×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяохай безмятежно улыбнулся, и улыбка его становилась всё более свирепой. Его лицо исказилось:

— Значит, ты сообщник, да к тому же сын главного преступника. Хочешь сказать, что искупишь вину? Думаешь, тот ребенок будет так считать?

Кровное родство — странная вещь. Сколько бы лет этот человек ни отсутствовал, он всегда лучше всех знал, где у Цзян Бэйся самое больное место.

Цзян Бэйся глубоко вздохнул, и слезы тут же покатились из глаз:

— Это наследие моей мамы…

— Если бы не ты, твоя мать не умерла бы.

Желудок скрутило от резкой боли, Цзян Бэйся согнулся пополам. Он посмотрел на Цзян Сяохая, и в его глазах осталось лишь детское моление — мольба о том, чтобы в отце сохранилась хоть капля отцовской любви.

Перед глазами Цзян Бэйся бушевали волны.

Цзян Сяохай, с холодным выражением лица и жестоким блеском в глазах, намеренно вонзил нож еще глубже:

— Во всем этом виноват ты.

Цзян Бэйся знал. Понимал. Очень хорошо понимал.

Он осознавал лучше кого бы то ни было: если бы в тот день погиб он сам, все остальные жили бы счастливо. Но выжил именно он, разбив всё вокруг, — именно он остался в живых.

Цзян Бэйся опустил голову, медленно поднялся, вошел в спальню и в самом дальнем углу шкафа нашел коробку. В ней лежало немного вещей: часы, несколько листов бумаги и сберегательная книжка.

Именно эта тонкая, легкая на ощупь книжица тянула его на дно, заставляя тонуть в долгах.

Когда он вышел, Цзян Сяохай нетерпеливо подскочил к нему и вырвал книжку. Его глаза загорелись, он принялся гладить ее и целовать, словно она была ему дороже собственного сына.

Цзян Бэйся подошел ближе, повалил Цзян Сяохая на диван и с силой вцепился ему в горло, отбросив последние остатки сыновних чувств.

У Цзян Сяохая ввалились щеки, налитые кровью глазные яблоки вылезли из орбит. Сжимая в руке сберегательную книжку и вцепившись в запястье Цзян Бэйся, он проронил мутные слезы.

— Цзян Сяохай, если ты посмеешь показаться на глаза Цзян Хуэю, я тебя убью.

Под пальцами сильно бился пульс. Цзян Бэйся когда-то помогал резать баранов, и это ощущение было ему знакомо: перед смертью кровь животного становится очень горячей.

— Папа, я могу разрушить твою жизнь один раз, смогу и второй.

Цзян Бэйся разжал пальцы и отвернулся.

Цзян Сяохай долго кашлял, его голос звучал хрипло, но он продолжал смеяться:

— Хороший сын! Если бы твоя мать прожила на два года дольше, она бы не вырастила тебя таким!

Цзян Бэйся сжал кулаки. Ладони горели, словно внутри бушевало пламя. Никто не хотел, чтобы мама была жива, больше, чем он.

— Пароль всё еще 030623?

Плечи Цзян Бэйся дрогнули, он быстро смахнул слезы с уголков глаз:

— Я сменил его. На день рождения мамы.

Помолчав, Цзян Сяохай вздохнул:

— Я… я переночую здесь.

Цзян Бэйся бросил взгляд назад: Цзян Сяохай сидел на диване, опустив голову, и рассеянно поглаживал сберегательную книжку.

— В комнату не заходить. Спи на диване.

Не дожидаясь ответа, Цзян Бэйся ушел в свою комнату и закрыл дверь. Его силы мгновенно иссякли, он сполз по двери на пол.

Он взял в руки стоявшую рядом коробку — когда-то это была мамина шкатулка для шитья, а теперь в ней хранились ее вещи.

Вещей было мало, и с каждым разом становилось всё меньше.

Цзян Бэйся достал из кармана деревянную фигурку и стер с нее следы крови. Мастерство все-таки уступало его собственному, но именно таким был Цзян Хуэй в свои восемь лет.

Цзян Бэйся положил фигурку в коробку, и крупные слезы потекли из его глаз:

— Мам, с Новым годом.

Цзян Бэйся сидел на полу, а за дверью был его отец.

Ему приснился сон: низкий домик, полный дымоходов, дедушка разводит огонь, пламя слишком сильное, и дым заполнил весь дом. Бабушка готовит еду, на улице слышны звуки машин — они говорят, что наступил Новый год, и папа с мамой скоро вернутся.

Вдруг свет фар осветил двор. Цзян Бэйся выбежал наружу, с надеждой вглядываясь в темноту. Дверь машины открылась, но вышел только один человек.

— Брат… брат…

Дым внезапно рассеялся.

Цзян Бэйся проснулся. Ноги онемели, тело затекло, а коробка в руках была вся в слезах.

Цзян Бэйся, опираясь на пол, поднялся, открыл дверь — диван был пуст.

Вся энергия покинула его, он едва не упал, придержавшись за стену, и нетвердой походкой вышел наружу.

Всю ночь шел снег, и мир превратился в стеклянный шар, который кто-то без конца встряхивал, заставляя снежинки непрерывно кружиться.

Цзян Бэйся несколько раз падал в снег, но, не дожидаясь, пока сможет твердо встать на ноги, снова бежал вперед.

Добравшись до дома дяди Дуаня, Цзян Бэйся с силой застучал в дверь. Пальцы онемели.

Послышался торопливый звук инвалидного кресла, но Цзян Бэйся продолжал колотить в дверь.

— Что ты делаешь? Жить надоело? — дядя Дуань сердито распахнул дверь и, увидев Цзян Бэйся, остолбенел. — Ты… что с тобой такое?

— Сяохуэй, где Сяохуэй? — Цзян Бэйся, не переобуваясь, ворвался в дом. — Где Цзян Хуэй?

Дядя Дуань медленно указал на одну из дверей:

— Там. Как пришел, так из комнаты не выходил. Ни ест, ни пьет, упрямец такой.

Цзян Бэйся заколотил в дверь. Ответа не последовало. Цзян Хуэй наверняка злится — злится, что брат оставил его одного, он точно очень сердится.

Цзян Бэйся, набравшись терпения, постучал еще несколько раз. Тишина. Он с силой нажал на ручку.

Цзян Бэйся ввалился в комнату, и тут раздался голос:

— Здравствуй, я Цзян Хуэй, я люблю тебя, мне очень одиноко одному.

Звук вращающихся шестеренок сопровождал механический, лишенный эмоций голос, разносящийся по комнате. На столе лежал деревянный Дахуан, и звук исходил именно из него.

— Здравствуй, я Цзян Хуэй, я люблю тебя…

Цзян Бэйся взял фигурку, на ней были видны следы разрезов. Он огляделся — в комнате никого не было.

— Цзян Хуэй? Цзян Хуэй! — закричал Цзян Бэйся в пустоту.

— …Я Цзян Хуэй, я люблю тебя.

Цзян Бэйся выбежал из комнаты и бросился на улицу. Его ноги проваливались в холодный снег. Бескрайняя снежная равнина стирала любые следы.

— Цзян Хуэй!

Он добежал до гостиницы, до номера 423, и начал неистово колотить в дверь. Какой-то альфа открыл ее и обругал Цзян Бэйся с ног до головы.

Цзян Бэйся в панике убежал. Он искал везде, выкрикивая его имя.

К тому времени, как он добрался до района вилл, его голос окончательно сел. В этом огромном мире у него в руках осталась лишь фраза: Я Цзян Хуэй, я люблю тебя.

Ворота виллы были плотно закрыты. Человек внутри сказал то же самое, что и в прошлый раз:

— Он никогда сюда не возвращался.

Цзян Бэйся обошел все места, где только мог. Он поднял голову и посмотрел на безжалостное заснеженное небо. А если Цзян Сяохай нашел Цзян Хуэя? Если Цзян Хуэй встретил злых людей? Если он навсегда ушел отсюда? Если он… если он тоже возненавидел его?

Цзян Бэйся больше нечего было терять.

Снег скрыл слишком многое. Цзян Бэйся брел в беспамятстве, его нога обо что-то споткнулась, он потерял равновесие и рухнул в сугроб. Фигурка выпала из рук.

Цзян Бэйся поспешно попытался ее найти, раскидывая снег руками, но маленькая деревянная поделка словно растворилась в нем.

— Цзян Хуэй! — Цзян Бэйся как безумный ползал по снегу, пока даже тот слабый звук из фигурки не затих навсегда.

Вдруг на снегу перед ним появилась тень. Цзян Бэйся поднял голову, и к нему протянулась рука.

Белоснежные, красивые пальцы, на которые падал снег и мгновенно таял.

Цзян Бэйся ухватился за руку, поднялся и крепко обнял Цзян Хуэя за плечи.

— Куда ты ушел?! Я же просил тебя остаться у дяди Дуаня! Почему ты опять не слушаешься! Ты…

Цзян Бэйся задыхался, воздуха не хватало, он мог лишь судорожно сжимать плечи Цзян Хуэя.

Голос Цзян Хуэя был пронизан ледяным холодом:

— Брат, я не буду, как Дахуан, вечно ждать тебя на одном месте.

Глава 14. Не уходи никуда

Снег на одежде мгновенно растаял, превратившись в холодную влагу.

Цзян Бэйся привалился к Цзян Хуэю, его ноги казались ледяными и онемевшими, сил не осталось.

Он уткнулся лицом в грудь Цзян Хуэя, снег на его ресницах растаял, и холодный воздух постепенно сменился теплом:

— Брат виноват перед тобой, прости…

Его обняли в ответ, ко лбу прикоснулось что-то теплое. Цзян Бэйся поднял глаза — в глазах Цзян Хуэя словно прятались снежинки.

— Брат, у тебя жар.

Цзян Бэйся хотел покачать головой, но голова кружилась, пошевелиться он не мог.

Тот, кто его держал, начал отстраняться, Цзян Бэйся в панике попытался ухватиться за него, но его тело подняли и усадили Цзян Хуэю на спину.

Цзян Бэйся затрепыхался, он был слишком тяжелым, он раздавит Цзян Хуэя:

— Опусти меня, нет, нельзя, так нельзя.

Горячее дыхание обжигало щеки, руки Цзян Бэйся ослабли, он не мог оттолкнуть плечи, на которые опирался.

Цзян Хуэй повернул голову и легонько коснулся лбом лба Цзян Бэйся:

— Брат, обними меня крепче. Я понесу тебя домой.

У Цзян Бэйся заныло в носу, перед глазами всё плыло. Глаза Цзян Хуэя постепенно превращались в воду, и он, не в силах сдержаться, прижался к нему, обнял за плечи, уткнувшись лбом в его спину.

— Нельзя так, — тихо прошептал он, но лишь крепче сжал объятия.

Тело, к которому он прижимался, было раскаленным, от него горело и его собственное сердце, а снег на одежде растаял окончательно.

— Сяохуэй, брат виноват перед тобой, не ненавидь меня, прошу, не презирай меня. — Цзян Бэйся бессознательно повторял одно и то же, в голове не осталось больше ни одной мысли.

Звук шагов по снегу становился всё громче в этом пустом мире, легкая дрожь проходила по телу, а голос медленно проникал в самую глубину души:

— Брат, пока ты рядом со мной, всё остальное не имеет значения.

Цзян Бэйся закрыл глаза, напряжение покинуло его, тело окончательно обмякло. Он больше не мог сдерживать слезы, которые пропитывали спину Цзян Хуэя.

Цзян Бэйся прикрыл глаза рукой, но слезы всё равно лились — он сам презирал себя за такую слабость.

Двое людей оставляли на снегу цепочку следов, которую очень скоро занесет метель.

Дома Цзян Бэйся уложили в кровать. Цзян Хуэй снял с него верхнюю одежду, коснулся пальцами щеки.

Цзян Бэйся спрятал лицо в одеяло — слишком позорно.

Вдруг потянули за штаны, он дернул ногой, и брюки соскользнули.

Его укрыли, но одеяло, накрывшее голову, тут же отдернули, а к лицу приложили теплое влажное полотенце.

Цзян Бэйся не стал сопротивляться, просто закрыл глаза:

— Оставь меня одного на минуту.

http://bllate.org/book/32654/3992024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода