×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ин закончила представлять новичка, с ходу уселась рядом и со вздохом произнесла:

— Дело не в том, что Цзян Ань — какой-то повелитель морей, просто он невероятно крут.

Вэнь Суй услышал это и рассмеялся:

— Ты что, рифмованными фразами заговорила? И как вы познакомились?

Цзян Ин заметила, что этот серебристоволосый парень с виду не такой уж безобидный, но общаться с ним оказалось вполне приятно, и тоже улыбнулась:

— На Всероссийской олимпиаде божественный Цзян просто всех оставил далеко позади и взял золотую медаль. Все только и мечтали хоть пару слов с ним перекинуться, чтобы прикоснуться к его сиянию. Он очень классный, во время сборов столько раз мне помогал.

Ван Циюэ кивнул в знак согласия:

— Это точно. Я сам из другой провинции, но и то слышал о громком имени Цзян Аня. Среди тех, кто участвует в олимпиадах, пожалуй, нет никого, кто бы о нем не знал. Крикни в столовой — с закрытыми глазами целый ряд его фанатов нащупаешь, просто безумие.

— Преувеличиваешь.

Слушая их слаженные речи, Цзян Ань заподозрил, что они оба — нанятые комментаторы, из тех, что по пятьдесят центов за пост.

Вэнь Суй в свое время не пошел по олимпиадной дорожке, целиком сосредоточившись на обычных экзаменах, но сейчас и сам подумал, что преувеличения тут нет.

Он засомневался на пару секунд и посмотрел на него взглядом, полным недоверия:

— Ты взял золотую медаль и не стал брать льготное поступление? И всё равно пошел сдавать обычный экзамен? Позвольте поинтересоваться, уважаемый, вы в быту-то еще дееспособны?

Цзян Ань не стал вдаваться в долгие объяснения и легко отмахнулся:

— Ну, просто на повороте занесло. Вообще-то планировал стать лучшим на экзамене, но кое-кто оказался слишком крут.

Тот самый кое-кто, внезапно удостоившийся похвалы, на мгновение замер, но в душе возликовал:

— Ну это само собой, признаю поражение.

Только вот для стоявшего рядом парня повыше и сидевшего пониже эти слова прозвучали как нож по сердцу — будто они сами потеряли лотерейный билет на пять миллионов.

— Ты просто разбазариваешь сокровища.

— Ты разбрасываешься деньгами, как мусором.

Цзян Ань с абсолютно невозмутимым видом отпил супа:

— Я причиняю добро и помогаю людям, оставляя другим больше шансов на выживание.

Вэнь Суй подумал, что его братец окончательно испортился, раз набрался от него такой вредной привычки — язвить на каждом шагу.

Цзян Ин зачерпнула ложку риса, проглотила и озадаченно спросила:

— Но судя по списку распределения, вы оба должны жить с нами в одной комнате. Почему вдруг произошел обмен?

В этот момент в углу столовой оба парня одновременно погрузились в молчание.

Цзян Ин и Ван Циюэ переглянулись: я что, наступила на мину? Ничего не понятно.

В конце концов тишину нарушил Цзян Ань, взявшись за объяснения:

— Я поменялся вслед за Вэнь Суем. Всё произошло довольно спонтанно, мы просто не успели предупредить.

Вэнь Суй недоверчиво поднял голову, слегка шокированный:

— Серьезно?

— Угу, не веришь — сходи к коменданту спроси, ты первый комнату сменил.

Цзян Ань говорил совершенно спокойно и уверенно.

В любом случае, теперь-то он точно знал, что Вэнь Суй не собирался отдаляться от него, так что признаться было не страшно.

Вэнь Суй подумал, что этот обед чертовски стоил того: оказывается, он сам во всем несправедливо обвинял человека. Он-то думал, что тот избегает его, а оказалось…

Если поставить себя на место другого и представить: каково это — терпеть обиду внутри и при этом вынужденно тащиться следом менять комнату? От одной этой мысли становилось не по себе от злости.

Ах, подумалось Вэнь Сую, оказывается, этой читосй белой лотосовой сучкой был я сам.

Раз уж рядом посторонние люди, нужно было сохранить хоть капля лица, поэтому он с чувством глубокой вины щедро наложил в чужую тарелку целую гору вареной говядины.

Вэнь Суй посмотрел на него с чистейшей искренностью во взоре, легко улыбнулся и тут же заключил мир:

— Давай, ешь, бери куски побольше.

Под таким прямолинейным, сверлящим взглядом Цзян Аню стало не по себе, и он сдержанно отказался:

— Я наелся.

Вэнь Суй легонько пихнул его носком кроссовки под столом и подгоняюще произнес:

— Ты же толком ничего не съел.

Цзян Ин скосила на него взгляд и тут же придвинула в качестве подношения собственную чашку с малатланом:

— Эта порция нетронутая, бери, тебе тоже отдам.

Со всех сторон на него устремились горячие, полные заботы взгляды — особенно от сидящего напротив человека, чьи глаза излучали столько тепла, что отказаться было просто невозможно.

Цзян Ань решил, что этот визит в столовую сродни прохождению небесной кары. С горем пополам он одолел чуть меньше половины чашки, а в желудке теперь жгло от боли.

Еле дождавшись окончания трапезы, четверка разошлась в разные стороны у выхода из столовой.

Цзян Ань сказал, что ему нужно по делам за территорию кампуса, и Вэнь Суй неспешно поплелся в общежитие один.

Вот только до самого вечера, когда опустилась свинцовая тьма, тот так и не вернулся — неизвестно, какими важными делами он был занят.

Вэнь Суй выключил свет, ворочался на кровати и снова, и снова прокручивал в голове события последних двух дней, приходя к выводу, что все-таки поступил излишне опрометчиво.

То, что человек ведет себя великодушно, вовсе не значит, что у него не осталось ни капли обиды. Возможно, он просто запрятал всё глубоко внутри и теперь мается.

В конце концов, это он сам должен проявить инициативу и всё исправить.

Вот только его братец слишком искусно прятал свои эмоции, многие прежние привычки изменились, а прошлое превратилось в сплошное белое пятно, к которому непонятно с какой стороны подступиться.

Вэнь Суй перевернулся на другой бок, и в памяти внезапно всплыли те сны, что ему снились раньше — отдельные обрывки разлетелись на куски и вихрем пронеслись в голове.

Если бы и сегодня удалось увидеть во сне Цзян Аня… Похоже, способность предвидеть будущее не такое уж и плохое дело.

Да ну, хватит. Закрыть глаза, спать, видеть сны — во сне возможно всё.

Перевернувшись раз двадцать, он понял, что заснуть не удается и голова остается совершенно ясной.

Вэнь Суй лениво зевнул, с досадой поднялся с кровати, сел на краешек, подтянув колени к груди, и застыл в задумчивости.

-

Ближе к трем часам ночи Цзян Ань вернулся в общежитие и бесшумно приоткрыл дверь.

В комнате царил полумрак, сквозь неплотно задернутые шторы пробивались косые лучи тусклого света, чертя на полу причудливые узоры.

Пользуясь остатками освещения, Цзян Ань прищурился и сделал пару шагов вперед — и тут же нос к носу столкнулся с сидевшим на краю кровати человеком.

Вэнь Суй был в просторной пижаме, одна нога упиралась в край кровати, а другая лениво свисала вниз. Локти он упер в колени, приняв невероятно вальяжную, даже дерзкую позу.

Только вот его изящные пальцы отчаянно скучали, бездумно мня коробочку из-под молока, а в зубах была зажата соломинка, пока сам он смотрел на вошедшего с явным шоком во взоре.

Как бы это сказать… Привыкнув видеть его в повседневности наглым и заносчивом, наблюдать сейчас такую картину было как-то жутко контрастно.

Во всяком случае, производимый эффект оказался мощным.

Вэнь Суй: «……»

Цзян Ань: «……»

Быть пойманным за ночным распитием молока — даже для человека, который обычно позиционировал себя как невозмутимого, это было слишком. Уши Вэнь Суя помимо его воли на секунду покраснели.

Прятать улики было уже поздно: поличное налицо.

Руководствуясь золотым правилом «если втянуть в неприятность кого-то еще, неловкость испарится сама собой», он задрал подбородок и протянул недопитое молоко, издавна заслужив вид человека, готового поклясться в верности в персиковом саду:

— Будешь? Если мало, у меня под кроватью целый ящик.

http://bllate.org/book/32698/3997929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Schrödinger's Love / Любовь Шрёдингера: Сны о несбыточном / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода