×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hidden Immortal: A Fierce Raptor / Скрытый бессмертный: Плененный феникс: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь!

Не успел он разглядеть фигуру в водной глади, как обзор внезапно преградил длинный меч, рухнувший с небес.

Фу-эр с криком рухнул на землю, а перед самым его лбом сорвало и отхватило несколько обрывков волос.

— Бр-бр-братец Цзи…

Стоявший позади Фу-сань задрожал и начал пятиться назад, в ужасе глядя на невесть откуда взявшегося Цзи Линшу.

— Кажется, я вас уже предупреждал?

Цзи Линшу вытащил меч, чье острие ослепительно сверкало.

— Вы ослепли или ноги отнялись? Может, выколоть по глазу и переломать по ноге?

— Пощади, братец Цзи!!

Фу-сань плюхнулся на колени и в мгновение ока залился слезами и соплями.

Придя в себя, Фу-эр тоже распростерся на земле:

— Братец Цзи, братец Цзи, мы н-не подглядывать пришли… Мы п-принесли вот это!

Озаримый внезапной догадкой, он вытащил из-за пазухи деревянную шкатулку. На крышке был грубо нарисован цветок лотоса — такую женушка сунула ему в багаж перед уходом из дома.

— Что это? — Цзи Линшу приподнял бровь.

— Э-это высушенные листья камелии, растертые в порошок и смешанные с золой, ими очень удобно голову мыть! — поспешно пояснил Фу-эр.

— Да-да, видишь, мы оба этим моем, уже больше десяти дней, а волосы до сих пор такие гладкие! — поддакнул Фу-сань.

Цзи Линшу предпочел не смотреть на его перепачканные грязью волосы. Поразмыслив пару секунд, он взял шкатулку, которую Фу-эр протягивал обеими руками.

— Ладно, раз доставили, можете катиться.

— С-спасибо, братец Цзи!

Братья были готовы кланяться ему в ноги. Услышав это дозволение, они впопыхах принялись поддерживать друг друга и бросились наутек.

— Стоять.

Снова произнес Цзи Линшу.

Оба брата резко замерли, холодный пот насквозь пропитал их грубые конопляные рубахи.

Цзи Линшу открыл шкатулку, зачерпнул пригоршню листового мусора, после чего захлопнул крышку и швырнул ее обратно Фу-эру.

— Всё, с глаз долой.

— Спасибо за твое великодушие, братец Цзи!

Фу-сань от страха едва передвигал ноги, и Фу-эр, подхватив его, хромая, поспешил скрыться.

Дождавшись, пока они удалятся, Цзи Линшу убрал меч, подошел к краю пруда, держа в руках шкатулку с золой и травами.

— Фу-эр принес, тебе нужно?

Только сейчас он узнал, что простые люди на Равнине Пиньюй моются подобными вещами. В Секте Цзинься они с Наставником жили вместе, и им всегда заранее присылали эссенцию, собранную из трав с помощью Божественного Тумана, чтобы очищать тело и оставлять легкий аромат.

— Положи там.

Цзян Юй стоял в воде спина к спине с ним и даже не обернулся. Вода доходила ему до поясницы, чистая и прозрачная.

— Я вернул шкатулку хозяину. Сразу видно, что ее собрала жена или дочь, — Цзи Линшу замолчал на мгновение. — Я нес ее в руках, если положу там — она рассыплется. Тебе в конце концов нужно или нет?

— […]

Цзян Юй наконец повернулся и сделал пару шагов к берегу.

К этому моменту он уже полностью вымылся. Волосы влажными прядями свисали за ушами, обнажая черты лица, подобные нефриту, а белая кожа на ключицах покраснела от трения — судя по всему, эта слизь и впрямь вызывала у него жуткое отвращение.

Серебряная цепь Замка Исяо висела на шее Цзян Юя. Материал цепи был особым, и она не оставляла следов, если только Цзи Линшу сам того не желал. Нефритовая подвеска на пояснице, означавшая, что он принадлежит Цзи Линшу, была вставлена хозяином башни; от соприкосновения с водой она очистилась от грязи и стала еще прозрачнее.

Цзи Линшу медленно отвел взгляд, его кадык дернулся.

Не только лицо, но и практически каждый дюйм тела были точь-в-точь как у его Наставника…

— На что ты смотришь?

Цзян Юй внезапно заговорил первым, заставив Цзи Линшу вздрогнуть.

Не успел тот сообразить, как ответить, услышал следующий вопрос:

— Ищешь во мне новые сходства со своим Наставником?

— […]

Пойманный с поличным, Цзи Линшу почувствовал себя неловко и сухо кашлянул, пытаясь сменить тему:

— Я просто потерял бдительность, когда напал этот паук, и не уследил за тобой.

— Тебе стоило бы радоваться, что в слизи не было яда, иначе я бы сейчас лежал здесь трупом, а те несколько сотен лянов серебра, что ты потратил в Пагоде Исяо, пропали бы зря, — произнес Цзян Юй и снова повернулся спиной. — Ты все еще собираешься смотреть?

— Давай я помогу тебе вымыть волосы, — предложил Цзи Линшу.

Лучше бы Цзян Юй молчал: от его слов Цзи Линшу почувствовал себя еще виноватее. Если бы эта слизь оказалась смертельно ядовитой, разве не он погубил бы невинного человека понапрасну?

— Ты умеешь мыть кому-то голову?

— Раньше я мыл Наставнику.

Цзи Линшу на секунду умолк. До того как он достиг совершеннолетия, Наставник каждый раз брал его с собой в купальню и, бросая маленького волчонка в воду, позволял резвиться вволю.

Когда он немного подрог, то стал расчесывать Наставнику волосы и помогать переодеваться. В жару было еще сносно, но с наступлением лютых зим Цзян Юй любил одновременно любоваться снегом и погружаться в горячий источник. Мерзнув, он едва вылезал из воды, как тут же обнимал превратившегося в волка Цзи Линшу и зарывался в пушистую шерсть на его хвосте, продолжая созерцать снегопад.

В детстве Цзи Линшу переносил это спокойно, пока не повзрослел настолько, что у него начался период гона.

В жилах Клана Мо текла звериная кровь, наделявшая их инстинктами. Он не знал, испугался ли его Наставник или же с самого начала видел в нем лишь ручного питомца для забавы, но с тех пор тот больше не звал его с собой в теплые источники.

— Скажи, если будет больно, — напутствовал Цзи Линшу Цзян Юя, обращаясь с ним так, будто тот был сделан из фарфора и мог разбиться от малейшего неосторожного движения.

— Мм.

Цзян Юй закрыл глаза, предаваясь отдыху. Он думал, что Цзи Линшу будет действовать неловко, но движения оказались на удивление приятными.

Стоило им ненадолго утихнуть и погрудиться в мирное молчание, а раздражению Цзян Юя — чуть улечься, как Цзи Линшу вновь завел неприятную для него песню:

— Теперь, когда мой Наставник вернулся, тебе все же лучше сменить имя. Иначе мне неуважительно звать тебя так же.

Глава 13. Озеро и болото

— С чего ты взял, что он — твой Наставник?

Спокойно спросил Цзян Юй, и в его голосе не было и намека на вредность.

http://bllate.org/book/32611/3985672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hidden Immortal: A Fierce Raptor / Скрытый бессмертный: Плененный феникс / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода