×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Spoiled Wife in the Rich Family / Контракт с миллиардером: роль капризной жены: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так дело пойдет гораздо быстрее.

На лице Чжан Тяньцзэ тут же расцвела самодовольная улыбка. Он неторопливо зашагал к Пей Нин, который застыл, словно на него наложили заклятие паралича. Сменив выражение лица на мягкое и влюбленное, Чжан Тяньцзэ заглянул Пей Нин в глаза и пустил в ход всё своё мастерство, отточенное до совершенства.

– Как же я рад, Сяо Нин! Ты даже не представляешь, как тяжело мне далось это время. Я прекрасно понимал, что мы с тобой словно из двух разных миров, и ушел от тебя лишь потому, что не хотел тянуть тебя на дно и не мог вынести, твои родители ограничивают твою свободу. Но в разлуке с тобой я еще яснее понял свое сердце: как же сильно я тебя люблю! Ради тебя я готов пойти на что угодно.

Произнеся эти слова на взводе, Чжан Тяньцзэ схватил Пей Нин за плечи.

Пей Нин с трудом перетерпел отвратительный запах дешевого парфюма этого негодяя, и когда тот попытался заключить его в объятия, едва сдержал желание пустить в ход кулаки. Сделав вид, будто просто поднимает руку, он со всего размаху оттолкнул руку Чжан Тяньцзэ в сторону стены. Опасаясь, как бы мерзавец не начал придираться, Пей Нин мгновенно вошел в роль.

Его и без того большие глаза наполнились слезами, и этот вид был просто потрясающим:

– Тогда почему ты не пришел за мной раньше?!

– А разве ты сам не нашел другого? Кто этот мужчина? Когда я видел, как вы близки, мое сердце болело так, будто его разрывали на части. Ты даже не представляешь, сколько мужества мне потребовалось, чтобы решиться прийти сюда, отважиться разыскать тебя и открыть свои истинные чувства! Неужели ты совсем не видишь моих стараний, Сяо Нин? Раньше все было совсем иначе.

Лицо Чжан Тяньцзэ выражало глубокую скорбь, словно Пей Нин совершил какое-то чудовищное преступление и его собирались вот-вот обезглавить на глазах у толпы.

От этого зрелища Пей Нин едва не стошнило, но, считая себя профессиональным актером, он не собирался пасовать перед такими мелочами. С воодушевлением подавшись вперед, он в два счета прижал Чжан Тяньцзэ к стене туалета. Голова Чжан Тяньцзэ глухо стукнулась о кафель. Пей Нин чуть не рассмеялся от распиравшего его веселья, но вовремя взял себя в руки, незаметно ущипнув себя за ногу, после чего выпалил заранее заготовленную тираду:

– Вовсе нет, меня заставили! Как ты мог усомниться в моей любви к тебе? Неужели те больше шестидесяти дней, что я бегал за тобой по пятам, были лишь иллюзией? Неужели мои ночные пьянки из-за тебя тоже ложь? Если ты не веришь, я могу доказать это прямо сейчас! Всё, что я делаю теперь, лишь ради того, чтобы снова быть с тобой!

– Ради того, чтобы быть со мной?

– Конечно! После твоего ухода я топил горе в вине. Мои родные не смогли на это смотреть и заперли меня дома. Видя, что я чахну и не способен вести дела компании, они заставили меня пойти на договорной брак! Да мне совершенно не нужен этот тип снаружи, я для них просто бездушная кукла для заключения сделок!

Пей Нин снова замахал руками и с новой силой прижал успевшего выпрямиться Чжан Тяньцзэ к стене.

– Я собирался сбежать и разыскать тебя, но твой номер уже был заблокирован!

Услышав это, Чжан Тяньцзэ слегка смутился, ведь это он внес Пей Нин в черный список, да еще и пригрозил, чтобы тот не смел звонить с других номеров.

– В то время я потерял телефон, честно, я не со зла.

Невинно оправдывался подонок, в то время как Пей Нин мысленно усмехался, продолжая строить жалобную мордашку:

– Я так и знал, что ты не бросишь меня. Ты – лучший человек на свете, не считая моей семьи.

Тьфу-тьфу-тьфу, всё это ложь, да чтоб у меня большие пальцы на ногах отсохли, небеса, прости меня.

– Но какой толк от того, что я к тебе добр, если ты всё равно ушел жениться на другом? Наверное, я старался недостаточно, раз позволил тебе ускользнуть от меня.

Чжан Тяньцзэ не отступал от своей привычки промывать мозги, поклявшись облапошить Пей Нин и заставить того пойти за ним.

– Ничего подобного! Мое сердце по-прежнему принадлежит тебе, разве ты этого не чувствуешь? Каждый удар твоего сердца — это двойной стук, ведь в нем живет и частичка меня!

Пей Нин играл с перехлестом эмоций и, заметив, что Чжан Тяньцзэ колеблется, наконец сбросил настоящую бомбу:

– На самом деле у меня есть веская причина, почему я пока не могу уйти. Раньше родители не давали мне карманных денег, и я не мог ничего тебе купить, но теперь всё по-другому! Тот мужчина снаружи выдает мне деньги на карманные расходы! Я всё коплю, думая о том, как соберу достаточно средств и отправлюсь на край света искать тебя!

Исктренняя игра Пей Нин затронула струны в душе Чжан Тяньцзэ. В конце концов, в его представлении Пей Нин всегда был безобидным травоядным кроликом, у которого и лапки-то слабые, чтобы лягаться, и зубки мелкие, чтобы толком траву погрызть. Он наотрез отказывался верить в то, что Пей Нин способен перевернуть игру и сам его перехитрить, а слова Пей Нин натолкнули его на совершенно новые мысли.

Деньги, которые он тратил сейчас, добывались исключительно за счет психологического давления на парней и девушек, но нельзя же вечно жить за счет этого. Богачи тоже бывают прошаренными, да и сколько веревочке ни виться, конец будет — рано или поздно попадешься. Ему определенно требовался более надежный источник дохода. То, как поступил Пей Нин, подсказало ему отличную идею: стоит лишь заставить Пей Нин выкачать побольше денег, а потом хорошенько взять его в оборот — и финансы Пей Нин станут его собственными деньгами! Ценность Пей Нин теперь возросла многократно по сравнению с прежней.

Пей Нин внимательно следил за малейшими изменениями на лице Чжан Тяньцзэ и, когда тот погрузился в самые глубокие раздумья, решил подтолкнуть его к нужному решению. С предельной серьезностью он заявил Чжан Тяньцзэ:

– Это всё мои личные мысли, но если ты хочешь, чтобы я ушел с тобой прямо сейчас, я готов бросить абсолютно всё!

Чжан Тяньцзэ испугался. Только не это, как же быть с деньгами!

И прежде чем он успел вымолвить хоть слово успокоения, у входа послышался шум. Чжан Тяньцзэ настороженно захлопнул рот, проглотив готовые сорваться с языка слова.

Разумеется, это шел тот самый мужчина, что стоял рядом с Пей Нин.

– Нин Нин, почему тебя так долго нет? – Хань Ци подошел ближе, вклинившись между ними двумя. От его тяжелого взгляда у Чжан Тяньцзэ выступил холодный пот, после чего Хань Ци взял Пей Нин за руку и спросил: – Кто это?

Краем глаза Пей Нин заметил, как Чжан Тяньцзэ отчаянно замахал руками.

Сделав крайне неохотный вид, он бросил:

– Не знаю.

Хань Ци не стал допытываться и, ухватив Пей Нин за руку, увел его прочь. Стоя на месте, Чжан Тяньцзэ еще долго слышал, как Хань Ци нежным голосом спрашивает Пей Нин, не заболел ли тот и не переживает ли он сам из-за того, что они так поздно возвращаются.

Слушая это, Чжан Тяньцзэ ощутил легкую тревогу: он никак не ожидал, что какой-то мажор из второго поколения окажется способен так сильно уронить свою гордость. Впрочем, вспомнив внешность Пей Нин, он подумал, что роль ручного песика для такого красавчика не выглядит слишком уж неестественной. В следующий раз при встрече с Пей Нин ему нужно будет вести себя осторожнее — а вдруг Пей Нин и впрямь увлечется сладкими речами этого типа и сбежит с ним?

Послонявшись по туалету еще какое-то время, Чжан Тяньцзэ вернулся в зал, так и не застигнув ту сцену противостояния между Пей Нин и тем, кого он считал подкаблучником, которую успел нарисовать в своем воображении.

http://bllate.org/book/32695/3997618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Spoiled Wife in the Rich Family / Контракт с миллиардером: роль капризной жены / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода