Готовый перевод Perfect Husband / Идеальный муж: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В клане Сяо за порядком в покоях Сяо Юня следила управляющая по фамилии Ван. Она приходилась невесткой кормилице Сяо Юня, и хотя формально они были родственницами, на деле их отношения были далеки от теплых.

Кормилица Сяо Юня, госпожа Ли, была доверенной служанкой госпожи Яо. Она прислуживала ей еще до замужества, вместе с ней вошла в клан Сяо, а позже вышла замуж за одного из управляющих. Ее сын родился всего на месяц раньше сына госпожи Яо, так что госпожа Яо знала ее как облупленную и полностью ей доверяла. Ведь кормилица — это почти мать, здесь не могло быть места небрежности.

Сяо Юнь был привязан к своей кормилице. Когда он подрос и ему выделили отдельный двор, госпожа Ли последовала за ним, чтобы помогать по хозяйству. Однако не прошло и трех месяцев, как ее подставили, обвинили в оплошности и сослали в отдаленное поместье. Госпожа Яо приложила немало усилий, чтобы вызволить ее оттуда, но возвращать к Сяо Юню было уже нельзя.

Тогда госпожа Яо решила назначить на место управляющей младшую невестку госпожи Ли — ту самую госпожу Ван. Мол, все же свои люди, можно быть уверенной, что она будет стараться. Но если другие не знали, что из себя представляет госпожа Ван, то госпожа Ли была прекрасно осведомлена. Вернувшись, она полвечера прорыдала в ногах у госпожи Яо.

Она винила себя в том, что оказалась недостаточно осторожна и дала возможность подсунуть Второму господину такую никчемную женщину. Из-за госпожи Ван в их семье, где родные братья двадцать лет жили душа в душу, случился разлад, и они перестали общаться. Что хорошего могло ждать Второго господина с такой особой под боком?

Госпожа Яо тоже тревожилась, но постаралась успокоить кормилицу: Все в порядке. Второй господин уже взрослый, у него твердый характер, эта Ван не сможет на него повлиять.

Госпожа Ван с детства была бойкой и хваткой. Ее отец был никчемным человеком, проматывающим деньги на женщин, а мать — бесхарактерной простушкой. Ван приходилось вступать в схватки с отцом за каждую монету на расходы и переругиваться на улице с распутными девицами. Неудивительно, что ее характер закалился. Перед тем как выйти за младшего из братьев Ли, она все разузнала: в семье только двое сыновей, престарелых родителей нет, оба брата на службе в клане Сяо, так что состояние вполне приличное.

Жена старшего брата Ли была бывшей служанкой одной из наложниц. А так как та наложница в клане особой любовью не пользовалась и к тому же была пришлой, то и у ее служанки за душой ничего не было. Госпожу Ван такой расклад полностью устраивал: в доме она сразу взяла бы всё в свои руки. Не стесняясь, она сама наняла сваху и заявилась в дом Ли, застав их врасплох.

Госпожа Ли хотела еще присмотреться к невесте, ведь никто не знал, что это за человек. Но младший брат Ли, увидев, что старший женится, тоже захотел семью. Портрет, принесенный свахой, показался ему миловидным, и он, не раздумывая, дал согласие.

Госпожа Ван прожила спокойно лишь первый месяц после свадьбы, а потом в доме Ли начался сущий ад. Ей нужно было то одно, то другое, а если не давали — она валилась на пол и рыдала, причитая, что родители рано умерли, оставив ее мужа на милость старшего брата. Старший брат, человек простой и честный, ради сохранения приличий уступал ей девять раз из десяти. Но разве можно было долго это терпеть?

Младший брат Ли поначалу испытывал неловкость и даже пытался приструнить жену, но стоило ей нашептать ему на ушко сладких речей, как он начал замечать, что их богатство растет. Он решил, что старший брат наверняка скрывал от него часть наследства: все же родные люди, как можно было его обманывать? Хорошо, что он взял себе такую властную жену, которая вытрясла из брата все, что ему причиталось.

Ссоры, вечные ссоры — именно из-за них госпожа Ли потеряла своего первого ребенка. В слезах она сказала мужу: Супруг, давай разделим имущество! Сколько это может продолжаться? Жадному сердцу нет предела. Ты все еще печешься о братских узах, а младший этого не ценит! Я понимаю, что ты исполняешь волю родителей и хочешь заботиться о брате, и я готова следовать за тобой, но дети ни в чем не виноваты. Сколько еще детей ты готов принести в жертву этой братской любви?

Старший брат Ли был прост, но не глуп. Раньше он искренне любил младшего, но после женитьбы тот отдалился от него. Пусть будет так. Даже самый близкий брат не дороже родного сына. Он вырастил его, женил — свой долг он выполнил.

С решимостью человека, отсекающего раненую конечность, старший брат настоял на разделе имущества. Он пригласил старейшин и соседей в свидетели и, кроме приданого своей жены, не взял ничего. Младший брат промолчал, а сердце старшего навсегда остыло — он решил, что с этого дня у него больше нет брата.

Супруги сняли жилье, вскоре у них родился ребенок, а госпожа Ли стала кормилицей Второго господина. Благодаря бережливости они быстро встали на ноги.

У госпожи Ван тоже родились дети, и она мечтала стать кормилицей Третьего господина, но кто она была такая? В итоге она получила лишь должность обычной служанки в клане Сяо, где постоянно промышляла воровством и бездельем. Ее муж, лишившись поддержки старшего брата, все больше опускался до мелких работ. В их доме не смолкали крики: она корила его за никчемность, он ее — за отсутствие женской скромности.

Все так бы и шло, если бы госпожа Ван внезапно не приглянулась старшей хозяйке, которая назначила ее управляющей во дворе Второго господина. Госпожа Ван за всю жизнь не видела такого богатства. Служанки, которые раньше смотрели на нее свысока, теперь заискивающе кланялись.

От восторга у нее кружилась голова, она буквально летала, не касаясь земли. Пусть Сяо Юнь не приблизил ее к себе, но во дворе-то хозяйкой была она! До Второго господина ей было не дотянуться, зато в хозяйстве всегда можно было ущемить одних, обсчитать других — жизнь казалась сказкой.

Когда в дом вошла Вторая госпожа, госпожа Ван из кожи вон лезла, чтобы завоевать доверие У Ся. Ведь мужчина, какой бы он ни был, в домашних делах всегда слушает того, кто умеет подать информацию правильно.

Расчет госпожи Ван был верным, да только применить его оказалось негде. Приданое Второй госпожи ослепило ее, а пока она приходила в себя, приехавшие с ней няньки уже успели показаться на глаза Второму господину и выторговать полномочия на переустройство двора. Госпожа Ван скрежетала зубами от досады, но она никогда не была доверенным лицом господ и не обладала реальной властью, так что перед лицом няньки Сунь, чье влияние чувствовалось во всем, ей пришлось отступить.

Вторая госпожа обосновалась в доме, принимала дела, а жизнь потекла своим чередом. Госпожа Ван никак не могла взять в толк: формально власть осталась у нее, но дела Второй госпожи были полностью скрыты от ее глаз.

Она занервничала — ей хотелось прибрать к рукам все. И личная кухня Второй госпожи, и ее швеи — это же сплошная выгода! Госпожа Ван пыталась подлизаться, но все — от нянек до прислужников — были с ней вежливы лишь на словах, а на деле держали на почтительном расстоянии.

Поломав голову несколько дней, она решила дождаться момента, когда Вторая госпожа останется одна, и напроситься на прием.

— О, госпожа Ван хочет меня видеть? — с сомнением спросил У Ся. — Нам вроде бы не о чем говорить.

— Понятия не имею, судя по всему, в руках у нее бухгалтерские книги, — ответил Линшуй, доложивший о визите. — Молодой господин, как думаете, неужели эта госпожа Ван до сих пор не поняла, что ее должность — лишь пустой звук?

— Неважно, поняла она или нет. Если будет вести себя тихо — пусть носит этот титул. Если начнет мутить воду — вышвырну вон, — равнодушно бросил У Ся. — В любом случае скучно. Пусть входит, посмотрим, что она скажет.

Войдя, госпожа Ван поклонилась. Она собиралась завести светскую беседу, но, увидев У Ся, лениво полулежащего на подушках, заискивающе улыбнулась и протянула книги: Вторая госпожа, это отчетные книги двора.

У Ся даже не шелохнулся, его служанки тоже остались на местах. У Ся усмехнулся: Госпожа Ван, что это с вами? Эти книги всегда были на вашем попечении, зачем отдавать их мне?

Госпожа Ван заулыбалась: Раньше я была невежественна, но теперь, когда есть законная Вторая госпожа, как я могу сметь распоряжаться делами? Вот я и пришла передать книги вам. С этого дня вы будете вести хозяйство, а я, старая дура, буду помогать вам, чем смогу.

У Ся усмехнулся: ловкий маневр — отступление ради наступления.

— Госпожа Ван, что вы такое говорите? Вы — управляющая, назначенная лично госпожой, я не смею брать на себя ваши обязанности.

— Вторая госпожа, вокруг вас няньки одна другой лучше, любая из них справится лучше, чем я, — продолжала льстить госпожа Ван. — Я не смею больше брать на себя такую ответственность. К тому же, когда госпожа делала распоряжение, Второй господин еще не был женат.

У Ся задумался: Так как речь идет о делах двора Второго господина, давай дождемся его возвращения и позволим ему решить, как быть.

Улыбка госпожи Ван стала натянутой: Зачем же беспокоить Второго господина по таким пустякам? Вторая госпожа, просто возьмите дела на себя, а я буду помогать няньке Сунь.

— Нет-нет, вы ведь управляющая. Как же вам работать в подчинении у моей кормилицы? — покачал головой У Ся.

— Ничего страшного! Я грубая и неуклюжая, но зато внимательная и осторожная. Если поручите мне приглядывать за кухней или складом — я справлюсь, — почтительно заверила госпожа Ван.

У Ся поднес чашку к губам, прикрывая брезгливую гримасу. Этот алчный взгляд вызывал тошноту.

Как бы ни старалась госпожа Ван, У Ся не принял книги. Вскоре он сослался на усталость и выпроводил ее, но госпожа Ван была не из тех, кто так легко сдается. Не сработал один план — созрел другой.

На этот раз она подкараулила момент, когда Сяо Юнь и У Ся были вместе. Сяо Юнь с недоумением взглянул на У Ся: Что ей нужно?

— Откуда мне знать, — ответил У Ся. — Не жаловаться же она пришла, раз я не взял ее книги.

На самом деле, было недалеко от жалобы.

Госпожа Ван, обхватив книги, залилась слезами: Второй господин, я больше не могу управляться с делами! Столько ртов, столько расходов, а из бухгалтерии постоянно урезают средства. Все вокруг только и делают, что сплетничают обо мне, и никто не понимает моих мучений. Без муки и хлеба не испечь. Второй господин, верните себе эту власть, я не справляюсь!

Сяо Юнь проигнорировал ее театральное выступление и спросил у У Ся: Мне еще странным показалось, почему это хозяйка в этот раз не урезала нам довольствие. Оказывается, ты сам доплачиваешь?

У Ся безразлично пожал плечами: Я привык обеспечивать себя сам. В родительском доме моя кухня тоже была отделена от общих счетов. Все расходы я покрываю из своего кошелька, с одним условием — чтобы все было по высшему разряду.

— Разве так можно? Неужели я, настоящий мужчина, должен жить на приданое своей жены? — возмутился Сяо Юнь. — Давай сделаем так: я буду ежемесячно выделять сто лянов серебра из общих счетов, а все остальное останется по-твоему.

Сердце госпожи Ван подпрыгнуло: сто лянов! Раньше общие счета были лишь фикцией, а теперь, с такой прибавкой, там было где развернуться. Она решила, что не стоит настаивать на отказе от должности — как только Сяо Юнь вежливо попросит ее остаться, она согласится.

Но Сяо Юнь не собирался давать ей такой шанс. Закончив разговор с У Ся, он словно впервые заметил стоящую рядом госпожу Ван и бросил: Раз уж вам так тяжело, верните дела Второй госпоже. Раз она ведет свое хозяйство, то и с нашим двором справится.

Госпожа Ван застыла, не в силах вымолвить ни слова. Она сама предложила это, но теперь чувствовала себя так, словно у нее отобрали курицу, несущую золотые яйца. Однако на этом все не закончилось.

Сяо Юнь забрал книги, даже не открыв их: Юйбай, проводи госпожу Ван к хозяйке. Расскажи ей обо всем, что госпожа Ван только что поведала нам. Пусть она рассудит. Если госпожу Ван оклеветали, завтра же пойду в бухгалтерию сверять счета.

Юйбай, стоявшая за дверью, вздрогнула. Это было принуждение к ответу? Она занервничала, но все же поклонилась и повела госпожу Ван прочь.

— Второй господин, Второй господин, что вы делаете? Я ведь со всей душой к вам! — испуганно запричитала госпожа Ван, почуяв неладное.

Сяо Юнь нахмурился: Вы сами хотите сохранить лицо или мне велеть заткнуть вам рот и вытащить отсюда силой?

Госпожа Ван прикусила язык, и Юйбай вывела ее из комнаты.

У Ся подражая голосу госпожи Ван, пропищал: Второй господин, я ведь со всей душой к вам, Второй господин!

Сяо Юнь протянул руку и приподнял его подбородок: Ну, господин знает. Иди мойся и жди меня в постели — сегодня я тебя как следует побалую.

http://bllate.org/book/32725/4001799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода