Готовый переклад The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя долгое время она почувствовала, что эмоции немного утихли, и только тогда открыла приложение для вызова такси. Прождав почти полчаса, она наконец дождалась, пока кто-то примет заказ.

Когда она вышла из легкого метро и ее подошвы коснулись земли города Наньмин, глядя на снующих вокруг людей, она словно вновь обрела себя.

В шумном и суетливом мегаполисе, среди толпы, похожей на селедок в бочке, она вновь нашла маленькую Линь Шанцы, принадлежащую самой себе.

Настенные электронные часы напоминали ей, что сегодня восьмое августа, поэтому она вспомнила про Гу Чжун и решила съездить на Улицу Юаньчэн.

Улица Юаньчэн находилась на стыке Южного и Центрального районов и была самым любимым местом ночных пташек среди бесчисленных оживленных кварталов города Наньмин. Там рядами выстраивались ночные рынки, бары и гостиницы, а множество развлекательных заведений теснилось по обеим сторонам Улицы Юаньчэн.

Линь Шанцы видела фотографии и знала, где именно могут сфотографировать Гу Чжун: на заднем плане снимка красовалась вывеска с надписью «Дикий зверь» — это была лавка дичи, открытая по соседству с баром. Она купила бутылку напитка и прижалась спиной к углу неподалеку в ожидании.

Наступил час ночи, когда из бара в полном одиночестве вышла девушка — она была мертвецки пьяна, свернулась калачиком в углу и ухитрилась ее стошнить. Пройдя довольно большой отрезок пути шатающейся походкой, она уселась прямо на землю, прислонилась спиной к стене и заснула.

Многие проходили мимо нее: одни с презрением, другие останавливались и тыкали в нее пальцами. Несколько молодых мужчин даже стояли неподалеку, о чем-то шептались и жестикулировали, словно замышляя недоброе. Не успели они прийти к какому-то решению, как мимо них прошел человек и направился прямо туда, намереваясь поднять пьяную женщину.

Линь Шанцы бросила бутылку из-под напитка и подошла, пресекая действия незнакомца.

Гу Чжун была без макияжа, и ее глаза лишились того чарующего блеска, который появлялся после наведения красоты. Из-за надетой защитной маски Линь Шанцы не могла понять, какое у нее сейчас выражение лица, и лишь по глазам догадывалась, что та слегка удивлена.

— Тут папарацци, уходим первой.

Линь Шанцы схватила Гу Чжун за запястье и увела ее из того сектора. Гу Чжун тоже немного растерялась и могла лишь послушно следовать за ней.

Возможно, из-за того, что выражение лица Линь Шанцы сегодня не было столь жутким, как при прошлой встрече, а напротив, пронизывало легкой тоской, Гу Чжун показалось, будто кто-то задел струну в каком-то уголке ее сердца. Впрочем, это длилось всего мгновение, и то ощущение тут же исчезло.

Она остановилась и с некоторым усилием вырвала запястье из хватки Линь Шанцы.

— Она пьяна, если заснет там, ее кто-нибудь подберет.

Говоря это, она все еще оглядывалась назад, туда, где сидела пьяная девушка.

— Фальшивка.

— С чего ты взяла, а вдруг это по-настоящему? Если она действительно напилась и кто-то посторонний ее заберет, мы поступим так, будто прошли мимо чужой беды. — Гу Чжун то и дело оглядывалась и замечала, как те несколько парней начали приближаться к девушке, делая вид, что хотят с ней познакомиться.

— Ты хочешь сыграть Лю Уян? — Линь Шанцы засунула руки в карманы, не сводя глаз с той девушки. — Если я скажу тебе, что изначально эта роль принадлежала тебе целиком и полностью, но из-за того, что ты сегодня ей помогла, в недалеком будущем некто выложит сегодняшние фотографии в сеть с заголовком «Гу Чжун переспала с фанаткой», а затем инвесторы заменят тебя, и Лю Уян будет играть кто-то другой?

— Даже так, ты все равно хочешь ей помочь? — произнося эти слова, Линь Шанцы звучала так, будто констатировала факт, а вовсе не строила какие-то предположения.

— У них нет доказательств.

— Им не нужны доказательства. — Линь Шанцы сжала кулаки; один из парней уже подхватил девушку под руки. — Кто-то сказал мне, что в делах между девушками у тебя нет никакой возможности доказать свою невиновность. И обращение в полицию не поможет, потому что они не назовут твое имя прямо, а предпочтут намеки, позволяя зевакам самим догадаться, кто ты. У них появятся твои фотографии, где ты обнимаешь эту девчонку, а также кадры с камер видеонаблюдения, как ты ведешь ее снимать номер в гостиницу. Одной этой махины хватит с лихвой.

Гу Чжун приоткрыла рот. Даже понаслышке она знала об этих грязных трюках. Пусть на сей раз ничего страшного не случится и все удастся опровергнуть, но если впредь подобные слухи будут возникать один за другим, люди непременно вспомнят ее сегодняшний инцидент с фанаткой, и тогда кто-нибудь обязательно усомнится в правдивости опровержения.

Мир шоу-бизнеса никогда не был чистым водоемом — это огромный котел с краской. Окунуть в него невинность, запятнать дочерна и разрушить чью-то жизнь — как же это просто.

Но...

— Я не могу проверить правдивость твоих слов. И даже если ты уже предсказала, что в некий день будущего я столкнусь с подобным положением дел, но даже если все это правда, я все равно захочу ей помочь.

Даже если эта вероятность стремится к нулю, она не станет спокойно смотреть, как плохие люди губят девушку.

Линь Шанцы вздохнула. Она словно заранее догадалась об этом: Гу Чжун и впрямь была человеком донельзя упрямым.

— Жди здесь.

Линь Шанцы выскользнула из переулка. Гу Чжун так и замерла в тени, наблюдая за ней, и увидела, как та обменялась парами фраз с той компанией, а затем отбила у них девчонку.

Поддерживая девушку, Линь Шанцы подумала о том, что сама она редко напивалась до бесчувствия, однако отличить настоящее опьянение от притворного всё же могла. Наклонившись, чтобы взглянуть на нее, она услышала, как та несет какую-то бессмыслицу, заплетающимся языком выдавая несвязные обрывки фраз.

Интуиция Гу Чжун не подвела: эта девчонка не была подставной пешкой, она действительно напилась.

— Эй, где твой дом? — Линь Шанцы легко похлопала ее по щекам, надеясь привести в чувство.

Однако она не могла разобрать ни единого слова из бормотания девушки, и неудивительно, что ранее Гу Чжун собиралась отвести ее в отель.

В конце концов Линь Шанцы и Гу Чжун вместе отвели девушку в ближайшую гостиницу и сняли ей комнату, причем особо разъяснили ситуацию администратору на стойке регистрации, а расходы на гостиницу оплатила Гу Чжун.

Линь Шанцы рассудила, что при таком раскладе тем людям вряд ли удастся повесить на них фальшивые обвинения: в конце концов, в момент происшествия рядом с Гу Чжун находился другой человек, да и портье сможет подтвердить алиби.

— Ты не боишься, что, когда поднимется шумиха в новостях, станут говорить, будто я устроила групповуху — и с фанаткой переспала, и со сценаристкой? — Гу Чжун стояла вместе с ней у обочины улицы. Время уже перевалило за полночь, но на дороге все еще было полно машин.

— Думаю, я выйду и публично заявлю, что со мной никто не спал. — Линь Шанцы слегка пнула носком ботинка каменный столбик. После полуночи температура воздуха заметно упала.

http://bllate.org/book/32711/4000076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу