×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Weekend Lover Is My Boss 3 / Любовник выходного дня — мой босс 3: Неисправимая Яояо: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, эта минутная тоска не выдержала искушения пошалить!

Наконец-сто уложив ребёнка спать, Ю Фэйфань замерла в маленьком садике и закурила сигарету. Её телефон молчал весь день, и после тоскливых затяжек она всё же набрала номер Фиби. Не успела она толком собрать мысли и подобрать слова, как Фиби уже ответила:

— Алло.

Ю Фэйфань немного растерялась и тут же набросилась на неё с упрёками:

— Почему ты мне не звонила и даже сообщения не написала?!

— Я позволила тебе уйти из дома с ребёнком, а ты в итоге ещё и меня винишь?

— Я уже увезла Цинфань далеко-далеко, неужели тебе было трудно позвонить и отругать меня?!

— С какой стати мне ругать тебя на ровном месте?

— Разве ты не злишься?

— Конечно злюсь.

— Раз уж злишься, так и должна была со злости позвонить и отчитать меня!

— Тц... почему тебе вечно хочется, чтобы я тебя ругала? Ладно, говори... как именно ты хочешь, чтобы я тебя отругала?

Что за бред среди ночи, с жиру бесится и напрашивается на нагоняй? Фиби наконец не выдержала и повысила голос, а Ю Фэйфань в ответ принялась настаивать на своём:

— Ты должна сказать: Ю Фэйфань, ты балбеска, как тебе вообще в голову пришло таскать ребёнка повсюду, это же так опасно! Если что-то случится, я с тебя шкуру сдеру, жди дома, я тебе покажу!

Эта девчонка умела бесить и в то же время была невероятно милой. Будь она сейчас рядом, Фиби непременно отвесила бы ей щелбан в лоб.

Вдруг на том конце провода стихло. Спустя мгновение Фиби ответила с лёгкой, уютной улыбкой в голосе:

— Я скучаю по тебе.

Пожалуй, это было именно тем ответом, который Ю Фэйфань больше всего на свете хотела услышать от любимого человека. Она замолчала, бросила окурок и слегка досадливо поморщилась: порой тоска по кому-то походит на свиредого зверя в темноте — её не уловишь, но накатывает она со страшной силой.

— Жёнушка, я тоже так сильно-сильно по тебе скучаю.

— Раз ты позвонила мне, неужели не боишься, что я вас найду?

— Не боюсь. Мир такой большой, разве так легко нас отыскать...

— В прошлый раз, когда ты увезла Цинфань, разве я не нашла вас в мгновение ока?

— Ой, нашла и нашла, какая разница! Главное, я соскучилась, и даже если ты сейчас примчишься и дашь мне пощёчину, мне совсем не будет больно.

— Ладно, ложись спать пораньше.

— Ну нет же, давай ещё немного поболтаем!

— Ты угомонишься или нет... Цинфань уже заснула?

— Сегодня так набегалась, что вырубилась почти сразу, как я её уложила. Малышка тоже говорила, что скучает по тебе.

— Не ставь кондиционер слишком холодно, позаботься о ней и о себе тоже, будь аккуратнее на прогулках.

Ю Фэйфань устроилась в шезлонге, ей ужасно не хотелось вешать трубку:

— Ты...

— Ну что я?

— Ты сегодня нормально поела?

— С голоду не помру.

— А... если я вместе с ребёнком вернумся домой, ты будешь на меня ругаться?

— А сама как думаешь?

— Неужели тебе трудно сказать чуть больше пары слов?

— Ю Фэйфань! Нельзя ли посреди ночи вести себя нормально и лечь спать? Обязательно требовать, чтобы я пела тебе колыбельную, иначе ты не уснёшь?!

— Жёнушка, не бросай трубку, пожалуйста... давай так и останемся на линии, без тебя рядом я не могу уснуть.

Фиби вздохнула:

— До чего же ты упрямая, ну к чему это?

— Тогда и тебе нужно заняться самоанализом! Как можно было утаить от меня такую важную новость, что ты возвращаешься на должность в компании?

— Я вообще-то собиралась тебе всё нормально объяснить, но кто же виноват, что ты вчера устроила истерику, вот у меня из головы и вылетело возвращение на работу.

— И что мне теперь делать, когда ты вернёшься в компанию? Снова превратиться в домохозяйку?

— Я никогда не считала тебя просто домохозяйкой, ты можешь заниматься тем, что тебе нравится, и я всегда буду поддерживать тебя безоговорочно.

Вернувшись в постель и послушно забравшись под одеяло, Ю Фэйфань закрыла глаза и сменила тему:

— Слушай... а если я не буду обнимать тебя во сне, ты сегодня вообще уснёшь?

— Не усну.

— Тогда... не сбрасывай звонок... я буду убаюкивать тебя~

— Хм... от этого я только ещё сильнее не усну.

— Жёнушка~ ну не вешай трубку~

— Ю Фэйфань! Это ты сбежала из дома, это ты не можешь уснуть, а теперь ещё пытаешься заставить меня страдать бессонницей вместе с тобой?

— Ну почему ты вечно такая холодная? Жёны других людей такие мягкие, милые, умеют капризничать, а моя — прямо ледник, в Арктике и Антарктике ледники уже вовсю тают, а о тебя ни один луч не пробьётся!

— Ого! Раз жёны других людей такие прекрасные, так и иди спи с чужими жёнами! И вообще... что значит ни один луч не пробьётся, по-твоему, я стручковая фасоль?

— Хе-хе, раз ты стручковая фасоль, то я — сухой перец чили, стручковая фасоль с перцем — идеальная пара.

— Скукотища, я вешаю трубку.

Стоило Фиби заикнуться о том, чтобы прервать вызов, как Ю Фэйфань принималась жалобно и фальшиво хныкать:

— Не надо, не надо, не надо...

Фиби, совершенно с ней не справляясь, с раздражением вздохнула:

— Ю Саньсуй, да Цинфань и то ведёт себя послушнее тебя.

— Раз ты сама назвала меня Ю Саньсуй, значит, я ещё маленькая и не доросла до ума, конечно же, я буду капризничать!

Не успел голос Ю Фэйфань стихнуть, как в трубке раздались короткие гудки. Не выдержав детских капризов Ю Фэйфань, Фиби просто сбросила вызов. Ю Фэйфань схватилась за голову и принялась беспомощно дрыгать ногами в постели, совершенно не зная, что делать, а затем снова набрала номер. Послышался голос Фиби, натерпевшейся до предела:

— Наигралась и теперь шкура чешется, ремня захотелось?

Долгое молчание заставило Фиби ошибочно подумать, что Ю Фэйфань случайно нажала кнопку вызова, но тут же она услышала мягкое прощание:

— Я правда очень сильно по тебе скучаю, жёнушка, спокойной ночи.

На этот раз Фиби не стала сключать вызов — она знала, что эта бессовестная девчонка и впрямь тоскует по ней.

— Эх... спокойной ночи.

Ю Фэйфань прижалась ухом к самому динамику, пытаясь расслышать ровное дыхание Фиби, и её сморил сон... Пусть в эту ночь те, кто скучает друг по другу, встретятся во сне.

Сосо катила за собой чемодан, то и дело оглядываясь и подгоняя большую компанию друзей, шедшую позади, смертельно боясь опоздать на самый первый корабль:

— Да шевелитесь же вы, у меня сердце сейчас остановится от спешки!

Юй Сяо была еще забавнее: ради этой спонтанной поездки она заночь смастерила крошечный флажок. По словам Цзянь Юймэн: Среди ночи, пока я спала, она сбежала в кабинет и там что-то шуршала и копошилась. Я уж думала, завелись крысы, заглядываю внутрь, а она воровато стоит на коленях и рисует на флажке. Не в обиду будь сказано, но Юй Сяо и правда скоро до конца превратит Ю Фэйфань в сущую малолетку.

http://bllate.org/book/32653/3991682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу