Готовый перевод Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хунъюань: Ты изменилась.

Синьсинь: С чего это я изменилась?

Ван Цзыянь: Обаяние Бога учёбы.

Сансан: [Беспомощность][Беспомощность][Беспомощность]

Спасибо тем крошкам, которые дочитали до этого места. Если можете, пожалуйста, добавьте в избранное.

В следующей главе официально начнётся сюжет Исполнения обета.

Глава 16

Си Синьюэ нахмурилась. Она всего лишь студентка и никак не могла сообразить, чем способна помочь Ли Лутин: — Мама, чем тебе помочь?

Си Юньсюэ продолжила: — Мне нужно кое-что выяснить насчёт бывшего менеджера, а ты просто присмотри за Ли Лутин. Приходите вместе с Сансан.

— Это… уместно? — не удержалась от вопроса Си Синьюэ. Если кто-то пытается навредить Ли Лутин, то как они с Чай Сан, две старшеклассницы, должны отражать угрозу? — Ты уверена, что мы с Сансан сможем защитить Ли Лутин?

Си Юньсюэ ответила: — Уместно. Я уже обо всём с ней договорилась, так что просто приезжайте завтра.

Раз Си Юньсюэ сказала так, Си Синьюэ перестала сомневаться: — Ладно, я спрошу Сансан.

Си Юньсюэ уверенно бросила: — Угу, давай быстрее спрашивай, она точно согласится.

Си Синьюэ уже собиралась поинтересоваться, откуда у мамы такая уверенность, как та повесила трубку. Планы менялись быстрее, чем она ожидала — подумать только, Си Юньсюэ так быстро распланировала их летние каникулы.

Си Синьюэ не была уверена, согласится ли Чай Сан, но про себя уже решила: если та откажется, она обратится к Ван Цзыяню. Уж он-то точно будет рад оказаться рядом со своим кумиром, о чём мечтает любой фанат.

— Сансан, мама говорит, что Ли Лутин нужны две временные помощницы, и зовёт нас помочь. Ты согласна?

Чай Сан: — Хорошо.

Ответ пришёл практически одновременно с сообщением, отправленным Си Синьюэ. Если бы не её собственное послание, ушедшее на секунду раньше, она бы решила, что Чай Сан просто скопировала её слова.

На следующий день Дядя Фэн отвёз Си Синьюэ и Чай Сан в отель. Когда они прибыли, Си Юньсюэ уже уехала, и девочек встретила сама Ли Лутин. Она проявила большую заботу, лично устроив для юных гостья и проживание, и работу.

Что касалось еды, обе девочки питались вместе с Ли Лутин. Будучи большой звездой, та должна была поддерживать форму и в основном ела диетические блюда, однако для двух девушек она специально заказывала нормальную еду.

Что до проживания — поскольку Си Юньсюэ предупредила заранее, им выделили двухместный номер как раз по соседству с люксом Ли Лутин, чтобы за ними было удобно присматривать.

Оказавшись в комнате, Си Синьюэ испугалась, что Чай Сан может что-то не понравиться, и осторожно спросила: — Сансан, ты не против делить со мной комнату? Если возражаешь, я попрошу сестру Лутин всё переиграть, а если она откажется, я пойду и сниму отдельный номер сама.

Чай Сан положила сумку на стул и присела на кровать, стоявшую ближе к эркеру. Окинув комнату быстрым взглядом, она наконец изогнула губы в улыбке: — Я согласна.

— Вот и хорошо, — со спокойной душой Си Синьюэ уселась на другую кровать. Номер оказался своего рода полулюксом: просторным и светлым, с зоной отдыха, отделенной от спальной зоны большим зеркалом. На месте окна оборудовали уютный эркер с маленьким чайным столиком и двумя плетёными пуфиками — намного лучше той комнаты с огромной кроватью, в которой в прошлый раз спала Си Юньсюэ.

Хотя Си Синьюэ и Чай Сан числились помощницами, на деле они просто повсюду ходили за Ли Лутин, ели вместе с ней вкусности, посещали мероприятия и наблюдали со стороны, не выполняя никакой работы.

У великой звезды имелся специализированный ассистент, так что в их вмешательстве не было никакой нужды. К тому же эта помощница, молодая девушка, была невероятно способной и могла организовать абсолютно всё.

Проведя вместе много времени, они поняли, насколько Ли Лутин доступна в общении, добрый и лишённый какой-либо звездной болезни человек. К тому же она отличалась жизнерадостным характером и то и дело улыбалась и смеялась.

Год назад, впервые появившись на большом экране, она сходу завоевала награду за лучшую женскую роль второго плана. Теперь же, благодаря поддержке фильма Леди-детектив, её популярность взлетела до небес. Кассовые сборы вышли на первое место, появилось множество преданных фанатов, и даже наплыв летних блокбастеров не смог сбить этот прорывной темп.

Побывав вместе с Ли Лутин на доброй сотне больших и малых мероприятий, Си Синьюэ впервые воочию увидела безумие фанатов.

После окончания последней рекламной акции съёмочная группа заранее устроила праздничный банкет, куда Си Синьюэ и Чай Сан, как представители инвесторов, естественно, тоже смогли попасть.

Будучи безусловной главной героиней, Ли Лутин была обязана общаться с людьми. Весь вечер она то произносила тосты, то принимала их, осушая бокал за бокалом.

Хотя Си Синьюэ уже достигла совершеннолетия, в плане алкоголя она ничем помочь не могла, поэтому они с Чай Сан молча стояли в стороне, подхватывая актрису под локоть, когда требовалось.

Банкет подошёл к концу, музыка смолкла, гости разошлись. Основные участники уже покинули зал, а Ли Лутин напилась вдрызг и потеряла рассудок. Подперев голову одной рукой и со страдальческим выражением на лице, она непрерывно шевелила губами, издавая едва слышные звуки, разобрать которые было совершенно невозможно.

Она макала палец в соус на тарелке и криво выводила на столе какие-то знаки, не прекращая ни на секунду. Си Синьюэ и Чай Сан с любопытством понаблюдали за ней довольно долго и в конце концов поняли, что она выводит чьё-то имя — судя по количеству черт, похоже, это были иероглифы Фан Сюй.

Си Синьюэ охватило недоумение: кто такой этот Фан Сюй? Уж не имя ли это того самого менеджера?

Проводив остальных членов съёмочной группы, помощница вернулась к столу, чтобы поднять Ли Лутин. Та была пьяна в стельку, так что часть светских обязанностей пришлось взять на себя ассистентке.

Ли Лутин настолько опьянела, что уже не держалась на ногах. Хрупкая ассистентка, поддерживая её, шаталась из стороны в сторону и чуть не падала, так что Чай Сан и Си Синьюэ были вынуждены прийти на помощь.

Уже в машине Ли Лутин полузакрыла глаза и оперлась на сиденье, тяжело дыша. Её лицо помрачнело, словно её терзали какие-то заботы. Всю дорогу ассистентка непрерывно благодарила девочек.

Спустя полчаса они втроём общими усилиями доставили Ли Лутин в гостиничный люкс.

— Спасибо вам. Идите отдохните, а я останусь приглядеть за сестрой Лутин, — помощница была искренне благодарна юным спутницам: без них вернуться назад столь гладко этой ночью точно бы не удалось.

Си Синьюэ бросила взгляд на Ли Лутин, растянувшуюся на диване — похоже, та уже заснула. — Хорошо. Тогда мы возвращаемся в свою комнату.

— А!

Не успели они выйти за дверь, как раздался пронзительный крик ассистентки. Обернувшись, они увидели, что в правой руке Ли Лутин невесть откуда появился канцелярский нож. С решительным взглядом она занесла острие над собственным запястьем, собираясь полоснуть по венам.

Помощница вцепилась в руку Ли Лутин мёртвой хваткой, не позволяя довести дело до конца.

Чай Сан среагировала мгновенно: подскочив к ним, она выхватила нож и отбросила его в дальний угол.

— Убирайтесь! — это движение взбесило Ли Лутин. Черпонув откуда-то небывалые силы, она оттолкнула помощницу и ринулась туда, куда отлетел нож.

Си Синьюэ бросилась вперёд и вцепилась в Ли Лутин, но та отчаянно сопротивлялась, истерично выкрикивая: — Дайте мне умереть!

— Дайте мне умереть! Дайте мне умереть!..

Обе стороны прилагали максимум усилий. В итоге Си Синьюэ и Ли Лутин скатились с дивана на пол. Подоспевшая помощница поднялась на ноги и бросилась на помощь, помогая удерживать Ли Лутин.

Даже прижатая к полу, Ли Лутин не оставляла попыток ползти вперёд. Её ногти скребли по паркету, издавая неприятный скрежещущий звук, а сама она не сводила безумного взгляда с ножа, валявшегося впереди, и изо всех сил тянула к нему руку.

Увидев это, Чай Сан тут же подобрала нож, заложила обе руки за спину и, глядя на лежащую на полу Ли Лутин сверху вниз, холодно произнесла: — Пока я здесь, тебе его не достать.

Возможно, эти слова разрушили её последнюю надежду — Ли Лутин внезапно перестала сопротивляться и затихла.

Спустя несколько минут, убедившись, что Ли Лутин сдалась, они отпустили её.

Обретя свободу, Ли Лутин перевернулась на спину и тупо уставилась в потолок, а из уголков её глаз покатились слёзы.

Опасность миновала, по крайней мере временно. Си Синьюэ тяжело вздохнула: оказывается, защищать Ли Лутин означало просто не давать той совершить самоубийство.

— Почему она так поступает? — задалась вопросом Си Синьюэ.

Она никак не могла взять в толк: Ли Лутин со всеми держалась так мягко и приветливо, всегда улыбалась — с чего вдруг ей пытаться покончить с собой?! Если до этого она всё притворялась, то нужно признать: её актёрский талант был просто на высоте.

Помощница замялась, не зная, можно ли об этом распространяться, ведь речь шла о личной жизни работодателя.

Видя, что ассистентка не хочет откровенничать, Чай Сан пригрозила: — Если ты ничего не расскажешь, мы сейчас же уходим. И поверь, если с ней что-то случится, твоя вина будет огромной.

Взвесив все за и против и обдумав слова Чай Сан, помощница наконец заговорила: — На самом деле я и сама толком ничего не знаю, но подозреваю, что это как-то связано с тем бывшим менеджером.

Си Синьюэ заинтересовалась: — Бывшим менеджером? Тем, которая покончила с собой?

Помощница кивнула, погружаясь в воспоминания о прошлом: — Да. Я стала ассистенткой сестры Лутин два года назад, а в прошлом году на одном из мероприятий она случайно встретила своего бывшего менеджера. Фамилия этой женщины совпадала с фамилией главной героини Леди-детектив — обе носили фамилию Фан, а звали её Фан Сюй. В тот день Фан Сюй попросила сестру Лутин помочь ей ввести в курс дела новичка, но сестра Лутин прямого согласия не дала. Однако потом они почему-то стали общаться очень часто, и что произошло между ними в процессе, я без понятия. Я знаю лишь одно: незадолго до окончания съёмок Леди-детектив эта менеджер внезапно покончила с собой.

Си Синьюэ бросила косой взгляд на Ли Лутин, лежавшую на полу. Казалось, та полностью погрузилась в собственные эмоции, и слова помощницы не вызвали у неё ни малейшего отклика. — А она знала, что Фан Сюй умерла?

Помощница ответила: — Знала. У этой Фан Сюй, похоже, совсем не осталось родственников, и в итоге похоронами занималась сестра Лутин.

Си Синьюэ: — И какой была реакция сестры Лутин, когда та умерла?

Упоминание об этом тоже озадачило помощницу: — Очень странной. Сестра Лутин вела себя так, будто ничего не случилось: продолжала нормально участвовать в мероприятиях, заехала на съёмочную площадку. Сначала я думала, что они просто обычные подруги, но позже заметила, как сильно сестра Лутин устаёт. Когда она дремала в машине, то во сне звала по имени эту женщину-менеджера.

Судя по сегодняшней реакции Ли Лутин, её связывали глубокие отношения с тем бывшим менеджером Фан Сюй, и её попытка самоубийства определенно была связана с ней же. Неудивительно, что после смерти Фан Сюй обратилась к семье Си с прошением защитить Ли Лутин.

— Ух…

Лежавшая на полу Ли Лутин вдруг издала звук, похожий на позывы к рвоте. Помощница тут же помогла ей подняться и потащила в туалет.

Си Синьюэ и Чай Сан последовали за ними. Войдя, они увидели, что Ли Лутин обнимает унитаз и ее тошнит. Помощница принялась одновременно поглаживать Ли Лутин по спине и вытирать испачканную одежду. Это продолжалось добрых полчаса, пока из Ли Лутин перестало выходить что-либо вообще, после чего она тяжело привалилась к ассистентке и глубоко уснула.

Совместными усилиями Чай Сан и помощница перенесли Ли Лутин на кровать, а Си Синьюэ смочила полотенце горячей водой и протянула его ассистентке.

Взяв горячее полотенце, помощница принялась обтирать Ли Лутин: — Спасибо вам. Скажите, вы не могли бы подежурить со мной сегодня ночью? Я боюсь, что сестра Лутин снова натворит глупостей.

Для Си Синьюэ это не составляло труда — в конце концов, таковы были её обязанности. А вот Чай Сан… в конце концов, это дело её вообще никак не касалось.

http://bllate.org/book/32723/4001572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода