×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Faceless Tales of Midnight / Безликие тени полуночи: Тайна актрисы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Вэй: — Не злись ты так, злиться всё равно бесполезно.

— Вот поэтому я и пришёл заняться полезным делом, — Яньчи взял ложечку и размешал узор из листочка на пенке латте. — Как вы разобрались с этим заказом?

Шуй Гу, которая всё это время молчала, занервничала ещё сильнее. Она опустила голову, стараясь сделать своё присутствие как можно менее заметным.

И тут её призвали к ответу:

— Шуй Гу, рассказывай.

— Мы...

Шуй Гу затянула слог, лихорадочно соображая на ходу, как бы получше оправдаться.

Мертвец ожил! Пусть и непонятно как, но даже если бы они вовремя избавились от тела, Чжу Ли всё равно бы воскресла, верно?

Значит, проблема в том, что мертвецы воскресают, а вовсе не в их работе, и с ними это никак не связано, как и с тем небольшим опозданием.

Шуй Гу успешно убедила себя в этом и слегка приукрасила действительность:

— Мы ничего такого не делали, открыли багажник, а её уже там не было.

Яньчи не так-то просто было обвести вокруг пальца, он тут же допытался:

— Когда обнаружили?

— ... — Шуй Гу сразу же сникла. — Вчера утром. Утром она ещё была, а когда открыли чуть позже, её уже след простыл.

Яньчи помолчал немного, о чём-то раздумывая.

Шуй Гу с чувством вины покосилась на Фу Вэй: она только что выдала секрет о том, что они не позаботились о теле вовремя.

Но Фу Вэй выглядела так, будто её это вообще не касалось, и скучающе листала меню. Заметив её взгляд, она даже одарила её вопросительным выражением лица.

Шуй Гу не стала больше переглядываться с ней и снова опустила голову.

— Босс хочет, чтобы мы нашли способ исправить это упущение, — отпив кофе, продолжил Яньчи. — Так что теперь ваша задача — отыскать её и довести дело до конца.

Фу Вэй: — Да не найти её! Вчера те друзья-офицеры правопорядка позвали в Управление общественной безопасности кучу народу, выглядящего жутко круто, чтобы те помогли разобраться, но никто ничего не смог найти.

Яньчи: — Я буду искать вместе с вами.

Яньчи брался помогать только тогда, когда дело касалось работы, и его помощь уж точно заслуживала доверия — во всяком случае, большего, чем помощь Фу Вэй. Шуй Гу мысленно с облегчением выдохнула: теперь это задание казалось не таким уж сложным.

— К тому же босс сказал, что если мы как следует всё исправим, с нас снимут ответственность и всё такое.

Работа сохранена.

Шуй Гу почувствовала, что её будущее озарено ярким светом.

Фу Вэй вдруг подала голос:

— Яньчи, а кто клиент-то?

Яньчи: — Тебе зачем знать?

Фу Вэй улыбчиво уставилась на него:

— Ну расскажи! Появится больше зацепок же!

— Когда появятся зацепки с клиентской стороны, я вам сообщу.

Откатав вопросы, Яньчи поманил официанта, чтобы рассчитаться, и на этом рабочее совещание подошло к концу.

— Эх, узнать бы, кто заказчик, было бы здорово, — возвращаясь в машину, с сожалением протянула Фу Вэй и принялась загибать пальцы: — Клиент разозлился, значит, разозлился и босс; раз босс разозлился, нам приходится продолжать пахать. Получается, если просто разобраться с клиентом, весь этот заказ можно считать закрытым.

Шуй Гу, немного расслабившись, уже страшно хотела есть:

— Поехали быстрее на ту улочку с закусками, проводить совещания на голодный желудок — это самоубийство.

Фу Вэй: — Могла бы заказать себе пирожное!

Шуй Гу: — Есть пирожное — это не еда!

Фу Вэй: — Зато Чжу Ли пошла покупать пирожные, судя по всему, сегодня вечером она намерена нажраться тортов!

Шуй Гу: — Но разве знаменитости не избегают подобной еды, от которой легко располнеть?

Фу Вэй задумалась:

— Наверное, решила, что раз уж всё равно разок умерла, то теперь уже на всё наплевать?

Бай Юйсин уже стояла у входа в ту кондитерскую. На прилавке красовалось печенье, пирожные, профитроли — всё разнообразие сладостей. Хоть мастерство кондитера и было достаточным, чтобы проходящие мимо дети прирастали к земле, но явно не настолько, чтобы родители без раздумий расставались с деньгами.

Впрочем, сейчас о деньгах здесь никто не беспокоился. Видимо, из-за того, что здесь появлялась Чжу Ли, торговля шла с безумным успехом, а один из продавцов даже кричал в мегафон:

Вкус, ради которого захочется испариться из этого мира!

Испариться из этого мира.

Какое до жути меткое описание.

Предсказуемо, что и следа Чжу Ли здесь уже не было. Бай Юйсин казалось, будто она бредёт по бескрайнему белому снежному полю, где взгляду не за что зацепиться, и каждый шаг кажется бесполезной тратой сил.

И она была не одна.

Агент Чэнь Саньцзюнь позвонил ей:

— Чжу Ли с тобой связывалась?

Бай Юйсин, выискивая для себя новую цель, как раз стояла здесь в очереди:

— Нет.

Голос Чэнь Саньцзюня звучал предельно встревоженно:

— Офицер правопорядка говорит, что случившееся больше нельзя классифицировать как исчезновение, поэтому дело собираются закрыть...

Закрыть дело?

Всё кончено?

Бай Юйсин растерялась.

— ...Говорят, если она сама не хочет ни с кем выходить на связь, то в этом нет ничего противозаконного...

Нет, она не могла не захотеть связаться со мной — Бай Юйсин хотела так сказать, но слова застряли в горле.

Правда ли это? Ты можешь быть уверена?

Ты же с самого начала понятия не имела, что творится в голове у Чжу Ли, верно?

— ...Она бы не стала обрывать связь, — продолжал Чэнь Саньцзюнь. — Она невероятно предана своему делу, у неё даже опозданий никогда не было. Просто так пропасть и молчать она не могла. Я так и сказал офицеру правопорядка, но мне ответили, что раз нет улик, указывающих на её похищение, дело придётся закрыть...

Слушая телефонный разговор, Бай Юйсин достала кошелёк, чтобы расплатиться, и тут её взгляд упал на рекламную листовку Секты Тысячи Богов, застрявшую внутри.

Так эта листовка стала её чтивом на пути домой.

[Вездесущий и всевидящий Безликий Бог — стоит лишь искренне помолиться, и всё непременно сбудется.]

Жирный крупный заголовок, банальные и пресные речи.

Ниже красовалось нарисованное безликое божество о шести руках, сидящее на лотосовом троне, скрестив ноги.

Точно такое же, какое Бай Юйсин видела в машине того водителя.

Бай Юйсин перевернула листовку. На обороте приводилась целая куча причин, почему стоит верить в Безликого Бога, и среди них Бай Юйсин неожиданно встретила знакомое имя — Ду Чаншэн.

[Родители знаменитой кинозвезды госпожи Ду Чаншэн являются преданными адептами Секты Тысячи Богов. Оба верующих утверждают, что столь высокого положения госпожа Ду Чаншэн добилась исключительно благодаря милости Владыки Безликого Бога.]

И хотя её родители были простыми адептами, имя Ду Чаншэн на листовке было выделено жирным шрифтом, а ниже подробно расписывались её жизненный путь и достижения. Листовка больше походила на личное резюме самой Ду Чаншэн.

В самом низу значился адрес, где, как утверждалось, можно было испросить статуэтку божества.

Бросив беглый взгляд на адрес, Бай Юйсин прочитала: город Фэнчэн, Район Баньюэ, Южная кольцевая дорога, дом 32.

Район Баньюэ.

Бай Юйсин тут же решила, что у неё просто паранойя: в Районе Баньюэ пустило корни множество сект, обосновавшихся в городе Фэнчэн на долгие годы, так что появление еще одной, использующей знаменитость в качестве приманки, не было чем-то удивительным.

А что до молитв... Разве поможет молитва вернуть Чжу Ли?

Сердце её дрогнуло, но в памяти тут же всплыл героический образ сражающейся госпожи Фу. Фальшивые адепты умеют лишь обманывать, а то, что под силу настоящим, сведено к жалкому минимуму. Молитвы — это слишком уж несбыточные мечты.

Бай Юйсин вздохнула и убрала листовку.

Вернувшись домой, Бай Юйсин обессиленно рухнула на кровать и мгновенно провалилась в сон. Ей приснился странный и сюрреалистичный кошмар: будто она ест в столовой «Лаовань» вместе с Чжу Ли, а та, одетая в худи, заказывает двенадцатидюймовый муссовый торт и заявляет, что собирается съесть его целиком за один присест.

Бай Юйсин принялась её останавливать, напоминая, что ей скоро на съемки и нельзя столько сладкого.

Чжу Ли посмотрела на неё мрачным взглядом:

— Кто сказал, что я буду есть только торт?

Бай Юйсин присмотрелась к торту и обнаружила, что из него торчит несколько кухонных ножей.

Проснувшись, Бай Юйсин какое-то время тупо смотрела перед собой, пытаясь прийти в себя, пока наконец не заметила у изголовья кровати белый силуэт призрака, который, как и прежде, молча за ней наблюдал.

Призрак Чжу Ли снова явился.

Бай Юйсин обрадованно выдохнула:

— ...Ты вернулась?

Какой смысл спрашивать, если всё равно не получишь ответа? Бай Юйсин и сама не понимала, зачем задала этот вопрос.

Призрак ничего не ответил, но протянул руку и коснулся щеки Бай Юйсин.

Это было первое осознанное движение призрака.

Далёкие воспоминания вместе с ощущением прохладных кончиков пальцев и теплом ладони нахлынули из прошлого, заполняя образовавшуюся пустоту.

Растроганная Бай Юйсин вдруг сообразила, что что-то здесь не так:

— Ты что, слышишь меня?

Призрак замер с протянутой рукой.

— Ха, — Бай Юйсин в сердцах попыталась смахнуть её руку, но живой человек и призрак не могли друг друга коснуться, так что оставалось продолжать словесную атаку: — Так что ты вытворяла все эти дни? Решила применить своё блестящее актёрское мастерство и изобразить пустоту? Мне что теперь, выразить тебе глубокую благодарность за индивидуальное представление специально для меня?

Призрак медленно втянул руку обратно.

Глядя на него, Бай Юйсин почувствовала укол совести и на ходу сменила тон:

— Вчера в полдень... это ты меня спасла?

Призрак смотрел ей прямо в глаза, неизвестно о чём думая, и долго-долго не двигался, но в конце концов всё же кивнул.

Сердце Бай Юйсин смягчилось:

— ...И как тебе это удалось?

Призрак уставился на неё во все глаза, и снова воцарилось долгое молчание.

Да и неважно, подумала Бай Юйсин, есть вещи поважнее, о которых нужно спросить.

— Ладно, раз уж ты больше не притворяешься, давай-ка обсудим всё, что произошло за эти дни.

Она откинула одеяло, встала с кровати, выудила со стола чистый блокнот, захватила ручку и, усевшись на стул задом наперед, уставилась на призрак.

— Вопрос первый... — положив блокнот на спинку стула, она начала писать и одновременно спрашивать: — Вечером 17 октября, что случилось?

Призрак хранил молчание.

— Ох, — дошло наконец до Бай Юйсин. — Тогда... твоя душа появилась здесь, потому что ты...

Умерла?

Произносить это вслух казалось жутким суеверием.

Бай Юйсин проглотила слова и решила перефразировать:

— Ты сейчас жива? Кивни или моргни.

Призрак по-прежнему не шевелился.

http://bllate.org/book/32626/3988349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Faceless Tales of Midnight / Безликие тени полуночи: Тайна актрисы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода