×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Zombie Cub Learns English / Ты мой зомби-малыш: Уроки выживания и любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице люди торопливо снуют туда-сюда, изредка бросая недоумевающие взгляды…

— Эй… сынок!

Пожилая женщина сгорбилась, протянула покрытые морщинами руки, окликнула Фань Бяо, а затем протянула зонт, который держала:

— Сынок, в такой сильный дождь тебе нельзя идти под ливнем. Ну-ка… если не брезгуешь, возьми зонт старухи, попользуйся пока.

— А как же бабушка?

— У меня здесь дел нет, пережду в торговом центре, пока дождь не кончится. А раз ты идешь в такую непогоду, у тебя наверняка срочные дела. Бери, а то не ровен час разболеешься.

Только теперь Фань Бяо внимательно разглядел старушку: на вид ей было около семидесяти, одета она была в обычную для пожилых женщин кофту с темным узором и накинутый поверх тонкий тридцатирублевый кардиган. В правой руке она держала зонт, а в левой зажимала стопку каких-то бумаг, похожих на листовки с объявлениями о пропаже людей. Самая обыкновенная старушка, но от нее повеяло таким забытым теплом Фань Бяо, ведь этот зонт был ее единственным!

Фань Бяо взял зонт:

— Завтра я верну его. Бабушка, не забудьте быть здесь.

Увидев, что Фань Бяо взял зонт, старушка улыбнулась:

— Хорошо! — С этими словами она семенящей походкой побежала к торговому центру и сквозь стеклянную витрину замахала Фань Бяо, показывая, чтобы он скорее уходил…

Фань Бяо обернулся: оказывается, люди могут быть такими теплыми.

Фа Чжи вернулся от У Бо хмурым и подавленным. Изначально он хотел разыскать Фань Бяо и спросить, не знает ли тот чего-нибудь, но так получилось, что как раз в этот момент он стал свидетелем того, как растворилась остаточная душа. Честно говоря, он не понимал людей: порою они казались ему сильными, а порою — хрупкими. Почему же мимолетное чувство способно принести такую боль, будто настал конец света?

У Бо сейчас переживал тяжелую утрату, так что Фа Чжи, естественно, было неуместно расспрашивать его о местонахождении Фань Бяо. К счастью, он оставил У Бо в покое, предоставив ему уединение, а сам вернулся в дом Фань Бяо. Войдя в прихожую, он увидел на диване человека. А Янь по-прежнему выглядел сущим соблазником: длинные волосы не подстрижены, небрежно стянуты лентой, на нем рубашка и брюки, длинные ноги закинуты друг на друга. Картина прямо-таки ласкала взор, к сожалению, Фа Чжи не испытывал к этому никакого интереса…

— Чего это ты пришел?

— Тц-тц-тц, ну до чего же ты бессердечный! Еще пару дней назад предавался любви и нежности с человеком в Подземном Море, а теперь уже гонишь прочь? Уж не завел ли себе новенького, забыв старого?

Фа Чжи прошел в гостиную и, глядя на А Яня сверху вниз, строго спросил:

— Ты меня не обманывал?

— С чего вдруг такие вопросы? — От такого взгляда у А Яня мурашки побежали по коже.

— Мне кажется, Фань Бяо — совсем не тот, кого я любил прежде.

— Почему же? Ты ведь ничего не помнишь, с чего ты это взял?

Фа Чжи вздохнул:

— С его характером я бы ни за что не смог полюбить такого человека.

Глухой звук раздался из-за двери, зонт упал на землю, подняв брызги. Фань Бяо подумал: почему у цзянши такой потрясающий слух…

Глава пятнадцатая: Хоу Цин (2)

А Янь открыл дверь, втянув голову в плечи:

— Вот вляпался же…

Фань Бяо улыбнулся, поднял с земли зонт и стряхнул капли воды:

— Братец А Янь пришел. — С этими словами он прошел в дом, делая вид, будто только что ничего не слышал, только вот слегка дрожавшие руки выдавали его с головой.

— Братец А Янь всегда готовит мастерски, да и в гости ко мне заглядывает нечасто. Как назло, я чертовски проголодался, приготовь-ка мне поесть, братец А Янь!

Фань Бяо не лгал: он действительно умирал с голоду, а кулинарные способности А Яня и впрямь были на высоте. В конце концов, этот человек прожил несколько тысяч лет, и помимо того, чтобы заигрывать с красавицами да прикладываться к хорошему вину, он страсть как любил вкусную еду. Естественно, готовить он умел — наверное, перенял мастерство у лучших поваров за все тысячелетия китайской истории. Вот только человеческую еду он сам есть не мог — если бы съел, то только зря мучился бы. Он просто хотел сменить тему, чтобы скрыть собственную растерянность.

А Янь как никто другой понимал состояние Фань Бяо. Он приоткрыл было рот, собираясь что-то сказать, но, передумав, изменил слова:

— Ладно, сегодня я приготовлю для Сяо Бяоцзы пир из свежей крови, а вы пока подождите, я сгоняю за продуктами.

А Янь вышел, и оставшиеся вдвоем хранили молчание. Фань Бяо мысленно выругал себя за глупость: он ведь хотел избежать неловкости, а вышло только хуже.

Долгое время царило молчание, пока Фа Чжи не прервал его:

— Где ты пропадал все это время?

— Гостил у одного знакомого. Что, соскучился? — Он чуть приподнял брови, и его глаза словно заговорили, выражая смесь упрека и обиды.

Фа Чжи на мгновение потерял дар речи. А Янь частенько так делал, но раньше он ничего подобного не чувствовал. Однако сегодня, когда этот человек принял такой вид, Фа Чжи подумал, что эти персиковые глаза и вправду чертовски хороши.

Он протянул руку к Фань Бяо, в кулаке у него что-то было. Разжав ладонь, он показал молочную конфету, на обертке которой был нарисован большой белый кролик. Фань Бяо в недоумении уставился на Фа Чжи.

— Кхм… Пару дней назад я выразился слишком резко. Я часто видел, как здешние люди заманивают этой штукой ревущих детей, так что… держи в подарок.

На самом деле Фа Чжи стырил эту конфету из магазина. Взять без спросу — значит украсть, и великий Хундунь, разумеется, чувствовал себя жутко неловко, но денег у него не было, так что он утешал себя тем, что разбогатеет и позже вернет хозяюшке лавки плату.

Фань Бяо взял конфету, сорвал обертку и закинул ее в рот. Густой молочный вкус окутал его целиком. Было очень сладко…

Фань Бяо то и дело казалось, что он похож на то самое чудовище хоу: когда хозяин в духе — даст медовый пряник, потискает, а когда не в милости — безжалостно сотрет с лица земли. Смакуя сладость во рту — сладкую до оскомины, — он понимал: раз это дал Фа Чжи, то пусть хоть сладость, хоть боль, он примет все безропотно.

В тот вечер А Янь и впрямь устроил пир из свежей крови. Хотя вся она была животной и ни капли не утоляла голод, терзавший тело Фань Бяо, он все же отвел душу. После ужина А Янь благоразумно удалился под предлогом поисков людей — быть может, в поисках любовных приключений, а быть может, какого-нибудь вдовца…

Фань Бяо больше не стал капризничать и заставлять Фа Чжи спать с ним. К счастью, дом был огромным, свободных комнат хватало, так что оба спокойно провели ночь.

Ранним утром следующего дня Фань Бяо отправился в больницу — писать заявление об уходе. По иронии судьбы, в кабинете руководителя он столкнулся с У Бо. Глаза у того покраснели и опухли, а под ними залегли черные круги. Вспомнив ту остаточную душу, которую он видел в тот день, Фань Бяо сразу все понял.

— Что? Ты тоже пришел увольняться? — первым подал голос У Бо. Помимо бледного лица, вид у него был вполне сносный.

http://bllate.org/book/32762/4007964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода