×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Zombie Cub Learns English / Мой ненаглядный цзянши: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– О? Ты тоже бросил всё и ушёл?

– Брат это называется «поступать как хочется»! – С этими словами он снова закинул руку на плечо Фань Бяо. Только вот Фань Бяо, казалось, сильно похудел: плечи состояли из одних костей, так что Фань Бяо аж поморщился от боли. У Бо опустил руку и спросил: – Почему ты так сильно похудел?

Фань Бяо ничего не ответил. Обойдя его, он сразу же передал заявление об увольнении руководству больницы. Старый руководитель в очках с толстыми линзами вздохнул:

– Что ж вы оба уйти решили? Неужели вам кажется, что в нашей больнице плохие условия?

Оба покачали головами, и У Бо произнёс:

– Давно не был дома, хочу съездить навестить родных.

– А ты? – Руководитель повернулся к Фань Бяо. Оба были редкими специалистами, и раз уж оба надумали увольняться, у него от злости и досады заболело всё внутри.

– Здоровье ни к чёрту, жить осталось недолго, сил работать больше нет, – с абсолютно серьёзным видом заявил Фань Бяо.

Старый руководитель так испугался, что поспешил поправить очки. Заметив, что Фань Бяо и впрямь выглядит ужасно бледным и худым – словно от любого порыва ветра может упорхнуть, – он только махнул рукой:

– Идите, идите, всё равно вас не удержишь.

Больше ничего не говоря, У Бо и Фань Бяо вышли из больницы.

– Ты собираешься на малую родину?

– Ага! Вдруг захотелось вернуться, навестить стариков-родителей.

– А твой родной город... где?

Фань Бяо никогда раньше не спрашивал У Бо, откуда он родом. Теперь же, перед расставанием, они, пожалуй, больше не встретятся в этой жизни. Поразмыслив об этом, он даже почувствовал лёгкую грусть: в конце концов, он сопровождал душу этого человека на протяжении бесчисленных перерождений, так что они вполне могли считаться старыми знакомыми.

– В городе Z. Будет время – обязательно заглядывай в гости! – У Бо выдавил из себя сухую улыбку, но не смог скрыть засевшую в сердце тоску. – Брат, пусть для тебя я всего лишь самый обычный человек, но для меня ты – старый добрый друг. Ну, я понятия не имею, удастся ли нам ещё когда-нибудь встретиться, но ты уж береги себя. Что до этого Фа Чжи... если чего-то нельзя добиться силой, лучше отпусти. Ладно-ладно, мне пора на самолёт, если что – созвонимся.

– Хорошо.

Для меня смертные – лишь мимолётное видение, но для меня ты – то, что я охранял из поколения в поколение.

Прощаться всегда немного грустно, но интуиция подсказывала Фань Бяо, что они непременно ещё встретятся.

Вернувшись на вчерашнюю улицу, он увидел ту самую старушку, которая одолжила ему зонт: она по-прежнему стояла там, зажав в руках потрепанную листовку о пропаже человека и расспрашивая каждого прохожего.

– Бабушка, я пришёл вернуть зонт, – подойдя ближе, Фань Бяо протянул ей зонт.

Старушка сразу узнала его и со смехом произнесла:

– Всего-то старый зонт, зачем же тебе было так утруждаться и нести его обратно старухе?

– Вовсе не старый, отличный зонт... Бабушка, вы кого-то ищете?

– Да, ищу свою непутёвую внучку.

Вспомнив, должно быть, что-то горестное, в глазах старушки, сжатых морщинами, заблестели слёзы.

Увидев это, Фань Бяо поспешно сказал:

– Бабушка, не переживайте. Давайте присядем вон в том кафе, и вы сможете всё мне спокойно рассказать. Я знаю здесь многих людей, возможно, удастся что-то придумать.

На самом деле он никого здесь не знал, просто чувствовал себя обязанным за зонт и не возражал против того, чтобы помочь, если представится возможность.

– Ой! Хорошо, хорошо, хорошо, – закивала старушка.

В этом огромном городе она не знала ни души, и найти хоть кого-то казалось невыполнимой задачей. Теперь же, когда нашлся добрый человек, готовый помочь, ей было уже не до отказов, и она согласилась со всем сердцем и радостью.

Устроившись в кафе, старушка наконец протянула Фань Бяо листовку. На ней была напечатана фотография красивой молодой девушки, а также указаны ее имя и контактные данные.

– Это ваша внучка?

– Да, у меня только одна внучка. Если с ней что-то случится, то я... как же мне, старой калоше, быть!

Тут старушка снова заплакала. Фань Бяо терпеливо подал ей салфетку и, дождавшись, пока она выплачется, снова спросил:

– Как же она пропала?

– Эх, – старушка сначала тяжело вздохнула и только потом продолжила. – Несколько дней назад неизвестно где раздобыла информацию о каком-то отборе в женскую музыкальную группу. Говорила, что подали заявки больше двухсот человек, но выбрали именно её, и она упрямо захотела поехать. Старуха в этом ничего не понимает, вот и отпустила её. Только уехала она – и ни слуху ни духу.

– Вы заявляли в полицию?

– Заявляла, но полицейские говорят, что никогда не слышали ни о каком отборе, и никаких вестей нет.

Старушка утёрла слёзы:

– Я только слышала, как моя внучка говорила, что купила билет на поезд из города C в город Z, вот и пошла по этому пути, думая сначала поискать здесь, а если не найду – отправиться в город Z.

Фань Бяо опустил взгляд на листовку. Девушка на ней улыбалась так беззаботно и искренне. Её звали Чжан Цзышуй, дата рождения – 27 января 1996 года.

Фань Бяо на мгновение задумался и пробормотал:

– Город Z? Дом этого парня У Бо? Какое совпадение.

– Бабушка, а у вашей внучки день рождения случайно не по лунному календарю?

– Сынок, откуда ты знаешь? Когда оформляли документы, для удобства просто записали дату по лунному календарю. Позже ей показалось неудобным отмечать день рождения по лунному календарю, и она перестала его справлять. Кроме меня, эту дату почти никто и не помнит.

Фань Бяо слегка улыбнулся:

– Угадал.

Человек водной стихии, рождённый в день Жэнь-Цзы 1996 года, Цзы-шуй... Похоже, в город Z всё-таки придется заглянуть.

Глава шестнадцатая. Хоу Цин (3)

Едва У Бо переступил порог собственного дома, как тут же получил звонок от Фань Бяо: тот заявлял, что собирается в город Z повеселиться с ним, и требовал, чтобы У Бо срочно готовился встречать гостя как хозяин. У Бо не удержался и мысленно закатил глаза: если этому верить, то и мужчины смогут детей рожать!

Раз уж всё происходит вопреки обыичаям, тут явно не обошлось без подвоха. У него смутное предчувствие, что ему снова предстоит экскурсия в Царство Мертвых...

Когда Фань Бяо вместе с Фа Чжи сошёл с трапа самолёта, встречать их вышел не один лишь У Бо, но ещё и пара средних лет. Черты лица мужчины напоминали У Бо на добрую половину, а женщина выглядела мягкой и благородной – сразу угадывались родители У Бо.

У Бо бросился вперёд и, радостно схватив Фань Бяо за руку, подвёл к ним:

– Папа, ма, это и есть Фань Бяо, мой старый сокурсник и коллега!

Фань Бяо был одет в тонкую ветровку и кеды. Подойдя ближе, он вежливо поприветствовал их:

– Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тётя.

Отец У с улыбкой кивнул, а вот Мать У радостно подскочила и взяла Фань Бяо под руку:

– Ой, маленький Фань Бяо, этот наш балбес мне все уши о тебе прожужжал! Столько лет прошло, а вживую я тебя впервые вижу... Эй, послушай, а это кто?

Мать У с недоумением посмотрела на Фа Чжи, который молча следовал позади. Фань Бяо уже собирался открыть рот, но У Бо опередил его:

– А это муженёк Фань Бяо.

Фань Бяо остолбенел! У Бо, ты что, хочешь, чтобы твои родители выгнали меня пинками под зад?!

http://bllate.org/book/32762/4007965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Zombie Cub Learns English / Мой ненаглядный цзянши / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода