×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Brother's on Your Hands / Присмотри за моим братом: Школьная история: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снегопад не прекращался все выходные, и весь город оказался погребен под толстым слоем белого снега. В понедельник рано утром учитель велел ученикам выйти на спортплощадку, чтобы его расчистить.

Восторг от снегопада еще не успел улечься, и ребята тут же воспользовались случаем, чтобы поиграть. Су Янь, Го Цзы и их друзья носились по снегу, словно птенцы, вырвавшиеся из клетки, и вместо того, чтобы расчищать территорию, устроили настоящую снежную битву, закидывая друг друга снежками.

Разъяренный учитель прибежал на площадку, отозвал Су Яня и остальных в сторону, чтобы те стояли в наказание, а после основательной выволочки лично проследил, чтобы они убрали снег и привели поле в порядок. Лицо Су Яня раскраснелось от холода, а руки озябли так, что почти потеряли чувствительность, но он не обращал на это внимания.

— Су Янь!

Су Янь обернулся на зов — в проходе стоял Гу Яньли и звал его.

— Брат Янь Ли!

Су Янь, словно резвящийся в снегу лисенок, стремглав бросился к нему. Снег у дорожки начал подтаивать, земля была влажной, и Гу Яньли поспешил предостеречь его:

— Осторожнее, скользко!

Однако Су Янь действовал быстрее, чем успевал соображать, и, конечно же, не смог вовремя затормозить. Когда он был уже совсем близко, ноги разъехались, и в тот момент, когда он был готов растянуться на земле, Гу Яньли подхватил его под руки и удержал, хотя от толчка Су Яня сам пошатнулся и отступил на два шага назад.

Не успев приземлиться на землю, Су Янь оказался в теплых объятиях. Он радостно поднял голову и самодовольно воскликнул:

— Ха-ха, не упал!

Выпрямившись, он с улыбкой, в которой проступили ямочки на щеках, спросил:

— Скоро урок, ты чего-то хотел?

— Протяни руки, — сказал Гу Яньли.

Су Янь протянул ладони. Его длинные изящные пальцы покраснели от холода после игры в снежки. Гу Яньли снял свои перчатки и надел на него:

— Не хватало еще, чтобы руки обморозились!

— Я не боюсь холода, — хотя Су Янь и говорил так, он принялся вертеть руками в перчатках, явно довольный новой обновкой.

— Когда обморозишь, узнаешь, что такое боль. Не снимай, — наставил его Гу Яньли и, дождавшись кивка, повернулся и пошел наверх.

Послеобеденная тренировка по баскетболу.

— Апчхи!

Гу Яньли нахмурился. Это был уже какой по счету чих Су Яня за сегодня? Чэн Тянь, подхватив мяч, подошел к Су Яню и обеспокоенно спросил:

— Ты как? Простудился?

— Все в порядке, — Су Янь покачал головой, вытер нос и продолжил отрабатывать передачи с Чэн Тянем.

Гу Яньли взял куртку Су Яня и накинул на него, холодным тоном произнеся:

— Только попробуй заразить остальных. — Сказав это, он потащил Су Яня прочь из спортзала.

— Как ты умудрился простудиться? — Гу Яньли приложил ладонь ко лбу Су Яня. К счастью, температура была в норме.

Су Янь не придал этому значения:

— Это все тот негодник Го Цзы! Пока я засмотрелся, набрал снега и засыпал мне за шиворот. Апчхи!

Гу Яньли мысленно поставил Го Цзы на вид и сказал Су Яню:

— Иди в медпункт, возьми лекарство от простуды.

— А, не обязательно… Это просто пара чихов, ничего особенного, не нужно…

Договорить он не успел: Су Янь вдруг встрепенулся, заметив что-то впереди:

— Го Цзы там!

Он торопливо махнул рукой Гу Яньли:

— Я в порядке, не беспокойся, я пойду устрою Го Цзы веселую жизнь!

Гу Яньли хотел отвести его в медпункт за лекарствами, но на полпути Су Янь увидел виновника своих бед, бросил его и помчался мстить.

Глядя, как Су Янь скачет, полный сил и задора, Гу Яньли решил, что, пожалуй, слишком уж разволновался — парень переболеет легкой простудой, поспит одну ночь, и всё пройдет.

Лучше вернуться домой, а завтра видно будет.

Глава 10: Простуда

Стрелки часов медленно приближались к половине одиннадцатого вечера.

В тихой комнате было слышно лишь шуршание кончика пера по бумаге. Гу Яньли, склонившийся над задачами, поднял голову, и его взгляд упал на циферблат на столе.

Он уже сбился со счета, в который раз смотрит на часы. Из-за того, что мысли блуждали где-то далеко, эффективность учебы сегодня была крайне низкой: одну задачу приходилось перечитывать по два-три раза, а скорость вычислений заметно упала.

Такое с ним случалось редко.

В очередной раз скользнув взглядом по телефону, он невольно потянулся к нему рукой.

В общежитии уже наступило время отбоя, но энергичные подростки шестнадцати-семнадцати лет вряд ли уснут так рано: кто-то включал лампу, чтобы продолжить заниматься, кто-то лежал и болтал, а кто-то тайком сидел в телефоне.

Интересно, чем занят Су Янь? Стало ли ему лучше?

Пока шли гудки, Гу Яньли не переставал об этом думать.

— Брат Янь Ли?

Голос Су Яня донесся через динамик. Он был негромким, тон ничем не отличался от обычного, но в голосе чувствовалась явная хрипотца.

— Что случилось? Есть что-то… — он не договорил, его прервал приступ кашля: — Кхе-кхе-кхе!

Гу Яньли непроизвольно нахмурился:

— Ну как ты? Принимал лекарства?

— Да нормально все, — ответил Су Янь безразличным тоном. — Пару дней перетерплю, и пройдет.

— Эй, брат Янь Ли! — телефон у Су Яня выхватил Го Цзы, который спал с ним валетом. — Скажи ты ему! У него уже температура, а он лекарства пить отказывается и только кашляет на меня…

— Ты не пробовал повернуться в другую сторону?! — Су Янь, пытаясь отобрать телефон, огрызнулся на Го Цзы. — Сам ты температуришь! Отдай живо!

Даже будучи больным, Су Янь не растерял сноровки и, отобрав телефон, сказал Гу Яньли:

— Ты не слушай его, я в порядке, кхе-кхе…

Хотя он и говорил так, непрекращающийся кашель ясно давал понять, что простуда действительно усилилась.

— Жди. Я сейчас принесу лекарства.

В трубке послышался звук отодвигаемого стула. Су Янь потратил пару секунд, чтобы осознать смысл сказанного, и поспешил ответить:

— Не нужно, не нужно! У меня ничего серьезного, тебе нет смысла ехать!

Однако в ответ раздались лишь гудки.

Сидящий напротив Го Цзы вытянул шею и спросил:

— Брат Янь Ли приедет? Зачем?

— Сказал, лекарства везет, — растерянно ответил Су Янь. В сердце вдруг всколыхнулись какие-то странные, трудноопределимые чувства, смешанные с трогательной благодарностью и легким волнением.

Двое других парней в комнате уже спали, а Го Цзы, который обещал дождаться вместе с ним Гу Яньли, боролся со сном, роняя голову на грудь.

Су Янь чувствовал, как голова становится все тяжелее. И вовсе не от усталости — напротив, он был сильно возбужден. Из-за лихорадки веки горели, зато слух обострился до предела.

http://bllate.org/book/32666/3993260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Brother's on Your Hands / Присмотри за моим братом: Школьная история / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода