×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзыянь перевозбудилась и совершенно не заметила недовольства Си Синьюэ: — Обожаю тебя!

Си Синьюэ: — Катись!

Одноклассники услышали шум и сбежались посмотреть, а увидев у Ван Цзыянь в руках фото с автографом, заволновались еще сильнее.

— Ого, это что, автограф Ли Лутин?

— Что? Автограф Ли Лутин!

— Синьюэ, где ты его достала? Можешь и мне раздобыть один? Я так сильно ее обожаю!

— Ван Цзыянь, ну-ка покажи!

— И не подумаю, испортите еще, что тогда делать? — Ван Цзыянь прижала карточку к груди, страшась, как бы ее кто не отнял, и лишь когда вошел классный руководитель, она с тяжелым сердцем вложила фотографию в чистую тетрадь.

Классный руководитель поднялся на возвышение для учителя, пару раз кашкнул и прочистил горло: — Дорогие ученики, прошлый выпускной экзамен уже позади, те ребята свободны, теперь же очередь за вами.

Задолго до прихода классного руководителям Си Синьюэ заметила, что атмосфера в классе стала куда напряженнее прежнего, просто из-за автографа Ли Лутин все ненадолго оживилось.

Нашлась и пара-тройка тех, кому было совершенно всё равно; Чай Сан как раз оказалась одной из них.

— Ладно, продолжайте заниматься самоподготовкой, Чай Сан, пойдем со мной.

Стоило прозвучать этим словам, как под всеобщими взглядами Чай Сан последовала за классным руководителем из класса, и едва ее ноги переступили порог, как за спиной тут же зашумели разговоры.

— Говорят, школа хочет без экзаменов отправить ее в Цинхуа и Пекинский университет.

— А! У нее же по олимпиадам сплошные хвосты, разве ее могут зачислить без экзаменов?

— Понятия не имею. Она такая странная: порой самые сложные задания на контрольных куда труднее олимпиадных, и она решает их на максимум, а на олимпиадах вечно плетется в хвосте.

— Неужели списывает?

— С теми заданиями, кто ничего не смыслит, даже списав, ничего не поймет.

Си Синьюэ навострила уши и, услышав слово «списывает», безо всякой причины разозлилась — ей захотелось пойти и отстоять справедливость.

Сидевшая позади нее Ван Цзыянь уже успела успокоиться; она принадлежала к числу людей, которые стремятся сунуть нос во все сплетни, и теперь, снедаемая любопытством, по привычке ткнула кончиком ручки в спину Си Синьюэ: — Синьюэ, Синьюэ, вы же так дружите с Чай Сан, скажи, за что ее вызвали?

— Ван Цзыянь, я разве не говорила тебе не тыкать меня! — громко возмутилась Си Синьюэ. Ее настроение и без того было паршивым, так что Ван Цзыянь угодила как раз под горячую руку.

От этого внезапного крика класс мгновенно стих, и все разом уставились на Си Синьюэ.

Ван Цзыянь опешила от испуга: — Синьюэ, ты… ты чего? Настроение плохое?

Си Синьюэ объяснила: — Когда ты так меня тычешь, это правда очень больно.

Ван Цзыянь, прекрасно понимая свою вину, произнесла: — Прости.

Си Синьюэ вздохнула: — Ничего. Больше так не делай.

Ван Цзыянь пообещала: — Поняла, больше не буду.

Классный руководитель вместе с Чай Сан направился вовсе не в собственный кабинет, а в учительскую параллели.

Внутри, помимо завуча параллели, находились и другие преподаватели-предметники.

При виде такой картины Чай Сан ничуть не удивилась: — Здравствуйте, учителя.

Завуч с доброй улыбкой участливо осведомился: — Чай Сан, у тебя в последнее время нет каких-нибудь трудностей в учебе или в жизни?

Чай Сан ответила: — Нет.

Улыбка не сходила с лица завуча: — Если возникнут сложности, обязательно сразу обращайся к учителям. Мы позвали тебя сегодня, чтобы побеседовать: учителя возлагают на тебя огромные надежды в этом учебном году, ты уже решила, в какой университет хочешь поступать?

Чай Сан заранее предвидела подобный вопрос и ответила совершенно спокойно: — Еще не решила.

Не услышав желаемого ответа, учителя слегка разочаровались.

При таланте Чай Сан и ее стабильных результатах она с легкостью могла поступить в элитное учебное заведение, поэтому руководство школы уделяло таким ученикам особое внимание. Завуч не хотел давить слишком сильно, опасаясь обратного эффекта: — Ничего страшного, времени еще вагон. Чай Сан, поступление в вуз — дело судьбоносное, хорошо всё обдумай, а со стороны школы мы окажем тебе всю необходимую поддержку.

Чай Сан ответила: — Я поняла, спасибо, учителя.

Завуч продолжил: — Недавно до нас дошли слухи, что ты помогаешь подтягивать учебу Си Синьюэ?

Чай Сан: — Да.

— Чай Сан, мы очень рады, что ты готова помогать отстающим одноклассникам, но в первую очередь нужно сосредоточиться на собственном образовании, понимаешь?

В словах завуча крылся скрытый подтекл, и как Чай Сан могла его не понять: — Учитель, я все поняла. Если больше ничего нет, я вернусь в класс.

Завуч взмахнул рукой: — Иди, возвращайся.

Когда она вернулась в класс, все единодушно устремили на нее взгляды. Чай Сан бросила мимолетный косой взгляд в сторону Си Синьюэ, после чего направилась к своему месту.

Этот короткий взгляд отпечатался в сердце Си Синьюэ.

Причина, по которой классный руководитель вызывал Чай Сан, была очевидна — разумеется, дело касалось учебы. Такая ученица, баловень судьбы, в любой школе оказалась бы в центре всеобщего внимания.

Си Синьюэ отчетливо понимала: сколько бы усилий она сама ни прилагала в учебе, ей вовек не сравняться с Чай Сан.

При этой мысли Си Синьюэ достала конспекты, которые оставила ей Чай Сан. Пусть это казалось невозможным, но если она постарается еще сильнее, приложит больше стараний, сможет ли она хоть немного к ней приблизиться?

После уроков Си Синьюэ и Ван Цзыянь кормили рыбок у пруда и как раз столкнулись с вернувшейся в школу Сяо Хунъюань.

Сяо Хунъюань была в коротких шортах и белой футболке, на ногах красовались вьетнамки. Не говоря ни слова, она молча выхватила пакет с хлебом прямо из рук Си Синьюэ.

Си Синьюэ уже было разозлилась — как смеют отбирать у нее еду из рук! — но, узнав Сяо Хунъюань, расплылась в улыбке: — Старшая сестрица, ты чего это вернулась?

Сяо Хунъюань оторвала кусочек хлеба и швырнула в пруд: — Вечером у нашего класса выпускное мероприятие.

Си Синьюэ: — А-а-а.

Закончив кормить рыб, Сяо Хунъюань прислонилась спиной к перилам, и каждое ее движение выглядело невероятно непринужденно и свободно: — Эх, три года пролетели так быстро, даже немного жалко расставаться.

Си Синьюэ поддразнила ее: — Так оставайся на второй год.

Сяо Хунъюань: — И не подумаю оставаться, даже если на экзаменах завалюсь, все равно не останусь.

Си Синьюэ: — Хватит тут скромничать, как ты можешь завалиться с твоими-то блестящими оценками.

Сяо Хунъюань усмехнулась: — Сдать-то точно сдам, только вот в какой университет удастся поступить — загадка.

Ван Цзыянь завистливо вздохнула сбоку: — Синьюэ, почему все твои знакомые сплошь отличники?

Сяо Хунъюань повернулась к младшекласснице рядом с Си Синьюэ: — Синьсинь, не познакомишь?

Си Синьюэ: — Моя одноклассница, Ван Цзыянь, такая же лентяйка в учебе, как и я.

Ван Цзыянь: — Здравствуйте, старшая сестрица.

Сяо Хунъюань: — Привет, младшая сестрица. С чего это ты взяла, что Синьюэ водится только с отличниками?

Ван Цзыянь: — Разве нет? Вы обе такие крутые!

Услышав имя Чай Сан, Сяо Хунъюань прищурилась, вспомнив их прошлую случайную встречу: — Она-то? Да, она и вправду сильна.

Си Синьюэ тихонько поддакнула: — Угу, вы обе сильны.

Сяо Хунъюань удивилась такой мене настроения: — Синьсинь, ты изменилась. С чего это ты вдруг закомплексовала?

Си Синьюэ тут же отмахнулась: — С чего бы мне комплексовать!

Сяо Хунъюань была знакома с Си Синьюэ уже давно, а после совместной поездки на соревнования школьной сборной они еще какое-то время тесно общались. В ее глазах Си Синьюэ всегда оставалась жизнерадостной и открытой девушкой. Если бы это произошло раньше, она бы наверняка громко возмутилась, а не сидела с таким озабоченным видом: — Раньше за тобой такого сроду не водилось.

Ван Цзыянь загорелась энтузиазмом: — Я знаю, знаю! Сейчас Чай Сан помогает ей с учебой…

Си Синьюэ зыркнула на подругу, перебивая ее на полуслове и предостерегая: — Ван Цзыянь!

Ван Цзыянь испуганно захлопнула рот и проглотила готовые сорваться с языка слова.

Пусть ее и перебили, Сяо Хунъюань все прекрасно поняла. Она задумчиво посмотрела на Си Синьюэ, да так пристально, что та аж заерзала от неудовольствия: — Чего ты на меня так смотришь?

Сяо Хунъюань лукаво усмехнулась: — Похоже, к тебе она и впрямь относится по-особенному.

От этих слов Си Синьюэ окончательно растерялась: — Это в смысле?

Но Сяо Хунъюань решила сохранить интригу: — Сама потом узнаешь.

Закинув фразу на половине, она до смерти извела Си Синьюэ, у которой от любопытства руки чесались. Та бросилась следом с расспросами: — Старшая сестрица, что ты имеешь в виду?

Сяо Хунъюань не ответила, поднялась с места и направилась прочь: — Время поджимает, мне пора в класс, как-нибудь спишемся.

Сяо Хунъюань нарочно дразнила ее, так что разъяренная Си Синьюэ только крикнула вслед: — А ну объясни толком!

Сяо Хунъюань лишь махнула рукой: — Если объяснить все до конца, весь интерес пропадет, додумывайся сама.

Не добившись ответа, Си Синьюэ яростно затопала ногами.

Ван Цзыянь, напротив, сочла эту старшеклассницу весьма очаровательной и захотела завязать знакомство: — Синьюэ, дай мне WeChat этой старшей сестрицы, я хочу с ней познакомиться.

Си Синьюэ наградила ее свирепым взглядом: — И не подумаю давать!

С того самого дня Чай Сан вечерами изредка писала Си Синьюэ в WeChat пара фраз, справляясь об успехах в учебе.

Однако в школе она больше не подходила к Си Синьюэ первой, зато сама Си Синьюэ то и дело поглядывала в сторону Чай Сан, выискивая глазами, чем та занята.

В то же время она обнаружила пугающую вещь: она все меньше могла сдерживаться и все сильнее жаждала уделять внимание Чай Сан.

Приближался переход в выпускной класс, и ученики стали стараться еще усерднее. Желающих попросить Чай Сан объяснить задачку в классе прибавилось, а Чай Сан неизменно терпеливо всем всё растолковывала. Постепенно все свободное время Чай Сан оказалось занято, и у нее, разумеется, не оставалось времени на саму Си Синьюэ.

Полагаясь на конспекты Чай Сан, Си Синьюэ совершила колоссальный рывок в учебе: на последнем тестировании она неожиданно преодолела проходной балл для поступления на бакалавриат, и учителя только диву давались ее прогрессу.

С завершением последних итоговых экзаменов ученики первого и второго года обучения погрузились в летние каникулы.

Вечером после окончания экзаменов Си Синьюэ, не зная, чем заняться, сидела дома и строила планы, куда бы съездить развеяться. Ее мысли естественным образом обратились к Чай Сан, и она сама не заметила, как отправила ей сообщение в мессенджере: — Как насчет того, чтобы съездить куда-нибудь отдохнуть на каникулах?

Она думала, что придется долго ждать ответа, но та неожиданно мгновенно прислала согласие — все так же без раздумий.

Си Синьюэ лежала на кровати, задравши ноги назад, и воодушевленно поинтересовалась: — Куда бы ты хотела поехать?

Чай Сан ответила: — Куда ты, туда и я.

Тут-то и возникла проблема. С самого детства Си Синьюэ изъездила с Си Юньсюэ множество мест: они ездили и путешествовать, и по делам, и ради исполнения обета, но ей самой никогда не приходилось принимать решения.

Если заставить ее выбирать, она действительно понятия не имела, куда податься. Си Синьюэ открыла приложение для соцсетей и принялась шерстить путеводители по летним направлениям для путешествий.

На середине чтения зазвонил телефон — это Си Юньсюэ обратилась за помощью: — Синьсинь, выручай, подойди ко мне.

http://bllate.org/book/32723/4001571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу