×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Guys Don't Need to Work / А что, работать здесь никто не собирается?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве на банкет семьи Гу приглашают и конкурентов? — спросил Се Цюшань у Чу Яо, сидевшего на заднем сиденье.

Всю дорогу он был невесел, и вид у него был вялый.

Чу Яо, казалось, только что очнулся от задумчивости и произнес:

— Сегодня они конкуренты, а завтра могут стать и друзьями.

Лифт тронулся со второго подземного этажа и остановился на первом подземном. Внутри вошел Нин Чэн в строгом черном костюме, за которым следовал его помощник. Заметив Се Цюшаня, он сперва слегка опешил, а затем с улыбкой поприветствовал его:

— Помощник Се, давно не виделись.

Чем шире сиял Нин Чэн, тем сильнее раздражался Се Цюшань. Однако в лифте находился еще и Чу Яо, поэтому Се Цюшань напустил на себя улыбку и вежливо ответил:

— Директор Нин, добрый вечер.

— Я еще не привык, когда ты вдруг становишься таким официальным. — Нин Чэн встал рядом с Се Цюшанем и бросил беглый взгляд на Чу Яо. — Это новый помощник, которого ты нанял? У тебя отменный вкус, Се Цюшань, один помощник краше другого.

— Это господин Чу Яо, он... наш стример с платформы, — представил его Се Цюшань.

— А, так это господин Чу. Здравствуйте, я Нин Чэн из Чэнтянь Технолоджи.

Нин Чэн слышал о Чу Яо, вот только толком не пересекался с ним и не запомнил в лицо.

Раз уж тот состоял при людях Гу Цяньюй, Нин Чэн умерил свою заносчивость и вежливо пожал ему руку.

Чу Яо по-прежнему выглядел утомленным; едва соприкоснувшись ладонями, он тут же отдернул руку:

— Здравствуйте.

Войдя в главный банкетный зал, Се Цюшань замер от роскоши и блеска убранства — оно ослепляло сильнее внешних вспышек камер. В воздухе витали звуки живой джазовой музыки, узорчатый ковер, устилавший весь пол, отражал ослепительный свет хрустальных люстр под потолком, а по нему то и дело скользили длинные подолы вечерних платьев. Кое-где группами по два-три человека беседовали гости, но шум не сливался в сплошной гам — лишь то тут, то там слышен был тихий звон хрустальных бокалов.

Се Цюшань повернулся к стоявшей рядом зеркальной колонне, чтобы оглядеть себя: к счастью, хоть он и был потрясен, лицо сохраняло вполне нормальное выражение.

Чу Яо увел человек, посланный Гу Цяньюй, но перед уходом он попросил Се Цюшаня подождать его здесь. Вливаться в мир богатства и тщеславия Се Цюшань не собирался, а потому отыскал тихий уголок и присел. Время от времени кто-нибудь подходил к нему, желая завязать беседу, но, заметив незнакомое лицо и ощутив отталкивающую ауру неприступности, люди были вынуждены ретироваться ни с чем.

Се Цюшань понемногу потягивал напиток, наблюдая за гостями. Женщины, вне зависимости от возраста и рода занятий, все как одна выглядели ослепительно; с мужчинами же дело обстояло иначе. За исключением нескольких киноактеров, следивших за своей физической формой, многие другие бизнесмены обладали солидными животами, которые, затянутые в жесткие каркасы костюмов, напоминали восьмимесячную беременность.

— Чего это ты тут сидишь один?

Знакомый голос нарушил тишину. Нин Чэн, еще минуту назад общавшийся с кем-то другим, неизвестно когда оказался за спиной Се Цюшаня и без церемоний устроился рядом.

— Что директор Нин забыл в этом месте? — спросил Се Цюшань.

На лице Ни Чэна проступила редкая для него тень усталости:

— Общаться с этими людьми слишком утомительно.

И впрямь: за каждой дежурной фразой здесь могли скрываться миллионные контракты.

— К тому же эти дяди и тети то и дело норовят сунуть мне салфетки с номерами, до смерти надоело.

Нин Чэн бросил на столик стопку пахучих салфеток, и Се Цюшань с первого же взгляда разглядел на них телефонные номера, а на некоторых даже отпечатки губной помады.

А он-то гадал, с чего это Нин Чэн вдруг объявился здесь — оказывается, пришел похвастаться.

— Да что ты выпендрив...

Не успел Се Цюшань договорить, как Нин Чэн выбросил всю эту стопку в урну, с отвращением бросив:

— Тоже мне помойка.

Се Цюшань: «……»

Сколько ни жил на свете Се Цюшань, повидал он немало прямолинейных мужчин, но таких непробиваемых, как Нин Чэн, встретил впервые.

Он снова покосился на салфетки в корзине: на одной из них красовался аккуратно выведенный иероглиф Сюань и сердечко. Если он не ошибался, это была популярная кинозвезда, которую в кругах именовали первой красавицей.

Се Цюшань решил подсказать:

— Ты разве не заметил, что на салфетках кое-что написано?

— Заметил, — возмутился до глубины души Нин Чэн. — Они еще додумались подсунуть мне бэушные испачканные салфетки, просто тошнотворно.

— «……»

Безнадежно, это просто безнадежно.

Неудивительно, что в книге Нин Чэн, при всей своей привлекательности, богатстве и состоянии, оставался холостяком — он сам этого заслужил.

Оба сидели в молчании, глядя друг на друга. Нин Чэн все еще кипел от праведного гнева, а Се Цюшань просто лишился дар речи.

Два писаных красавца, застывшие подобно статуям в тихом уголке, привлекли немало внимания. Кое-кто узнал в них Нин Чэна из Чэнтянь Технолоджи, но спутника его никто не знал. По ауре тот походил на влиятельного скрытого авторитета, однако расспросы среди гостей результатов не дали — никто понятия не имел, кто это такой.

После нескольких попыток прощупать почву кто-то наконец направился к ним с бокалом вина, чтобы перекинуться с Нин Чэном парой слов. Обменявшись дежурными любезностями, гость как бы невзначай поинтересовался личностью Се Цюшаня.

Се Цюшань держался непринужденно и открыто:

— Я помощник господина Гу Цяньюй, Се Цюшань.

— Вот оно что, помощник Се. — Собеседник продолжал улыбаться, но во взгляде мелькнуло легкое пренебрежение.

А он-то гадал, что за птица высокого полета, а оказалось — всего лишь мелкий помощник.

Этот человек пожал Се Цюшаню руку, но, отдернув ее, тут же брезгливо отер ладонь о пиджак. Се Цюшань заметил это и лишь легко улыбнулся.

Пусть даже он помощник Гу Цяньюй, в этом мире тщеславия и наживы он оставался лишь пешкой низшего ранга, которую можно заменить в любой момент.

— Директор Нин, я тут заметил директора Чжана. Говорят, у вашей компании с ним совместный проект, не хотите ли...

— Устал, не хочу.

Нин Чэн, только что изъяснявшийся вполне вежливо, вдруг помрачнел. Собеседник решил, что сболтнул лишнего, и испуганно залепетал:

— Раз директор Нин устал, не изволите ли отдохнуть в комнатах наверху?

— Я устал от разговора с тобой, так что больше к мне не обращайся.

http://bllate.org/book/32674/3994370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Guys Don't Need to Work / А что, работать здесь никто не собирается? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода