×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lip Gun / Острый язык: Битва амбиций: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Мин послушно вышел на улицу ждать, и лишь спустя добрый час чёрный «Мерседес» неторопливо подкатил к нему.

Ночной ветер дул вовсю, словно лезвие маленького ножика, полосуя лицо. Син Мин простоял на холоде слишком долго, так что тело порядком озябло, и когда машина остановилась прямо перед ним, он даже не сразу сообразил, что пора садиться.

Ю Чжунъе молчал, но Старик Линь первым заговорил с Син Мином:

— Ведущий Син, заждались?

— Ничего страшного. — Син Мин забрался в салон и бесстрастно бросил в ответ не потому, что капризничал, а просто оттого, что у него застыло лицо.

Старик Линь крутанул руль и пояснил:

— На дорогах пробки.

Син Мин сначала подумал, что Ю Чжунъе везёт его домой по делу, но вскоре заметил, что машина движется совсем в другую сторону, и не преминул спросить:

— Куда это мы?

— Наведаться к одному старому знакомому, — ответил Ю Чжунъе.

«Мерседес» сделал крутой поворот, проехал ещё два светофора, и Син Мин узнал этот путь: он и сам частенько ездил здесь — это была самая прямая дорога к дому Су Цинхуа.

— Вы знакомы? — Когда Су Цинхуа получил травму, Ю Чжунъе ещё не занимал пост директора ТВ Минчжу; возможно, они и были знакомы, но Су Цинхуа далеко не раз давал понять, во что он ставит Ю Чжунъе. В его глазах поступки руководителя ТВ Минчжу шли вразрез с многолетними идеалами телеканала. Ю Чжунъе казался ему холодным, лишённым совести, одержимым наживой человеком — не телевизионщиком и тем более не творцом.

— Знакомы? Ещё как, — Ю Чжунъе прикрыл глаза, собираясь с мыслями.

— Вы хотите, чтобы он вернулся к работе? — Человек, некогда бывший маяком в мире телевидения, знаковой фигурой и главным знаменосцем, даже пав духом, ни за что не склонил бы голову ради заработка. Син Мин слишком хорошо знал характер Су Цинхуа, а потому с уверенностью отрезал: — Он не согласится вернуться на ТВ Минчжу. Уж он-то точно ни за что.

Ю Чжунъе повернул голову и посмотрел на Син Мина.

Син Мин приподнял брови:

— Держим пари?

Ю Чжунъе рассмеялся, и даже Старик Линь не удержался от улыбки.

Син Мин прекрасно понимал, над чем они смеются — над его собственной самонадеянностью и наивностью. На данный момент у него, кроме внешности и тела, и впрямь не было никаких других козырей. Но победа позволила бы выдвинуть условие, а поражение, хоть и неприятное, по крайней мере гарантировало бы новому шоу продюсера. Поразмыслив, Син Мин решил, что ничего не теряет.

Сегодня Ю Чжунъе, похоже, был в ударе, раз уж соизволил поддержать эту пикировку, и спросил:

— И на каких же условиях?

— Команду я почти собрал, в основном это внештатники. Некоторые из тех, кто пошлее, уже выкатили мне требования. О постоянной ставке в штате государственного учреждения они и мечтать не смеют, просто хотят знать: если новое шоу выстрелит, смогут ли они получить официальный контракт от телеканала?

— Ещё ничего не добились, а уже выдвигают требования, — Ю Чжунъе чуть изогнул губы в подобии усмешки, в которой сквозило пренебрежение. — Спешат.

— К каждому случаю нужен особый подход. Оклад маленький, премий нет, доход целиком зависит от показателей эффективности, да ещё и выбивать выплаты приходится через бухгалтерию. Среди них почти нет местных, прописка висит в воздухе, страховка и соцпакет на нуле, а дома семьи, старики да дети, которых нужно кормить. По крайней мере надо быть уверенным в завтрашнем дне, прежде чем требовать от людей гореть идеей. — На переговорах особенно важна гибкость, и Син Мин знал, что нельзя только лишь требовать, поэтому вовремя добавил: — Разумеется, всё решают рейтинги нового шоу. Без рейтингов говорить об этом — чистое грабительство.

— За других хлопочет охотнее, чем за себя. — Ю Чжунъе смежил веки; по выражению его лица было непонятно, согласился он или нет.

«Мерседес» не мог проехать в узкий переулок под названием Цзиньсюфан. Ю Чжунъе вышел сам и велел Син Мину, который уже собирался последовать за ним, оставаться в машине.

Син Мин хотел было поспорить, но передумал и остался сидеть в одиночестве, томясь от скуки. Хорошо хоть Старик Линь проявил участие и полушутя-полусерьёзно попытался его успокоить: мол, не стоит так переживать, они действительно старые знакомые, до драки дело не дойдёт.

Места для парковки не нашлось, и Старик Линь принялся кружить вокруг этого квартала. Дорога была разбита, повсюду пестрели злосчастные лужи, а вдоль улицы тянулись сплошные массажные салоны с тусклым розоватым светом. Чёрный «Мерседес» покачивался на ухабах, пока Син Мин сквозь пеструю завесу плотских соблазнов тщетно пытался разглядеть окружающие пейзажи.

Мглистое местечко, где, по слухам, процветала и наркоторговля, и проституция. Всего несколько дней назад переодетые в штатское полицейские накрыли здесь очередной притон: притомившиеся девицы в откровенных нарядах сидели на корточках, обхватив головы руками — пестрые, разнокалиберные, одни напоминали павлинов, другие — фазанов.

Приличные люди не осмеливались селиться в таких местах, благодаря чему у этого района оставалось лишь одно-единственное достоинство — дешевизна жилья.

Син Мин давно хотел вытащить Су Цинхуа из Цзиньсюфана. Жить в таком месте человеку с такой гордой, благородной осанкой — всё равно что чистейшему неффриту увязать в грязи, какая жалость. Но Су Цинхуа, при всей своей неподвижности, обладал прежним несгибаемым характером и раз за разом отвергал помощь Син Мина, а порой, разозлившись, и вовсе выгонял его вон.

Старик Линь вполне оправдывал звание многолетнего водителя Ю Чжунъе: спустя сорок минут кругалей он вновь припарковал машину прямо у входа в Цзиньсюфан и как раз вовремя — оттуда показался Ю Чжунъе.

Старик Линь выпрыгнул из машины, чтобы открыть ему дверь, и едва Ю Чжунъе устроился на заднем сиденье, Син Мин нетерпеливо выпалил:

— Согласился?

— Нет, — Ю Чжунъе покачал головой и в свою очередь спросил: — А если бы на моём месте был ты, как бы поступил?

Как и следовало ожидать, Су Цинхуа ни за что не склонил бы голову. Син Мина охватило беспричинное раздражение, и та самая тёмная, затаивённая в глубине души злость тут же вырвалась наружу:

— Добром не понимает — раз он не согласен, я найду повод лишить его компенсации по производственной травме.

Ю Чжунъе кивнул:

— Я думал о том же.

— Что?! — Син Мин принял слова за чистую монету и в тревоге подскочил на заднем сиденье, мгновенно растеряв весь свой привычный ледяной лоск.

— Глупышка, я шучу. — Ю Чжунъе тихо рассмеялся, протянул руку и привлёк Син Мина к себе, лаская его тело так, будто забавлялся с котом. — Твой наставник согласился.

Удивление Син Мина стало ещё сильнее, и жгучее любопытство заворочалось внутри. Поразмыслив, он заметил:

— Он ведь тебя столько раз песочил.

— Видел я, — откликнулся Ю Чжунъе. Голос его звучал спокойно и ровно, ни капли не выдавая затаённой обиды.

Хотя спор был проигран, Син Мин всё ещё не оставлял надежды и выпалил:

— Так что… насчет штатного расписания телеканала?

— Губа не дура, — Ю Чжунъе опустил взгляд на него, и в глубине его глаз заплясало лукавство.

— Нельзя? — Син Мин поднял лицо, заглядывая Ю Чжунъе в глаза, и впрямь решил идти до конца.

— Посмотрим, как себя поведешь.

У Ю Чжунъе были глубокие глазницы, но взгляд сейчас отличался от обычного. Впервые Син Мин увидел в этих глазах пламя, связанное с желанием, — такое горячее, что его сердце отчего-то тревожно сжалось.

— Прямо здесь? — спросил он.

Ю Чжунъе крепко сжал пальцы на талии Син Мина — не со зла, а скорее выказывая нетерпение:

— Здесь.

Син Мин понимал, что Старик Линь, должно быть, давно привык к подобному и не станет ни оборачиваться, ни болтать лишнего, но сам он переступить через себя не мог — ему вовсе не улыбалось становиться невольным актером в порнографическом представлении на глазах у посторонних.

Син Мин не шевелился, не произносил ни звука, не выказывал ни протеста, ни покорности. Слегка нахмурившись и плотно сжав губы, он лишь упорно смотрел Ю Чжунъе прямо в глаза. Между двумя мужчинами повисло напряжённое, полное скрытого смысла молчание, но спустя мгновение Ю Чжунъе бросил Старику Линю:

— Ступай покури.

Старик Линь с полуслова всё понял, перегнал машину чуть в сторону, нашарил в кармане пачку сигарет и вышел наружу.

http://bllate.org/book/32638/3989749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lip Gun / Острый язык: Битва амбиций / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода