Готовый перевод Sweet Childhood Friend of the Obsessive Villain / Стать милым утешением для одержимого злодея: Глава 18

Се Ланинь воспользовался тем, что мальчик был под капельницей, и тайком пробрался проведать его.

Сан Чэ, полусонный, прислонился к мягкой подушке в форме солнца. Его виски и щеки горели от жара, а в слегка приоткрытых глазах блестели слезы. Он смотрел на Се Ланиня с таким жалким видом, что сердце сжималось:

— Братец Сяо Се, ты правда останешься со мной?

Стойка для капельницы стояла прямо у изголовья. Прозрачная трубка тянулась к игле, и лекарство, капля за каплей, с тихим звуком падало в емкость, разбиваясь о поверхность жидкости маленькими всплесками.

Флакон слегка перекосился, и Се Ланинь поправил его, кивнув:

— Угу, я никуда не пойду.

На самом деле ему было всё равно, где находиться. В детский сад «Синхай» он ходил лишь ради того, чтобы составить компанию Сан Чэ. Теперь, когда Сан Чэ заболел и остался дома, у него не было причин идти туда в одиночку.

Глаза Сан Чэ засияли. Он широко раскрыл свои темные, блестящие очи, которые напоминали виноградины, — глядя на него, невольно вспоминаешь кукольные глазки:

— Братец Сяо Се такой добрый.

Они немного поболтали. Сан Чэ, не умолкая, рассказывал обо всем на свете, но вскоре в дверь постучали. Это была няня. Она с жалостью посмотрела на больного и тихо спросила:

— Чэчэ, как ты себя чувствуешь?

После двух флаконов лекарства и жаропонижающего Сан Чэ чувствовал себя лишь немного сонным, но головная боль прошла. Он честно покачал головой:

— Мне уже гораздо лучше, тетя.

Няня кивнула, и на ее лице появилась мягкая улыбка:

— Чэчэ, звонила учительница Чэнь из детского сада.

Она протянула ему телефонную трубку:

— Она хочет узнать, как ты. Поговори с ней.

Сан Чэ послушно взял трубку. В ней послышался ласковый голос учительницы Чэнь:

— Чэчэ, это учительница Чэнь. Слышала, ты заболел. Как ты сейчас?

— Очень хорошо, — ответил Сан Чэ, обеими руками сжимая трубку. Его голос звучал по-детски сладко. — Дядя врач сказал, что у меня слабое здоровье, поэтому я часто болею.

— Наш Чэчэ обязательно поправится, — учительница Чэнь еще немного расспрашивала его, а потом поинтересовалась: — А как же Ланинь? Похоже, его сегодня тоже не было?

Сан Чэ шмыгнул носом и тихо ответил:

— Братец Сяо Се сказал, что останется дома со мной, поэтому не пошел.

Учительница Чэнь рассмеялась:

— Чэчэ, ты прямо как маленькая принцесса: такой милый и всеми любимый. Вот и братец Сяо Се остался дома, чтобы присматривать за тобой.

Сан Чэ покраснел от этого обращения «принцесса». Он тихонько возразил:

— Учительница, я не принцесса…

К сожалению, учительница Чэнь этого не услышала — обменявшись еще парой фраз, она повесила трубку.

Няня улыбнулась:

— Ничего страшного, это учительница Чэнь так сказала, потому что наш Чэчэ очень милый.

Сан Чэ смутился и взглянул на Се Ланиня, отчего его лицо залилось еще более густой краской. Однако Се Ланинь просто кивнул и очень серьезно произнес:

— М-м, мальчики тоже могут быть принцессами.

Сан Чэ моргнул, и на душе у него сразу стало легче.

Как только няня ушла, Сан Чэ хитро придвинулся к Се Ланиню и зашептал:

— Братец Сяо Се, что же делать? Папа велел мне спать в своей комнате.

Он с надеждой посмотрел на него, словно ожидая, что тот придумает выход:

— Братец Сяо Се, а можно я сегодня тайком выберусь через окно? Я обещаю, никто не заметит!

Се Ланинь решительно отказал:

— Нельзя. Чэчэ всё еще под капельницей, если будешь бегать, может стать плохо.

Сан Чэ подумал и в итоге согласился:

— Ладно.

Днем заглянул учитель иностранного языка. Поскольку Сан Чэ болел, «пытку» заучиванием слов временно отменили. Но когда мальчик уже решил, что учитель уходит, тот улыбнулся ему:

— Давайте посмотрим видео для развлечения!

Сан Чэ, который понял смысл фразы, замер: «…»

У него появилось дурное предчувствие.

И точно, пять минут спустя учитель включил английскую версию «Тома и Джерри».

— Повторяйте за мной, — учитель следил за Джерри, который постоянно прыгал по экрану, и с улыбкой подсказывал: — Маус…

— … — Сан Чэ вяло повторил: — Маус…

Лучше бы они не смотрели этот телевизор.

Лишь к ужину учитель сжалился и отпустил Сан Чэ, наказав как следует лечиться. Мальчик чувствовал, что его тело и дух подверглись двойному удару. Няня принесла рисовую кашу, и после еды Сан Чэ блаженно растянулся на кровати.

Он несколько раз почти проваливался в сон, но каждый раз чувствовал, что чего-то не хватает, и никак не мог успокоиться. Сан Чэ долго размышлял своим затуманенным болезнью мозгом и наконец пришел к выводу: рядом нет братца Сяо Се.

Неизвестно когда, но Се Ланинь занял место выше, чем его любимый бежевый медвежонок, и стал его главным спутником для сна. А теперь, когда его не было рядом, на душе было пусто.

Сан Чэ машинально хотел встать с кровати и тайком пробраться через маленькое окно в саду, но тут же вспомнил слова Се Ланиня — похоже, тот не хотел, чтобы он приходил.

Сан Чэ помедлил, снова посмотрел на пустую кровать, и сердце его забилось, словно пойманный кролик. А что, если… он просто проверит? Посмотрит одним глазком. Если его обнаружат — он просто улизнет обратно.

Приняв решение, Сан Чэ тихонько сполз с кровати и на цыпочках побежал в маленький садик, дорожку по которому он уже давно изучил. Чтобы не потревожить взрослых, он снял тапочки и пошел босиком, в одних тонких носках. Когда он ступал по выложенной галькой дорожке, камни немного покалывали ступни.

В лунном свете окно Се Ланиня оказалось приоткрыто. В последние дни стояла сильная жара, и во всех комнатах семьи Сан работали кондиционеры. Се Ланинь не закрыл окно — неужели ему не жарко?

http://bllate.org/book/32686/3995717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Childhood Friend of the Obsessive Villain / Стать милым утешением для одержимого злодея / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.