×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cross-Dimensional Actor / Актёр не своего амплуа: Путь к вершине: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо только начало светлеть, когда Цюй Яньтин рано утром прибыл на съемочную площадку. Он старался не попадаться на глаза лишним людям на пути от ворот жилого комплекса до корпуса.

Утро выдалось холодным, пропитанным осенней сыростью. Людей почти не было, лишь команда группы А, только что закончившая ночную смену, отдыхала на пустыре за домом.

Сяо Чжан, неся пакет с завтраком, поспешил навстречу:

— Редактор Цюй, доброе утро. Это вам, соевое молоко и сяолунбао. Если не любите, я схожу куплю что-нибудь другое.

Цюй Яньтин принял пакет и ответил:

— Спасибо.

Сяо Чжан пояснил:

— Это не я купил. Группа А всю ночь работала, только что закончили. Брат Лу Вэнь пожалел всех и угостил всю группу завтраком.

Цюй Яньтин промолчал и, прихватив пакет с едой, вошел в подъезд.

Вчера он не заходил в комнату отдыха, поэтому внутри было душновато. Он прошел на балкон и открыл окно, чтобы проветрить. Места во дворе было мало, и с балкона 101-й квартиры вся площадка за домом просматривалась как на ладони.

За окном измотанные ночной сменой сотрудники группы А расположились кто где: кто-то сидел вповалку, кто-то доедал завтрак, кто-то клевал носом.

У Цюй Яньтина было не лучшее зрение, поэтому он не мог рассмотреть каждого, но заметил несколько довольно колоритных персонажей. Под виноградником Жэнь Шу и директор Лю, склонившись друг к другу, о чем-то шептались. Художник-постановщик присел под фонарем и принялся чистить свои ярко-оранжевые кроссовки.

Однако самым примечательным был исполнитель главной роли: пока все остальные валялись, он стоял на руках прямо перед оградой.

Лу Вэнь стоял в стойке уже пять минут. Прилив крови к голове немного разогнал усталость от ночных съемок. Он боялся садиться или идти в трейлер, опасаясь, что стоит лишь закрыть глаза — и провалится в глубокий сон, а днем предстояло еще две сцены.

Сунь Сяоцзянь присел рядом:

— Спускайся, кофе уже остыл.

Лу Вэнь кувыркнулся вниз, вытер руки и взял стакан с крепким кофе, чтобы взбодриться. Вчера вечером он вполне мог выспаться, но Цюй Яньтин, мало того что вторгся в его личное пространство в трейлере, еще и испортил настроение, из-за чего он полночи ворочался.

Сунь Сяоцзянь спросил:

— О чем вы вчера болтали с редактором Цюй?

— Ни о чем, — ответил Лу Вэнь. — Не люблю пустую болтовню.

Сунь Сяоцзянь сразу всё понял — наверняка опять препирались.

— Когда редактор Цюй выходил из трейлера, вид у него был довольно холодный.

Лу Вэнь отпил кофе:

— Еще бы, когда это он смотрел на меня с теплотой?

Сунь Сяоцзянь задумался. И правда. Ему казалось, что между Лу Вэнем и Цюй Яньтином есть какое-то напряжение — их отношения явно испортились, но, видясь каждый день, они были вынуждены постоянно сталкиваться.

— Очень похоже на... — он подобрал сравнение, — разведенных супругов, которые вынуждены поддерживать связь ради ребенка.

Лу Вэнь чуть не подавился кофе:

— Перестань нести чушь.

Сунь Сяоцзянь спросил:

— А по-твоему, что это за чувство?

Лу Вэнь попытался найти подходящее слово, но ничего точного в голову не приходило. Он был не силен в красноречии, поэтому отмахнулся:

— С чего бы мне иметь к нему какие-то чувства? Я пошел на площадку.

Площадка была небольшой, так что прогулка ограничилась кругом вдоль стены, где он и стал ждать готовности групп.

Пока Лу Вэнь стоял на руках, у него задралась штанина, которая теперь застряла под коленом, оголяя стройную голень. Он был очень активным, и даже при сильной усталости его взгляд постоянно метался по сторонам.

Обернувшись, он понял, что стоит как раз под окнами 101-й квартиры.

Подняв голову, Лу Вэнь увидел Цюй Яньтина, который стоял за окном. Он отпрянул от неожиданности, а затем, то ли от неловкости, то ли от раздражения, с силой топнул, отчего штанина сползла вниз.

Цюй Яньтин поначалу его не замечал, но, услышав шум, опустил взгляд. Он безразлично посмотрел на Лу Вэня, а затем поднял стакан и сделал глоток сладкого соевого молока, купленного на деньги того самого «глупого мальчишки».

В кино такие сцены обычно заканчиваются свиданием или признанием. Но здесь не было ни приветствий, ни жестов. Лу Вэнь и Цюй Яньтин встретились взглядами, а через секунду отвели их.

Вскоре декорации были готовы, все заняли свои места, и Лу Вэнь направился к винограднику.

Этот виноградник посадил Е Шань. Он часто проводил здесь глубокие ночи в одиночестве, пытаясь развеять грусть. Вчерашние ночные съемки тоже проходили здесь.

Сцена, которую предстояло снять, была о том, как Е Сяоу прогулял школу, пришел домой и обнаружил, что новая книга Е Шаня испорчена. Он хотел купить новую, но денег не было, и, увидев, как соседи играют в карты под виноградником, придумал план.

Лу Вэнь прошел мимо и мельком заметил, что Цюй Яньтин уже ушел с балкона.

Начались съемки.

— Дядюшка, тетушка, опять в карты? — объявился Е Сяоу и прислонился к опоре.

К его прогулам соседи привыкли. Тетушка Ян сказала:

— В престижную старшую школу так сложно поступить, а ты постоянно прогуливаешь. Еще пожалеешь об этом.

Е Сяоу:

— Сегодня спортивные игры, вот я и вернулся.

— Врешь, — сказал дядюшка Линь. — Мой племянник учится с тобой в одной школе, говорит, что игры будут только в следующем месяце.

Е Сяоу:

— Хе-хе.

Тетушка Ян:

— Смотри, как бы мама тебя не отходила, когда вернется.

Е Сяоу:

— А я скажу, что у меня голова болит. Мама меня очень любит, рука не поднимется.

Дедушка Цянь медленно проговорил:

— Пусть прогуливает. Все равно толку нет. По мне, так лучше бы рыбой на рынке торговал, в университет ему путь закрыт.

Е Сяоу больше всего не любил дедушку Цяня, этого старого хрыча, вечно кичащегося своим возрастом. Он сказал:

— Кто сказал, что я не поступлю? Если поступлю, приглашу вас на церемонию открытия.

Дедушка Цянь:

— Если ты поступишь, то я буду там профессором.

Е Сяоу резко сменил тему:

— Оставьте пока профессорство, лучше верните долг за пять партий игры, а?

Дедушка Цянь изменился в лице:

— Паршивец, из-за десяти юаней удавишься! Выиграю — отдам.

Е Сяоу:

— Вы каждый раз так говорите, уже пять раз! Десять юаней задолжали, это что, вы за лапшу тоже в рассрочку платите? Или в кредит питаетесь?

Дедушка Цянь, который всегда любил сэкономить, от злости и стыда смахнул карты со стола, отказался платить десять юаней и ушел.

Е Сяоу тут же сел:

— Я играю, я! Какие ставки?

Тетушка Ян:

— У тебя хоть деньги есть? Не лезь.

— Вы ничего не понимаете, — сказал Е Сяоу. — Это называется получить прибыль с пустого места.

Учиться Е Сяоу не умел, но во всем остальном был мастак. Присоединившись к игре, он вмиг перестал дурачиться, внимательно следил за картами и не произносил ни слова.

Выигрывая, он постукивал двумя пальцами по углу стола, требуя деньги, и выглядел при этом как заправский игрок.

Через несколько партий Е Сяоу выиграл не только на книгу, но и на карманные расходы им с Е Шанем на целый месяц вперед. Он не стал жадничать:

— На этом закончим.

Остальные трое были недовольны и требовали еще партию.

Е Сяоу аккуратно сложил купюры:

— Спасибо за спонсорство, я пошел покупать брату книгу.

Жэнь Шу крикнул:

— Снято!

На перерыв перед следующей сценой дали час, рабочие начали переставлять декорации.

Лу Вэнь не ушел, остался сидеть на стуле. Когда люди вокруг разошлись, он заметил, что неподалеку стоит Жуань Фэн. Жэнь Шу тоже его увидел и спросил:

— Ты когда пришел?

— Уже давно, — ответил Жуань Фэн. — Услышал, что группа А играет в маджонг, вот и пришел посмотреть.

Лу Вэнь подумал: «Не зря он из Сычуани, хоть и не совсем чистокровный».

С самого начала съемок Жэнь Шу забыл обо всех развлечениях, но тут он подошел к столу и с азартом вытянул карту. Жуань Фэн тоже подошел, и, вместе с Лу Вэнем, им не хватало четвертого.

Почти все разошлись, и Жуань Фэн сказал:

— Людей мало.

Жэнь Шу огляделся:

— Зовите еще кого-нибудь. Позовите редактора Цюй.

Жуань Фэн нахмурился и машинально похлопал по карману с кошельком:

— Редактор Цюй, наверное, очень занят, может, не стоит его звать?

Лу Вэнь подумал про себя: «Это, наверное, называется избегать подозрений».

Жэнь Шу сказал:

— В университете мы тайком играли в общежитии, Цюй Яньтин никогда не участвовал, наверное, не умеет. Мы тогда были нищими студентами, проигрыш был трагедией, а сейчас — какая разница.

Жуань Фэн вежливо улыбнулся:

— Хе-хе.

Жэнь Шу добавил:

— Зовите его, пускай его проигрыш оплатит нам напитки.

Жуань Фэн:

— Может, не надо…

— Что ты такой нерешительный? — Жэнь Шу скомандовал: — Сяо Лу, сходи за редактором Цюй.

Бывают вещи, от которых не спрятаться, даже если молчать. Лу Вэнь, нехотя подчинившись, пошел стучать в дверь. Он стучал до боли в руках, прежде чем Цюй Яньтин приоткрыл дверь.

Лу Вэнь сразу перешел к делу:

— В карты играть будешь?

Цюй Яньтин ответил:

— Не интересно.

Лу Вэнь открестился:

— Это режиссер Жэнь просил позвать. И, — добавил он безразличным тоном, — Жуань Фэн тоже здесь.

Цюй Яньтин никак не отреагировал — к чему это «тоже», не понимал он, почему этот парень так странно с ним разговаривает.

Лу Вэнь потерял терпение:

— Мы все знаем, что вы не особо умеете. Ничего страшного, у вас такой статус, кто посмеет у вас много выиграть?

Цюй Яньтин хотел было закрыть дверь, но его зацепил этот нагловатый тон. Он заподозрил, что Лу Вэнь, сыграв Е Сяоу, возомнил себя богом азартных игр. Он передумал и ответил:

— Хорошо.

Все разошлись, и теперь сценарист, режиссер, исполнители главных ролей собрались под виноградником.

Цюй Яньтин ничего с собой не взял и сел на пустующее место. Кто не знал, подумал бы, что он пришел с пустыми руками «получить прибыль». Лу Вэнь сидел напротив и, возможно, ему показалось, но выражение лица у Жуань Фэна было довольно напряженным.

Игра началась. Цюй Яньтин спросил, какие ставки. После этого он молчал, только следил за столом, беря и выкладывая карты легко и аккуратно.

После первого круга Цюй Яньтин выиграл у всех троих.

Лу Вэнь поднял голову и увидел, как Цюй Яньтин постучал указательным и средним пальцами по углу стола, намекая, чтобы они расплачивались. У него при себе не было наличных, да и не ожидал он, что проиграет, поэтому смущенно спросил:

— Можно переводом?

Цюй Яньтин даже не поднял глаз:

— Вычту из твоего гонорара.

Опять про гонорар. Лу Вэнь сказал:

— В следующей партии отыграюсь.

В следующей партии Цюй Яньтин выиграл с коэффициентом в четыре раза больше, а затем собрал «чистый цвет» и продолжал их прижимать. Пока Жэнь Шу и Жуань Фэн не проиграли всю наличку, за столом царила тишина.

Лу Вэнь подсчитал долг и не мог поверить своим глазам: это что, «не особо умеет»?

Жэнь Шу, как будто подавившись, сказал:

— Яньтин, ты, оказывается, скрывал талант.

Цюй Яньтин торопился по делам и не собирался хвастаться:

— Просто повезло. Давайте на этом закончим.

Жэнь Шу сказал:

— Еще партию, дай нам отыграться.

Цюй Яньтин не собирался затягивать игру. Он сложил купюры, подозвал администратора и сказал:

— Спасибо режиссеру Жэню и Сяо Жуаню за спонсорство, завтра угощу всю группу завтраком.

Сказав это, он отодвинул стул и пошел к корпусу, по пути взглянув на виноградник сверху.

Лу Вэнь наблюдал за ним, и в голове прокручивались кадры того, как Цюй Яньтин играл в карты — они удивительным образом наложились на то, что он сам сегодня играл в роли Е Сяоу.

Жэнь Шу тоже ушел — проиграв все деньги, он послушно пошел сниматься. Через мгновение под виноградником остались только Лу Вэнь и Жуань Фэн.

Жуань Фэн убрал кошелек и проворчал:

— Я же говорил не звать его. Теперь вот, мало того что за съемки гроши платят, так еще и в минус ушел.

Лу Вэнь опомнился:

— В смысле, гроши?

— За этот фильм, — ответил Жуань Фэн. — Платят копейки, так я еще и проиграл.

Лу Вэнь не сдержался:

— Твой гонорар не может быть копеечным.

Жуань Фэн вздохнул. Его гонорар был неплохим, но в этот проект он пришел по дружбе. Раз уж разговор зашел, он не стал скрывать и, наклонившись к уху Лу Вэня, прошептал сумму.

Лу Вэнь был шокирован настолько, что подумал, будто ослышался.

Гонорар Жуань Фэна составлял всего треть от его собственного.

http://bllate.org/book/32628/3988545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cross-Dimensional Actor / Актёр не своего амплуа: Путь к вершине / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода