×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape from the Future / Побег из тюрьмы будущего: Идеальная жизнь за решёткой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, раз уж зашла речь о столь ненадежном угоне, у Сюэ По, мысли которого текли бурной рекой, родилась одна идея.

Он тут же принялся строчить наброски других мер предосторожности.

Для подстраховки на случай побега ему также понадобится изготовить оружие.

Ему нужна марионетка-приманка, чтобы отвлечь огонь преследователей и привлечь к себе их внимание.

Ему требуется абсолютно безопасное, скрытое от посторонних глаз место, чтобы спрятаться в пространстве.

Ему также нужно такое место, где он сможет объявиться спустя год и убедительно всем объяснить, как он провел этот год и как умудрился скрываться от поисковых отрядов.

Если он не ошибался в расчетах, после всего этого тюремные регламенты наверняка претерпят изменения.

Одно дело — спроектировать оружие и побеговый мех. Другое дело — продумать противовоздушную оборону тюрьмы.

В голове всплыл образ лучевой пушки, способной пробить плотные слои атмосферы и поразить боевые корабли в открытом космосе...

Надув щеки, он вспомнил: такая штука в тюрьме наверняка есть. И как ему от нее прятаться?

Может... взять заложников?

Ладно уж, он все равно никого не одолеет. С детства он занимался физической подготовкой спустя рукава, так что его боевой потенциал в этой тюрьме определенно на самом дне.

Тогда... отравить всех!

Стоило подумать об яде, как Сюэ По показалось, будто само небо распахнуло перед ним двери и окна и весь мир залило солнечным светом. В пространстве хранилось столько вещиц, что он наверняка сможет отыскать там подходящий яд или снотворное.

Увы, спустя две минуты все эти иллюзорные пузыри лопнули одновременно. Если только речь не шла о мгновенно убивающем яде, против любого другого токсина или наркотика найдутся невероятные по своей эффективности здешние медицинские капсулы. К тому же высокотехнологичная тюрьма, помимо голосового управления, обладала функциями автоматического сканирования.

Стоило кому-то неестественно упасть на землю, как система наблюдения тут же вызывала медицинских роботов. Сюэ По помнил: даже если наблюдатели не среагируют, падение человека все равно зафиксируют специальные датчики в полу.

Так что, мог ли он отравить всех до смерти?

Он скорее сам отравится, чем пойдет на такое.

Он просто вырвал эту страницу и выбросил ее... а затем рассеянно понаблюдал за тем, как в мире будущего перерабатывают мусор.

Вот так он продумал все детали, до которых только смог додуматься. Разумеется, все эти планы состояли из сплошных «пока не утверждено».

Хотя все пункты оставались предварительными, базовый каркас уже вырисовался. Ему предстояло шаг за шаговом решать казавшиеся ему сейчас безумными задачи и преодолевать препятствия.

Впрочем, об одном он мог подумать заранее... речь шла о настройках мехов для побега.

Разновидностей мехов существовало великое множество: от игрушек, на которых катались дети, до гигантских машин для убийств, способных бороздить космические просторы — всё это звалось мехами.

Существовали инженерные мехи, которыми мог управлять любой обыватель, и боевые мехи, для пилотирования которых требовался особый уровень физической подготовки.

Секретные чертежи, которые он утащил, относились именно к боевым мехам.

Управлять боевым механиком мог далеко не каждый, ведь на нем предстояло вылетать в открытый космос и в мгновение ока совершать самые разные маневры в бою. Тело пилота должно было пройти серьезную закалку.

Словно космонавты на Земле: просто поддерживать здоровье было бесполезно. Сначала отбирали лучших из лучших пилотов боевых истребителей, затем гоняли их на тренировках несколько лет, и только после этого они с натяжкой получали право на допуск.

То же самое касалось и здешних пилотов боевых мехов — им требовался определенный ранг телесных техник.

В отличие от боевой ци, о которой рассказывают в иных мирах, здешние телесные техники больше напоминали внутреннюю энергию. Разумеется, Сюэ По, никогда ими не занимавшийся, не мог толком объяснить их принцип. Будучи невеждой в истории, он понятия не имел об их происхождении.

Если уж говорить начистоту, телесные техники сочетали в себе внешнюю закалку мышц, костей и кожи с внутренней тренировкой дыхания. Это выглядело куда более чудесно, чем традиционный цигун и тому подобное. А в сочетании с некоторыми особыми технологическими приемами это позволяло совершить качественный рывок в развитии человеческого организма.

Все это было необходимо, чтобы выдерживать огромные скорости движения мехов в космических войнах, чудовищные перегрузки, инерцию, удары и прочее.

Мехи делились на классы, и конструкторы мехов — тоже. Инженер, способный спроектировать боевого меха, и тот, кто разрабатывает обычные машины, находились на совершенно разных уровнях.

Если проводить аналогии с учеными степенями, это как разница между постдокторантом и выпускником бакалавриата.

Впрочем, в любом случае объем необходимых знаний был колоссален. Разница заключалась лишь в их количестве. Дипломный сертификат, который сдал Сюэ По, естественно, давал право на проектирование и производство боевых мехов.

И как тут не назвать Сюэ По гением? Обычные люди, даже обладай они таким происхождением, как у него, сейчас изо всех сил зубрили бы базовые курсы. Без прохождения стольких дисциплин и сдачи этого экзамена никто бы не позволил тебе даже прикоснуться к чертежам. Точнее говоря, никто бы и смотреть не стал на твоего меха...

Ведь создание меха требует денег. Без солидного диплома никто не станет финансировать твой проект. Особенно когда речь идет о боевых мехах — многие их ключевые узлы относились к ресурсам, строго контролируемым правительством. Даже при наличии денег их не всегда удавалось заполучить.

Большинство людей перед тем, как ступить на эту широкую дорогу, годами тренируются на компьютерных симуляциях, удовлетворяя жажду лишь в виртуальной сети. Но виртуальное есть виртуальное: стопроцентный успех в виртуальной сети на практике часто оборачивается чередой поражений, и такую машину просто не удается запустить.

У Сюэ По же сошлось абсолютно всё: и время, и место, и поддержка людей. У него был высокий интеллект и выдающийся талант, поэтому сдача экзамена на сертификат и усвоение огромных пластов базовой информации не представляли для него ни малейшей сложности.

Его семья обладала возможностями: пока другие растерянно сомневались в будущем, он уже в столь юном возрасте мог выбрать любое направление и идти куда глаза глядят.

У него имелся надежный тыл: мать с самых ранних лет могла приобщить его к основам проектирования мехов.

Все дороги перед ним были светлы, что и привело к его успехам в столь юные годы. Не родись Сюэ По в семье Сюэ, не будь у него матери — конструктора мехов экстра-класса, он с его умом все равно добился бы успеха, но не так рано.

Конструктор мехов должен не только уметь проектировать, но и уметь их собирать.

Словно модельер одежды: мало просто нарисовать эскиз, нужно сшить наряд, продемонстрировать его на подиуме, и только если всем понравится, найдутся желающие купить его, после чего вещь отправят на фабричный конвейер для массового производства.

По-настоящему элитных мехов невозможно собирать на конвейере, но принцип остается прежним.

Сюэ По уже сдал квалификационный экзамен на звание конструктора мехов. Иными словами, если сейчас дать ему материалы, он сможет в кратчайшие сроки смастерить меха (если не предъявлять завышенных требований к характеристикам).

Разумеется, Сюэ По не станет тратить силы на то, чтобы сотворить черепашьи темпы передвижения, смещение навигации и нехватку топлива, не говоря уже о тех машинах, которые не способны преодолеть даже атмосферу.

Но оставим пока другие трудности — он может начать с проектирования самого меха. Подыскав большой блокнот без разметки страниц, он тут же взялся за перо.

Однако едва он вывел черновой заголовок проекта и не успел сделать ни единого штриха, как Сюэ По резко очнулся от наваждения и бросил испуганный взгляд на прибор наблюдения.

Тао Хэ говорил, что если не срабатывает тревога наблюдателя, то за обычными записями повседневной жизни тюремные смотрители обычно не следят. Они проводят лишь выборочные проверки для галочки, и Сюэ По надеялся, что его удача не подведет и он не попадет прямо в поле зрения начальства.

Однако... что если нарисованный им мех сочтут созданием опасного оружия и председатель доложит об этом наверх?

Может... сделать шаг назад, чтобы продвинуться вперед?

Его недавний план побега, написанный крупными буквами, был своеобразной проверкой: он хотел узнать, попадет ли в поле зрения датчиков тревоги тюремный дневник, записанный с помощью тайного шифра.

Очевидно, нет.

Но мех...

Он поспешно убрал все следы плана побега, сел с самым благочестивым видом и через Председателя запросил связь с тремя руководителями.

В следующую секунду перед ним развернулся экран. Суровое лицо Ци Цзюня мгновенно развеяло остатки сонливости Сюэ По.

— Что случилось?

— Э-э-э... — Вообще-то в подобных ситуациях он куда больше хотел бы побеспокоить Ко Бои. Но Ци Цзюнь тоже был неплохим человеком. — Мне до смерти скучно, можно я порисую мехов?

— Мехов... — В этом желании читались намерения почище тех, что были у Сыма Чжао.

— Да-да, понимаете, я ведь конструктор мехов...

— Можно, но только на бумаге и карандашом. Если нужен компьютер, придется расплачиваться баллами. — Ци Цзюнь сказал это вовсе не для того, чтобы посмеяться над Сюэ По, просто тюремные правила действительно это позволяли. — К тому же, если твои чертежи окажутся класса А, получишь бонусные баллы, а если уровня S и выше — сможешь подать заявку на сокращение срока.

Ранг чертежа меха определялся вовсе не тем, насколько мощным получалось твое творение.

Проще говоря, помимо целесообразности, безупречности и мощи, главным критерием оценки были новаторство и способность опережать эпоху.

Это служило своего рода стимулом для развития мехостроения.

Например, если при создании аналогичного меха твой проект расходовал меньше топлива, а подобных инженерных решений раньше не применялось — значит, налицо прогресс! И уровень оценки повышался.

Уровень S... Мех отца Сюэ По удостоился именно оценки S. Его мать начала обдумывать проект, готовиться, искать материалы и производить расчеты с самого знакомства с будущим мужем — на завершение ушло тридцать лет. Именно этот мех принес матери звание конструктора экстра-класса.

Сюэ По изначально и сам прельстился этой затеей в надежде повторить романтическую сказку родителей, иначе с чего бы ему изучать материнские исследовательские материалы ради каких-то рядовых мехов с хорошими характеристиками.

Заставить Сюэ По спроектировать меха без компьютера... да еще и уровня S.

Вероятность стремилась к абсолютному нулю.

Но Сюэ По вовсе не собирался добиваться стандартов оценки А или S, ему требовался крайне простой мех — настолько примитивный, что он уступал в сложности даже той машине, из-за которой Сюэ По угодил за решетку.

С виноватой, заискивающей улыбкой отключив связь с Ци Цзюнем, он тут же подпрыгнул и радостно заскакал на кровати.

Ци Цзюнь лишь беспомощно вздохнул, глядя на его ликующую физиономию. Почему этот ребенок вечно мыслит так наивно?

Еле-еле до парня дошло, что избежать наказания можно только в том случае, если удастся совершить побег, а болтать об этом попусту не стоит — и вот, услышав мимоходом, что начальник тюрьмы не станет постоянно пялиться в мониторы, он тут же принимается так открыто «праздновать».

Составляя план, он еще пытался хоть как-то осторожничать, додумался даже использовать шифр. С чего же он снова взялся за старое?

Глядя на то, как парень засыпает с улыбкой на губах, Ци Цзюнь снял похожий на очки коннектор и, обернувшись, встретился с озадаченными взглядами двух помощников.

— Деревяшка, в какой игре ты зависал? Тебя вечно не дозовешься.

— Сериал смотрел.

— Какой фильм?

— Побег из тюрьмы. Предыстория... — Версия для комедии.

На следующий день Сюэ По решил приступить к своим «экспериментам», пока семена еще не были заброшены в почву. Объектом для опытов, разумеется, служило пространственное хранилище.

Можно ли затащить внутрь живого человека? Вопрос о том, как протестировать этот момент на людях, уже стоял на повестке дня.

А вот опыты по перемещению вещей вполне можно было провести. К его великой радости, пространство открывалось прямо перед ним, оставаясь невидимым для всех остальных. К тому же он мог контролировать направление и точку открытия.

Череда экспериментов принесла как хорошие, так и плохие результаты.

Хорошая новость заключалась в том, что предметы внутри этого пространства действительно подчинялись его воле: их можно было перекладывать с места на место как угодно, правда, это отнимало уйму ментальных сил. От долгого напряжения начинала кружиться голова, но, к счастью, сегодня у него был день самостоятельной работы.

Будь здесь Жун Бинь, он бы наверняка без лишних слов уложил Сюэ По лечить зависимость от виртуальной сети. Либо универсальная энциклопедия зафиксировала бы у него аномальное истощение психики... и принудительно отправила на медосмотр.

Вещи, перемещенные внутрь, разумеется, можно было достать обратно.

Зафиксировав в качестве фона пейзаж пустыни и сунув руки в карманы, Сюэ По ловко выудил наружу одну-единственную песчинку — эксперимент удался.

А крошечный камешек из его ладони переместился внутрь пространства — успех повторился.

Сделав вид, что играет и бросает камень вдаль (в сторону спины сидевшего рядом Председателя)... на самом деле он отправил его в пространство — камешек пролетел насквозь, не упав внутрь. Похоже, вещи для перемещения в пространстве и обратно требовали мысленного усилия. (Председатель не оборачивался, продолжая сверлить его взглядом).

Попытка силой мысли заставить предмет, которого не касалась рука, переместиться в пространство — провал.

Попытка силой мысли перебросить вещь из пространства в конкретную точку, до которой нельзя дотронуться — провал.

Разъезжая по полям на электрокаре, Сюэ По успевал болтать с Жун Бинем и Тао Хэ, попутно делясь планами о том, что именно собирается выращивать.

Настроение у него было отменное. Датчики слежения за овощами и фруктами работали вовсе не так, как он предполагал поначалу — малейшее изменение почвы не вызывало мгновенной тревоги.

На самом деле все было иначе. Колебания состава почвы и качества воды просто демонстрировались на экранах для сведения. А дальше ты должен был сам проводить корректировку. Впрочем, если ничего не корректировать, тоже ничего страшного не происходило.

Планета была огромной, и у трех начальников тюрьмы просто не нашлось бы времени возиться с каждым клочком земли.

Раз уж этот участок закрепили за тобой, отвечать за него должен ты. Успехи в земледелии приносили бонусные баллы, на которые можно было выменять желаемое вещицы, а за неудачи, само собой, полагалось наказание.

В значительной степени это облегчало Сюэ По задачу — он мог провернуть кое-какие махинации на своем подворье.

— Сюэ По умудрился выбрать столько разных культур... — Выслушав восторженный рассказ парня, Жун Бинь тревожился все сильнее.

— Просто за этим будет трудно уследить. Будем приглядывать, чтобы дела не зашли слишком далеко. К тому же не факт, что у него ничего не выйдет. — Тао Хэ по-прежнему смотрел на вещи с философской высоты. — Ну а если потерпит неудачу... как говорится, только пройдя через боль, обретаешь истинное понимание.

— Наказание...

— Ко Бои проявит снисхождение. Подумаешь, дисциплинарная комната... Кто там не бывал.

И правда, кто там не бывал? Люди, попадавшие сюда, редко смирялись со своей судьбой. Происходили самые разные вещи. Даже казавшийся пай-мальчиком Жун Бинь и отрешенный от мира Тао Хэ тоже успели побывать в роли нарушителей.

Пип-пип-пип.

Коммуникаторы обоих синхронно ожили. Вызов шел от Сюэ По.

— Что такое?

— Я тут случайно свалился в рыбный пруд. — На экране предстал промокший насквозь Сюэ По с жалкими сосульками волос на голове.

На самом деле он намеренно сиганул в пруд, чтобы проверить, насколько вода экранирует сигналы наблюдателей.

— Подавай заявку на посещение душевой в общежитии. — Свяжись с начальством, мы-то тут при чем?

— Проблема в том... — Сюэ По развернул ракурс камеры.

На краю пруда механическая рука держала Сюэ По за шиворот, словно цыпленка, удерживая на весу. Машина явно и неукоснительно выполняла протокол... извлечения инородного объекта.

— Я забыл настроить голосовое управление, помогите кто-нибудь, снимите меня отсюда!! Только не говорите начальникам, это такой позор.

http://bllate.org/book/32625/3988257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Escape from the Future / Побег из тюрьмы будущего: Идеальная жизнь за решёткой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода