×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Фаньди даже не успела увернуться и от боли судорожно втянула воздух.

Лю Яоцзу посмотрел, как её отчитывают, и тут же вставил слово:

— Именно, она вообще ничего не делает по дому, мама, не позволяй ей больше оставаться в нашем доме!

Поделом ей за то, что она только что посмела сказать, будто он трусит!

У Фаньди побледнела, а У Фэнь тут же подхватила:

— Эта дармоедка, её даже при продаже не оценят по достоинству!

Когда её младший братец в своё время прислал У Фаньди к ним, во-первых, это помогало сэкономить продовольствие в семье, а во-вторых, он рассчитывал через знакомство с Лю Дачжэном выбить из жениха богатый выкуп.

Кто же знал, что У Фаньди окажется такой никчемной — не нашлось даже желающих выложить за неё двадцать пять юаней.

У Фэнь кипела от злости и, тыча пальцем в У Фаньди, принялась бранить её:

— Стоит заставить тебя сделать хоть капельку работы, как ты сразу ленишься! Ещё раз замечу — до смерти забью!

Лю Яоцзу вслед за ней завопил:

— Забью до смерти!

У Фаньди со слезами на глазах выбежала за дверь.

У Фэнь закатила глаза и только после этого, потянув сына за рукав, спросила:

— Как у вас прошёл первый день занятий? Хорошие ли учителя? Не смеет ли кто-нибудь обижать тебя?

Сама она в школе не училась и теперь лишь надеялась, что сын сможет сдать экзамены в среднюю школу, а после у него появится стабильная работа.

Услышав эти расспросы, Лю Яоцзу с раздражением завалился на кровать и отвечать не стал, проявив полнейшее равнодушие.

У Фаньди только ступила во двор, как издалека заметила Лю Эрчжэна.

Вспомнив недавние ругательства У Фэнь, она опустила голову, в её глазах мгновенно заблестели слёзы, и, дождавшись, пока Лю Эрчжэн подойдёт ближе, она жалобно позвала:

— Дядя...

Сама по себе она была очень красивой, а с таким жалобным видом выглядела ещё более жалкой и трогательной.

Лю Эрчжэн, привыкший притворяться добродушным и простоватым, на сей раз тоже участливо спросил:

— В чём дело? Кто тебя обидел?

У Фаньди покачала головой, но взгляд её всё же невольно скользнул в сторону комнаты Лю Яоцзу.

Лю Эрчжэн прекрасно знал нрав своего сына, поэтому вздохнул, достал из кармана пятьдесят фэней и протянул У Фаньди.

— У твоего брата скверный характер, не принимай близко к сердцу.

Он ещё не успел отнять руку, как У Фаньди её перехватила. Её ладошка оказалась такой мягкой, что Лю Эрчжэн даже испугался.

Другой рукой У Фаньди закатала рукав — на месте недавнего ущипа уже расцвело красное припухшее пятно.

— Дядя, есть ли дома лекарство? Я случайно разозлила тётю.

Услышав это, Лю Эрчжэн нахмурился:

— Сейчас я схожу принесу. Твоя тётя... Эх, я с ней поговорю!

У Фаньди слегка приподняла голову, и в её глазах застыло чистое восхищение:

— Спасибо, дядя!

Лю Эрчжэн кивнул и только после этого вошёл в дом.

Выражение лица У Фаньди мгновенно посерьезнело, а в глубине глаз мелькнул огонёк торжества.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Се Шэньмин отправился в горы. Когда Сун Ван пришёл в школу, он застал своего учителя окруженным толпой.

Учителей на весь их край было по пальцам пересчитать, и преподававший у него учитель Вэй считался самым мягким по характеру.

Сун Ван сделал пару шагов вперёд и услышал голос учителя Вэй:

— У Бао вечно задирает остальных ребят и совсем забросил учёбу. На этот раз мы договорились: У Бао начинает учиться с первого класса, и если он снова станет обижать одноклассников, то немедленно отправится домой!

Родственники из семьи У тут же закивали, соглашаясь.

Когда Сун Ван вошёл в класс, на месте за его спиной уже сидел смуглый мальчишка с коротко остриженными волосами и круглой головой. Заметив Сун Вана, он поспешно помахал ему рукой:

— Я Чжоу Хуэй, отныне я твой сосед по задней парте!

С этими словами он с простодушным видом достал из кармана два-три семечки и сунул Сун Вану в руку.

Сун Ван никак не ожидал получить угощение от одноклассника и уже собирался поделиться собственными припасами, как в класс вошёл учитель Вэй, а следом за ним — У Бао.

— Разве У Бао не должен учиться в третьем классе? Почему он пришёл сюда?

— Я не хочу сидеть с ним за одной партой, он такой злой!

В семье У до того помешались на мальчиках и пренебрегали девочками, что даже дети понимали — с этой семейкой что-то не так.

Учитель Вэй кашлянул:

— Ученик У Бао отныне будет учиться в нашем классе.

С этими словами его взгляд упал на парту рядом с Сун Ваном.

Сосед Сун Вана по парте сегодня был куда-то увлечен приятелями и неизвестно где сидел.

— Сун Ван, дружище, пусть У Бао посидит рядом с тобой, ладно?

Учитель Вэй чувствовал себя виноватым перед Сун Ваном, но поделать ничего не мог — У Бао вёл себя слишком распущенно.

Сун Ван с равнодушным видом кивнул: в конце концов, ему было всё равно, с кем сидеть.

Учитель Вэй облегченно выдохнул, похлопал У Бао по плечу, велел ему садиться и повернулся, собираясь идти в учительскую. Что же касается старшей сестры У Бао, которая ждала снаружи, он мог лишь сделать вид, будто её не замечает.

Зато Чжоу Хуэю стало жалко Сун Вана, и он подкинул ему ещё горсть семечек.

Сун Вану стало немного неловко, и он тут же расстегнул ранец, чтобы поделиться с Чжоу Хуэем. У Бао, сидевший рядом, уставился на еду в рюкзаке Сун Вана так, что у него слюнки текли.

Без всяких церемоний он потребовал:

— Отдай мне!

Не дожидаясь ответа Сун Вана, У Бао протянул руку, пытаясь отобрать угощение, но Сун Ван поспешно отпрянул назад.

Дома У Бао привык бесчинствовать. Вчера ему сошло с рук то, что Сун Ван поставил его на место, а сегодня Сун Ван отказался делиться едой! Лицо мальчика побагровело от гнева, и он с размаху ударил Сун Вана кулаком!

При этом он громко бранился:

— Ты живешь под одной крышей с этой вестницей несчастий, вся ваша семейка долго не протянет!

Сун Ван даже не успел среагировать на первый удар, как в следующую секунду чья-то пара рук перехватила руку У Бао. Чжоу Хуэй в упор уставился на У Бао и во всю мочь завопил:

— Учитель! У Бао дерётся!

Взгляд Сун Вана резко потемнел. Его дядя был военным, и в любой момент мог оказаться в опасности, а У Бао посмел говорить такое!

Учитель Вэй со всех ног примчался на крик. Чжоу Хуэй затараторил без остановки:

— У Бао хотел отобрать у Сун Вана еду, а когда тот не дал, полез в драку!

Лицо У Бао налилось кровью, но силы у него было меньше, чем у Чжоу Хуэя, и вырваться он никак не мог.

— У Инди! — взревел У Бао.

У Инди, стоявшая снаружи и застывшая столбом, немедленно влетела в класс.

На её лице всё ещё синели синяки, и она кинулась растаскивать мальчишек.

Учитель Вэй с отвращением на лице раскидал их в стороны. У Бао изначально был совершенно неспособен к учёбе — то задирал всех подряд, то обзывался. Да и семья У хороша: вырастили дочку точь-в-точь как служанку из былых времен.

То, что У Бао вообще разрешили остаться, было огромной милостью со стороны школы, а он не успел и полчаса пробыть, как снова устроил беспорядки.

http://bllate.org/book/32672/3993956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода