаскировавшись. Он густо намазал свое нежное белое лицо черной краской, под нижними веками провел две белые линии до самого подбородка, а поверх накинул черный плащ, позаимствованный из шкафа Ли Цзиньлэй, и выскользнул наружу.

В таком наряде Тун Юэ как две капли воды был похож на Черного Неотвратимого Дуна из свиты владыки подземного мира. Из-за сурового выражения лица от него буквально веяло непреклонной отчужденностью. Вокруг сновали самые разные университетские маскарадные персонажи — кого тут только не было, от демонов до духов, — и за все время не встретилось ни единого человека в нормальном виде. Тун Юэ невольно усмехнулся над собственной глупостью и наивностью: в этой бесконечной толпе лиц с чудовищным гримом разве можно отыскать Чэн Чжи? Даже если тот пройдет мимо, он вряд ли его узнает. Поняв это, Тун Юэ горько усмехнулся над собой, после чего поник, потеряв всякий боевой настрой, а шаги его стали тяжелыми и медленными.

Блуждая по кампусу в одиночестве, он и впрямь чувствовал себя бродячим призраком. Лицо Тун Юэ было залито разочарованием, но, к счастью, кругом царила темнота, да и краска скрывала кожу, так что ему не нужно было прятать свои истинные чувства.

Шел он так, шел, как вдруг впереди поднялся шум, невольно приковавший его взгляд. Тун Юэ поднял голову и увидел движущуюся навстречу толпу, которая шумно прыгала и галдела, напоминая дикую пляску демонов. Однако среди всех них выделялся один человек в обычной повседневной одежде, создававший резкий контраст с окружающими и явно выбивающийся из общей картины. Тун Юэ с первого же взгляда узнал Чэн Чжи. Никакая ночная тьма не могла скрыть сияние этого мужчины: стоило бросить лишь один взгляд, как он полностью завладевал всем вниманием, не позволяя отвести глаз.

Увидев человека, по которому так сильно тосковал, Тун Юэ словно исполнил свой долг. Ему следовало бы сразу вернуться в общежитие, но какая-то неведомая сила заставила его послушно поплестись следом за Чэн Чжи. Опомнился он лишь тогда, когда они оказались в глухом, тихом уголке кампуса. Вокруг стояла абсолютная тишина, однокурсники Чэн Чжи куда-то исчезли, и здесь остались только они двое.

Тун Юэ присел на корточки в стороне, прячась за густыми кустами. Он видел, как Чэн Чжи стоял неподвижно, заложив руки за спину и держа в них снятую верхнюю одежду, и запрокинув голову смотрел в ночное небо, а на его губах играла легкая улыбка. Тун Юэ вновь погрузился в зачарованное состояние, но уже в следующую секунду его сердце пронзила острая боль. После сегодняшней ночи их с Чэн Чжи пути разойдутся навсегда, им больше не суждено встретиться. От одной этой мысли Тун Юэ почувствовал такую невыносимую тоску, что ему захотелось заплакать.

http://bllate.org/book/32610/3985502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farewell Wish Card / Карта прощальных желаний: Тайная любовь хрупкого омеги / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода