×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда он вышел из дома и через стекло машины бросил взгляд на свою полупрозрачную толстовку, Цзи Цунъюнь снова начал сожалеть, что не переоделся.

Опасаясь опоздать и заставить Вэнь Цзэланя долго ждать, Цзи Цунъюнь мог лишь вздохнуть, размышляя о том, не попытается ли он при следующей встрече исправить то впечатление, которое сейчас производил на Вэнь Цзэланя.

Хотя сегодня было воскресенье, машин на улицах оказалось совсем немного, и когда Цзи Цунъюнь приехал на место и припарковал машину, Вэнь Цзэлань еще не подошел.

Стоило Цзи Цунъюню покинуть дом, как он вспомнил, что оставил без ответа несколько сообщений от Лю Цзычжо, поэтому в ожидании Вэнь Цзэланя он просто решил просмотреть те файлы, которые тот ему прислал. Однако он не успел дочитать даже до середины первой страницы, как получил сообщение от Вэнь Цзэланя.

На площади было немноголюдно, и Цзи Цунъюнь быстро заметил фигуру Вэнь Цзэланя. Впрочем, по мнению Цзи Цунъюня, даже если бы на площади толпилось множество людей, Вэнь Цзэланю стоило бы просто стоять там, ничего не делая, чтобы всё равно приковывать к себе чужие взгляды.

Цзи Цунъюнь сделал всего пару шагов, как вдруг увидел двух девушек, которые, толкая друг друга, направились к Вэнь Цзэланю. Одна из них даже не смела поднять голову, лишь слегка опустив взгляд и теребя в руках телефон. Цзи Цунъюню уже доводилось сталкиваться с тем, что с ним знакомятся на улице, поэтому при виде этой картины он сразу понял, чего они хотят.

Он немного замедлил шаг, опасаясь, что его появление еще больше смутит и растеряет девочек, но в то же время сердце Цзи Цунъюня невольно замерло в тревоге — и лишь когда он увидел, как Вэнь Цзэлань покачал им головой, а затем заметил, как девочки удалились, он наконец смог выдохнуть.

Он с улыбкой легко коснулся плеча Вэнь Цзэланя и произнес:

— Цзэлань.

Заметив, что позади него стоит Цзи Цунъюнь, Вэнь Цзэлань едва заметно выдохнул:

— Цунъюнь, а вот и ты.

— Сегодня Цзэлань выглядит совершенно по-особенному, — Цзи Цунъюнь окинул Вэнь Цзэланя взглядом с ног до головы и не удержался от восторженного вздоха. Отрезвленно отведя глаза, он добавил: — Только длинного ожерелья не хватает.

Сегодня Вэнь Цзэлань надел под низ чисто белую футболку, а поверх накинул пеструю рубашку. Хотя она выглядела красиво, было заметно, что вряд ли Вэнь Цзэлань стал бы покупать подобную вещь сам.

Услышав это, Вэнь Цзэлань с некоторым смущением потянул край рубашки и ответил:

— Это Фулин мне подобрала.

Цзи Цунъюнь кивнул и не стал развивать эту тему дальше, а вместо этого повернул голову и спросил:

— Где проходит эта художественная выставка? Будь добр, доктор Вэнь, покажи дорогу.

— С удовольствием, — кивнул Вэнь Цзэлань.

На самом деле Вэнь Цзэлань ничего не смыслил в искусстве, поэтому по сравнению с Цзи Цунъюнем, который то и дело останавливался у картин, Вэнь Цзэлань больше просто следовал за ним по пятам.

Пройдя чуть меньше половины пути, Цзи Цунъюнь наконец заметил, что Вэнь Цзэлань идет позади него и смотрит в телефон. В его сердце внезапно шевельнулось чувство вины, и, похлопав Вэнь Цзэланя по плечу, он предложил:

— Не хочешь присесть вон там?

Вэнь Цзэлань подумал, что Цзи Цунъюнь устал ходить, поэтому не стал отказываться.

Они нашли небольшое кафе в стороне от выставочных залов и заказали кофе и десерты.

Цзи Цунъюнь сделал небольшой глоток кофе и с легким извинением в голосе произнес:

— Тебе пришлось столько ходить со мной, не было скучно?

— Ничего страшного, — Вэнь Цзэлань слегка покачал головой и добавил: — Я ведь сам позвал тебя погулять, главное, чтобы ты не презирал меня за то, что я ничего в этом не понимаю и могу только плестись следом.

Слова Вэнь Цзэланя заставили Цзи Цунъюня почувствовать себя еще более виноватым, и он спросил:

— А что обычно делает Цзэлань в свой выходной?

Вэнь Цзэлань немного подумал и ответил:

— Греюсь на солнышке на маленьком балконе, читаю книги, провожу весь вечер в библиотеке или смотрю фильм. — С этими словами Вэнь Цзэлань с легким смущением улыбнулся. — Тебе не кажется, что это слишком скучно?

Цзи Цунъюнь покачал головой и снова спросил:

— Один? Или с... партнером?

— Нет. Я свободен, — честно ответил Вэнь Цзэлань.

Хотя Цзи Цунъюнь уже давно догадывался об этом ответе, услышать его из уст самого Вэнь Цзэланя — это казалось чем-то совершенно иным.

Он глубоко вздохнул, снова отпил кофе и произнес:

— Тогда, может, сходим сейчас в библиотеку? — Заметив удивление во взгляде Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь улыбнулся уголками губ. — Конечно, возможно, Цзэланю придется заглянуть со мной в книжный магазин, мне нужно купить бумагу и кисти.

Библиотека была тихой, и Вэнь Цзэлань вытащил какое-то заинтересовавшее его романтическое произведение, рассеянно перелистывая страницы. Однако царившая вокруг тишина, казалось, вовсе не помогала ему полностью успокоиться — он чуть повернул голову, и его взгляд невольно упал на сидевшего рядом Цзи Цунъюня.

Вэнь Цзэланю уже доводилось видеть, как Вэнь Фулин чертит дизайн-проекты, но та в большинстве случаев пользовалась планшетом и стилусом, а не традиционными бумагой и принадлежностями для письма. Выражаясь словами самой Вэнь Фулин, это называлось «идти в ногу с прогрессом эпохи», хотя втайне она не преминула шепотом пожаловаться, что так просто банально удобнее вносить правки.

Заметив взгляд Вэнь Цзэланя, Цзи Цунъюнь на мгновение замер, перевел внимание на Вэнь Цзэланя и вопросительно склонил голову набок.

Черты лица Цзи Цунъюня от природы склонялись к более яркой красоте, но сейчас, когда солнечный свет падал на его щеку, а на лице застыло подобное выражение, это придавало ему невинность человека, еще не познавшего суеты мира.

Словно прилежный ребенок, выполняющий домашнее задание.

Вэнь Цзэлань невольно усмехнулся собственному сравнению, покачал головой и отвернулся.

Однако Цзи Цунъюнь, казалось, вовсе не собирался так просто «отпускать» Вэнь Цзэланя: немного подумав, он опустил взгляд и что-то чиркнул в уголке листа для набросков, затем подвинул бумагу к Вэнь Цзэланю и легонько постучал по столу пальцем.

О чем задумался Цзэлань?

Поняв, что Цзи Цунъюнь не намерен отступаться, Вэнь Цзэлань вздохнул, на мгновение задумался, взял у Цзи Цунъюня ручку и написал: Вспомнил Фулин.

Дописав, Вэнь Цзэлань, похоже, осознал, как оборванно и неуместно это выглядит, поэтому продолжил выводить строки: Ты ведь тоже обычно рисуешь на обычной бумаге?

Да. — Цзи Цунъюнь улыбнулся уголками губ. — Цзэлань, не кажется ли тебе, что сейчас мы похожи на плохих учеников, которые болтают друг с другом прямо во время урока?

http://bllate.org/book/32673/3994250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода