×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я так отчаянно желал тебе счастья, но всякий раз, когда я думаю, что в этом счастье нет места для меня, мне всё равно становится до боли грустно.

Когда Лу Юйгуан вышел из студии звукозаписи, продюсер протянул ему мобильный телефон:

— Он уже довольно долго звонит.

— Спасибо.

Лу Юйгуан взял трубку, открыл список пропущенных вызовов и увидел этот номер. Гу Ань.

Он поспешно набрал номер в ответ. На том конце ответили после первого же гудка — так быстро, что это внезапно застало его врасплох, и он не сразу нашёлся, что сказать.

— Сяо Гуан, это я.

— М-м, что-то случилось? — он постарался придать голосу непринужденный тон, будто всё было в полном порядке.

— Я получил диск, который ты прислал. Очень красиво. С Новым годом тебя, пусть и с небольшим опозданием.

Лу Юйгуан слушал тихий смех на том конце провода и на мгновение впал в прострацию:

— Пустяки. Как ты в последнее время?

— Всё отлично! Кстати, хочу поделиться с тобой потрясающей новостью, — в голосе Гу Аня слышалось нескрываемое возбуждение.

Лу Юйгуан даже с закрытыми глазами мог представить выражение его лица, такое знакомое:

— Да? И что же тебя так радует?

— Мы с А-Шань женимся! Сюрприз!

Лу Юйгуан, до этого расслабленно прикрывавший глаза, резко распахнул их. Женимся? А-Шань?

Должно быть, это та девушка, с которой он начал встречаться после расставания с Линь Линь. Говорили, что она очень милая. Они были вместе довольно долго. Гу Ань как-то упоминал, что они поженятся, как только закончат университет, но он не ожидал, что всё произойдет так быстро.

У него перехватило дыхание. Сюрприз? Этот сюрприз оказался слишком ошеломляющим.

— Алло? Сяо Гуан, ты еще слушаешь?

Он откинул со лба прядь волос и нахмурился:

— А, да, слушаю. Поздравляю, ты и правда очень быстр.

— Спасибо, спасибо! Дата свадьбы уже назначена. Не знаю, получится ли у тебя вырваться на Праздник весны? Я специально приберег для тебя приглашение.

Ха, специально приберег для меня приглашение, значит.

— О, Праздник весны… Я пока не могу точно сказать, как у меня здесь с рабочим графиком. Давай я позвоню тебе позже, хорошо?

— Окей, договорились. Как определишься с планами, обязательно дай знать.

— Хорошо, без проблем. У меня тут еще работа, я тогда положу трубку.

Они попрощались.

Столько времени прошло, он никогда не смел ждать звонка от Гу Аня, но в тот миг, когда увидел его номер, почувствовал такую радость.

Однако следом за ней пришел этот «сюрприз».

Значит, свадьба на Праздник весны. Как здорово, отличный выбор даты, очень празднично.

Он забежал в туалет и закрыл за собой дверь кабинки. Зажмурившись, он пытался собрать воедино свои мысли.

Праздник весны.

Где-то на задворках памяти всплыло воспоминание о другом человеке, который тоже сказал, что хочет встретиться с ним на Праздник весны. И переспать с ним.

Эти двое мужчин с похожими лицами… они вот-вот сведут его в могилу.

Когда-то он в отчаянии думал: если бы Гу Ань просто сказал ему пару жестоких слов, велел бы такому извращенцу, такому проклятому гею держаться от него подальше — возможно, сейчас было бы не так больно.

Лучше один раз ударить ножом, отсекая все пути к отступлению, чем вот так полуживым цепляться за эту надежду.

Гу Ань, ты словно дрожащий огонек на горизонте: согреваешь мой взор, но до тебя мне никогда не дотянуться.

Я так отчаянно желал тебе счастья, но всякий раз, когда я думаю, что в этом счастье нет места для меня, мне всё равно становится до боли грустно.

http://bllate.org/book/32641/3990027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу