×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married the Scum Gong's White Moonlight After Transmigrating [Entertainment Circle] / Жениться на «белой луне» бывшего: скандал в шоу-бизнесе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ нёс пакеты, выходя из круглосуточного магазина. Дождь стал значительно слабее, и он вызвал такси. Когда водитель спросил адрес, Цзян Юэ помедлил пару секунд и назвал адрес своего дома.

Ночью на дороге не было машин, водитель отлично подгадал под зелёный свет светофора, и всего за полчаса долетел до жилого комплекса, где жил Цзян Юэ.

По ночам въезд посторонних машин на территорию комплекса был запрещен, поэтому Цзян Юэ вышел у ворот. Дождь, по сути, почти прекратился; взглянув на оданго, он всё же раскрыл зонт и неторопливо пошёл внутрь.

Подойдя к дому, он смутно разглядел у своего порога высокую прямую фигуру.

Алая точка в темноте то вспыхивала, то потухала.

Цзян Юэ приблизился. Вокруг ног этого человека валялся целый круг окурков, зонта у него не было, чёрные волосы намокли, а рубашка пропиталась дождём.

Цинь Лин опустил голову, о чём-то думая, как вдруг его накрыла тень. Зажав в зубах сигарету, он поднял голову и, увидев лицо, о котором думал дни и напролёт, быстро вытащил сигарету изо рта, бросил её на землю и растёр носком туфли в пыль.

— А Юэ, ты вернулся, — обрадовался он.

У Цинь Лина было расстегнуто две пуговицы на рубашке, полы небрежно заправлены в костюмные брюки, а на шее виднелись два отчетливых следа от поцелуев. Цзян Юэ нахмурился:

— Что случилось?

Ничего.

Он просто... соскучился по нему.

Все эти дни Цинь Лин лежал дома в затворничестве из-за оданго и клубничного молока. Сегодня ему с трудом удалось расшевелиться, и он позвал какого-то мелкого актёришку в отель, чтобы развеять скуку.

У того актёришки форма губ немного напоминала Цзян Юэ, и он сделал исключение — позволил ему целовать себя в шею. Однако на самом интересном месте он вдруг посмотрел на раскрасневшееся лицо актёра и понял, что тот совсем не похож на его А Юэ.

В тот же миг всякое желание пропало.

Он поднялся, схватил одежду, бросил растерянного актёришку, наспех оделся и быстро покинул отель, направившись прямо к дому Цзян Юэ.

Цзян Юэ почти никогда не бывал дома, предпочитая жить прямо на работе.

Цинь Лин пришёл вовсе не обязательно за тем, чтобы увидеть его — ему просто хотелось постоять у его порога, достаточно было постоять у его порога.

Но ему повезло: Цзян Юэ неожиданно вернулся.

Цинь Лин улыбнулся:

— Ничего, меня бросили, и я остался без крыши над головой. Пустишь меня переночевать сегодня?

Цзян Юэ на мгновение замолчал, ввёл пароль и толкнул калитку:

— Заходи.

Цинь Лин привычным движением шагнул внутрь. За дверью располагался палисадник — Цзян Юэ нанимал садовника, чтобы тот ухаживал за ним: весь двор был усыпан огромными шапками розово-голубых гортензий, необычайно красивых.

Настроение у Цинь Лина было превосходным, и он, шагая рядом, спросил:

— Чего это ты вдруг решил вернуться сегодня?

— Немного устал.

— В следующий раз вздремни в компании или позвони мне, я за тобой заеду, ночью ездить опасно...

Пока они разговаривали, оба добрались до виллы. Цинь Лин включил свет, наклонился, достал из обувного шкафа одноразовые тапки, переобулся, а затем поднял домашние тапки Цзян Юэ и обернулся:

— Пожалуй, куплю-ка я тапки и оставлю у тебя, а то каждый раз тратиться на одноразовые...

Остальные слова застряли у Цинь Лина в горле.

Раньше свет был тусклым, и толком ничего не было видно, но теперь, при ярком освещении, он разглядел всё до мельчайших деталей.

В руке у Цзян Юэ...

Снова оданго и клубничное молоко?!

Цинь Лин с силой сжал мягкий верх домашних тапок, изо всех сил стараясь контролировать выражение лица, и выдавил из себя не слишком натянутую улыбку:

— Это ты купил?

Цзян Юэ проследил за его взглядом, опустил голову и слегка кивнул. Вспомнив недавний случай, он произнёс:

— Если голоден, закажи доставку.

Он взял домашние тапки, переобулся, занёс пакеты на кухню, высыпал оданго в суповую пиалу, перелил молоко в стакан и отнёс всё это в столовую, чтобы перекусить.

Цинь Лин так и стоял у прихожей, не двигаясь. Когда Цзян Юэ вышел, он тоже прошёл в столовую и сел за стол. В свете ламп нежно-розовое молоко выглядело очень аппетитно.

Цинь Лина снедала страшная ревность.

Цзян Юэ ел очень изящно — быстро и бесшумно. Набравшись терпения, Цинь Лин дождался, пока тот закончит, и только тогда спросил:

— В последнее время я часто вижу, как ты покупаешь оданго. Сменил вкусовые предпочтения?

— Друг посоветовал.

Цзян Юэ поднялся, чтобы убрать посуду.

— Вкусно.

Услышав это, Цинь Лин почувствовал, как сердце кольнула острая боль. Лишь спустя мгновение он выдавил:

— Что за друг, когда это ты успел завести, я даже не в курсе.

— Недавно.

— Я его знаю? — Цинь Лин мысленно усмехнулся. Ему следовало догадаться раньше: все эти детские штучки вроде оданго и клубничного молока — кто это мог быть, если не Цзян Юнань.

В тот день Цзян Юнань тоже был в баре.

Винить стоило его собственную беспечность: он решил, что в тот вечер Цзян Юнань не способен на пакости. Кто бы мог подумать, что, даже раскисшая лужицей под ним, эта особа способна плести интриги перед самым Цзян Юэ.

— Нет.

Цзян Юэ собрал посуду и направился на кухню. У дверей он снова обернулся:

— Скоро я вернусь в офис. Прими душ и ложись спать, если разболится голова, лекарства в ящике стола.

Цинь Лин остолбенел:

— Возвращаться в офис в такую позгу?

— Нужно доделать кое-какие документы.

Цзян Юэ вошёл на кухню, поставил чашку и пиалу в посудомоечную машину и, слухая шум набирающейся воды, слегка откинулся назад, прислонившись к столешнице, чтобы немного отдохнуть с закрытыми глазами. Спустя пару секунд он достал телефон, чтобы проверить время: было уже за десять. Не зная распорядка Лу Цзина, он не стал звонить наугад, а отправил сообщение:

Оданго очень вкусные.

Стоило сообщению уйти, как тут же загорелся статус о прочтении.

Удивленный, Цзян Юэ тут же получил ответ от Лу Цзина:

Ты ещё не закончил работу? И опять ешь так поздно.

Цзян Юэ:

Дела ещё не доделаны.

Какая трудоспособность, твой босс действительно сорвал куш, — восхитился Лу Цзин. — Ладно, больше не отвлекаю, я занят стримом игры.

Стрим игры?Цзян Юэ слегка замер, после чего Лу Цзин скинул ему еще одно сообщение:

— Скажи еще хоть слово, товарищ Маленький Цзян. Тело у тебя одно, береги себя, ложись спать и вставай пораньше, а то выглядишь так, будто у тебя проблемы с почками.

Последняя фраза успешно заставила лицо Цзян Юэ исказиться.

Он…

Проблемы с почками?

Отправив сообщение, Лу Цзин тут же переключился обратно на игру. Он начал стримить всего несколько дней назад, и зрителей у него пока было немного, но играл он мастерски, двигался грациозно и побеждал в каждом матче. Некоторым зрителям так нравилось за ним наблюдать, что они закинули ему какой-то там «ракета-подарок», заспамив весь сайт на десять минут.

Когда он запустил трансляцию сегодня, количество зрителей онлайн взлетело до пяти с лишним тысяч, ворвавшееся в топ-15 своего временного диапазона — единственный неподписанный стример в первой двадцатке.

Если округлить, к сегодняшнему вечеру Лу Цзин сыграл уже тридцать матчей подряд. Его веки слипались, и около одиннадцати часов, когда на него накатила волна сонливости, он закончил текущую игру и сразу же завершил трансляцию. Он даже не успел выключить телефон: едва его голова коснулась подушки, он тут же погрузился в сон.

Он действительно устал до предела.

Перемонтированная первая часть четвёртого выпуска вышла в эфир на следующее утро в шесть часов, и на главной странице телеканала ей выделили невероятно броский баннер. К полудню количество просмотров перевалило за миллион. Кто-то нарезал гифки с Лу Цзином, идущим навстречу утреннему солнцу, и выложил их на Вэйбо с восторженными вздохами, после чего пост репостнула главная фанатка-администратор с аудиторией почти в миллион подписчиков. Вдобавок она опубликовала «сырое» необработанное фото Лу Цзин — то самое, где он в лучах заката улыбался ей.

Всего за несколько часов тема с хэштегом «Живой главный герой из манги» завирусилась и стремительно взлетела на третье место в трендах.

К вечеру количество репостов той самой гифки и живого фото Лу Цзина на Вэйбо перевалило за полмиллиона, а просмотры этого выпуска видео преодолели отметку в пятьдесят миллионов, установив исторический рекорд просмотров с момента запуска шоу «Великолепие айдолов».

В этот вечер на Вэйбо Лу Цзина подписались еще несколько сотен тысяч человек.

Еще через несколько дней проходили съемки второй части четвертого выпуска. В зрительном зале явно прибавилось голосов, выкрикивающих слова поддержки Лу Цзину. Группе Лу Цзина тоже повезло: они не столкнулись с группой Юй Сяня, а сошлись в PK с другой командой и легко прошли в топ-9.

Если бы у Чжугэ Бая был хвост, он бы сейчас наверняка задрал его до небес.

Он радовался вовсе не собственному проходу дальше — он никогда и не сомневался, что они победят. Его радовало то, что во время их выступления в зале было невероятно много фанатов, визжавших от восторга при виде Лу Цзина.

— Братец Цзин, я же говорил, — Чжугэ Бай закинул руку на плечо Лу Цзину, расплывшись в улыбке до ушей. — Твою часть только пустят в эфир, и она гарантированно соберет безумный урожай фанатов!

Лу Цзин же нашел это странным:

— С чего это вдруг они снова смонтировали и выпустили расширенную версию?

— Да плевать, наверное, нашлепали несколько версий ради выполнения KPI, — Чжугэ Бай продемонстрировал ряд ровных белых зубов. — Главное, что ты набрал фанатов.

Лу Цзин позабавился:

— Фанатскую базу набираю я, а не ты, чему ты радуешься?

— Хе-хе, просто радостно.

Пока они разговаривали, дверь в офис справа по коридору отворилась, и Чэнь Цзиньсян вышел наружу с картонной коробкой в руках. С тоской бросив прощальный взгляд на свой кабинет, он с бледным, осунувшимся лицом повернулся — и столкнулся взглядом с Лу Цзином и Чжугэ Баем.

— Заместитель режиссера Чэнь, — приветливо окликнул его Чжугэ Бай. — Это вы что же, вещи перевозите?

Лу Цзин ничего не сказал, лишь задумчиво уставился на коробку в руках Чэнь Цзиньсяна. Увольняют?

Чэнь Цзиньсян теперь до смерти боялся даже пытаться задирать Лу Цзина. Его всего трясло, он не смел поднять на них глаза и, покрепче прижав к себе вещи, опустив голову, быстро зашагал прочь.

— Э-э-э, — Чжугэ Бай почесал в затылке. — Я что, выгляжу настолько пугающе? У заместителя режиссера лицо побелело как бумага.

Лу Цзин не знал, с чего вдруг Чэнь Цзиньсян решил уволиться, но перспектива больше не видеть его противную физиономию здорово подняла ему настроение:

— Пошли, угощу тебя кино.

Чжугэ Бай был потрясен до глубины души:

— Правда?

— Нет, шучу.

— Да ладно тебе, слово не воробей, вылетит — не поймаешь! Братец Цзин, даже не думай отпираться!

— Сам напросился болтать лишнего.

— Я забираю слова назад, забираю!

— Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

— Хе-хе, я впитаю их губкой!

— ...Ты победил, — вздохнул Лу Цзин. — Переодевайся и выступаем.

— Есть! — Чжугэ Бай потащил Лу Цзина в раздевалку, несясь туда со всех ног. — Быстрее, быстрее, бежим!

Лу Цзин лишь молча подумал: «...Этот парень, сколько же он вообще в кино не был?»

Только они вошли в раздевалку, как нос к носу столкнулись с Юй Сянем и остальными.

Цзян Юнань, завидев Лу Цзина, с бесстрастным лицом прошел мимо, даже не удостоив приветствием Чжугэ Бая. Юй Сянь хлопнул Чжугэ Бая по плечу и быстро зашагал следом за товарищем.

Взглянув на часы — было уже около шести, — он спросил Цзян Юнаня:

— Сяо Бай говорит, неподалеку есть отличный ресторан чаошаньского говяжьего хого, пойдем поедим?

Цзян Юнань не горел энтузиазмом:

— В такую жару еще хого есть, не пойду.

— А что ты хочешь?

— Аппетита нет, — Цзян Юнань зевнул. — Перекусим чем попало и спать. Целый день танцевали, вымотался до смерти.

Вжух-вжух-вжух.

В кармане забронировал телефон. Вытащив его, Цзян Юнань увидел незнакомый номер и рассеянно ответил:

— Алло? Кто это?

— Малыш, — тихо рассмеялся мужчина. — Угадай, кто я?

Цзян Юнань в тот же миг встрепенулся, и восторг выплеснулся из каждой его клеточки:

— Дядя!

http://bllate.org/book/32706/3999425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу