×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife After Marriage Is So Seductive / Соблазн после свадьбы: Неожиданная встреча: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тройная стрела!

Тренер резко вскочил на ноги.

Сколько бы раз Сюй Манчжи ни видела это, ее сердце всякий раз трепетало. Именно поэтому она и пришла сюда вместе с ней: эти выразительные брови и глаза, развевающиеся волосы, героическая осанка и бушующий боевой дух.

Это было так красиво, так лихо.

Сюй Манчжи достала телефон, сделала фотографию и выложила в соцсети. Не прошло и двух секунд, как Лу Лицзинь поставила лайк. Нет, генеральный директор Лу, вы что, живете в моей ленте новостей?

Там, на другом конце площадки, еще один тренер продолжал объяснять новичкам базовые правила стрельбы из лука. Эти знания сами по себе были скучны, а курсанты как раз находились в том возрасте, когда трудно усидеть на месте. Один из них заметил, как стреляет Хуа Чэн, и тут же все остальные повернулись в ту сторону.

Тренеру ничего не оставалось делать, как повести эту ватагу ребят понаблюдать со стороны.

Старый Лю, это они пришли померяться силой в стрельбе или бросить нам вызов?

Старый Лю засомневался:

— Да кто ж знает? Говорит, просто увлекается, пришла поразвлечься.

— Ты в это веришь? Разве обычный человек сможет стрелять вот так? Да еще и тройной стрелой.

Услышав их разговор, курсанты тут же наперебой закричали:

— Тренер, тренер, а что такое тройная стрела? Научите нас! Мы тоже хотим научиться!

— Сначала научитесь базовые движения выполнять как следует, а потом поговорим.

— Тренер-тренер, тогда покажите нам как-нибудь эту тройную стрелу.

Старый Лю опешил. Тройная стрела — разве это так просто? Разве что три стрелы выпустить одновременно.

— Точно-точно, это так круто, просто потрясающе!

— Ой, погодите-погодите, та старшая сестрица снова стреляет! Раз, два, три... семь! Семь стрел! Она мишень в решето превратила, как это круто! Тренер и правда не обманывал, мишень и впрямь можно расстрелевать вдребезги!

Старый Лю: «...»

— Старшая сестрица, вы такая крутая, просто супер!

— Старшая сестрица, а вы можете меня научить?

Один маленький мальчик покраснел и спросил:

— Старшая сестрица, а у тебя есть парень?

Старый Лю прогнал их:

— Сяо Чэнь, быстренько уводи их. Базовые основы уже объяснили, все всё поняли.

Группа ребятишек неохотно поплелась прочь, продолжая на ходу выкрикивать: Старшая сестрица, старшая сестрица, а когда ты снова придешь в тир?

Хуа Чэн еще не наигралась вдоволь, но все же собрала вещи вместе с Сюй Манчжи и вышла.

Завидев их, та стайка курсантов завопила:

— Старшая сестрица, старшая сестрица! Когда ты придешь в следующий раз? Покажи нам еще раз тройную стрелу! Ой, нет, семикратную стрелу!

Хуа Чэн улыбнулась, лучисто сощурив глаза, и ответила мягко и нежно:

— Как будет время — загляну.

Тот самый мальчик выбежал вперед:

— Старшая сестрица, а у тебя есть парень?

Хуа Чэн поинтересовалась:

— А что такое?

Мальчик набрался храбрости:

— Если нет, можно я стану твоим парнем?

— Ты еще мал, лучше усердно тренируйся в стрельбе.

Остальные курсанты дружно рассмеялись над ним, но мальчик стоял на своем:

— Тогда подождешь, пока я вырасту? Можно?

Не успела Хуа Чэн ответить, как раздался чей-то голос:

— Нельзя.

Хуа Чэн подняла голову. На этот раз, прежде чем она успела поздороваться, первой заговорила Лу Лицзинь:

— Какая неожиданность, мы снова встретились.

Хуа Чэн улыбнулась, сощурив глаза:

— И правда совпадение. Генеральный директор Лу, вы тоже пришли пострелять из лука?

«Вы» — Лу Лицзинь пришла не одна. Сначала она представила Жуань Липин:

— Это моя подруга детства, Жуань Липин.

В душе Жуань Липин слегка удивилась. Она думала, что они просто перебросятся парой слов, но никак не ожидала, что Лу Лицзинь официально представит ее, поэтому невольно принялась внимательно разглядывать Хуа Чэн.

Ни капли косметики, а губы красные, зубы белые, в глазах — мягкий блеск. На ней было надето черное ципао, расшитое серебристыми узорами, перламутровые пуговицы-узлы застегнуты аккуратно и ровно, а на голове красовалась черная трикотажная шапочка.

Улыбка мягкая, как вода, манеры благородные — вылитая барышня из водного края Цзяннаня.

Хуа Чэн первой поприветствовала ее:

— Здравствуйте, мисс Жуань.

Жуань Липин не знала, как к той обратиться, но Лу Лицзинь пришла на помощь:

— Липин, это Минь Хуа Чэн.

Никаких титулов или приставок, только имя. Жуань Липин на мгновение растерялась: имя показалось ей до боли знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

После того как Жуань Липин ответила на приветствие, Лу Лицзинь спросила:

— Вы уже уходите?

— Да, к сожалению. Впрочем, здешние луки вполне неплохи, рука лежит хорошо, мы отлично постреляли.

Жуань Липин поинтересовалась:

— Стрельба из лука? Мисс Минь, вы владеете луком?

— Это мое увлечение.

Жуань Липин продолжила:

— Тогда, наверное, и с огнестрельным оружием знакомы? Не хотите составить нам компанию?

Огнестрельное оружие... У Хуа Чэн от этого слова даже руки зачесались.

Стоявшая рядом Сюй Манчжи тут же встряла:

— Было бы здорово! Раз уж выдалось такое совпадение, давайте постреляем вместе. К тому же у Минь Минь сегодня выходной, все равно делать нечего. Хе-хе, привет, я Сюй Манчжи, подруга детства Минь Минь.

Пока они оживленно беседовали, мальчик, набравшийся смелости сделать «признание», остался стоять в стороне. Он повысил голос почти до крика:

— Старшая сестрица, ты еще не ответила мне! Когда я вырасту, можно мне стать твоим парнем?

Как и в прошлый раз, Хуа Чэн ничего не ответила, и первой заговорила Лу Лицзинь:

— Нельзя.

Отвергнутый любимой старшей сестрицей, да еще и получивший столь категоричный отказ мальчик страшно рассердился и смутился:

— Я не у тебя спрашиваю!

Лу Лицзинь промолчала, лишь бросила быстрый взгляд поверх головы мальчика на тренера, стоявшего позади. Смысл этого взгляда был более чем понятен.

Молодой тренер тут же подбежал и схватил мальчугана за руку:

— Простите ради бога, ребенок еще глупый, доставил вам хлопоты.

Мальчик замахал руками и ногами:

— Пустите меня! Пустите! Старшая сестрица, я вырасту и женюсь на тебе!

Хуа Чэн мягко улыбнулась, жестом остановила молодого тренера, слегка присела на корточки, сравнявшись с мальчиком ростом, и сказала:

— У сестрицы нет парня, но за тебя она тоже не выйдет. Усердно тренируйся со стрелами — глядишь, когда-нибудь сможешь выпускать по три, по семь, а может, и по девять стрел за раз.

— Девять стрел за раз? Старшая сестрица, а ты так умеешь?

Хуа Чэн покачала головой.

— Вот научусь стрелять девятью стрелами, тогда и приду на тебе жениться!

Хуа Чэн ласково улыбнулась и, больше не споря с ним о женитьбе, произнесла:

— Старайся.

Тут подала голос Лу Лицзинь:

— Она за тебя не выйдет.

Сердце мальчика, только что успокоенное Хуа Чэн, вновь взорвалось негодованием. Выкрикивая ругательства вроде «плевать я хотел, все равно женлюсь на старшей сестрице!», он был утащен молодым тренером.

http://bllate.org/book/32724/4001691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода