×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сяотянь подумал, что в этом есть смысл, поэтому тем же вечером, когда Цюй Бинь прибыл с термосом, в котором была каша, и выглядел уставшим с дороги, Чэн Сяотянь с энтузиазмом заявил: — Чэнь Цзиньчжэн тоже ничего не ел, пусть поест с нами.

Обычно Чэнь Цзиньчжэн уходил домой ужинать сразу же, как только Цюй Бинь приходил сменять его на посту.

Цюй Бинь посмотрел на Чэнь Цзиньчжэн, а тот немедленно принял показной вид и отвернулся, изображая полнейшее равнодушие.

Цюй Бинь на мгновение замер: — Хорошо.

Но атмосфера за едой всё равно оставалась очень тяжёлой. Чэнь Цзиньчжэн изо всех сил старался оживить обстановку, рассказывая о всяких странных и диковинных вещах, увиденных во время учебы за границей. Чэн Сяотянь смеялся так, что у него живот заболел, однако лицо Цюй Биня по-прежнему оставалось бесстрастным.

Чэн Сяотянь немного приуныл, но Чэнь Цзиньчжэн ободрил его: — Ничего страшного, дело житейское, привыкнет. Он просто еще не расслабился, в следующий раз будет лучше.

Хотя Чэнь Цзиньчжэн и Цюй Бинь были ровесниками и имели схожий опыт учебы за границей, их характеры кардинально различались. Строго говоря, Цюй Бинь был гораздо осторожнее и солиднее Чэнь Цзиньчжэня: он тщательно обдумывал каждый шаг со всех точек зрения и не принимал решения сгоряча.

Чэнь Цзиньчжэн же во многом оставался большим ребёнком, который, стоило ему воодушевиться, был готов нести всё что угодно. И хотя порой он производил впечатление человека ненадежного, общаться с ним было очень легко.

Чэн Сяотянь изо всех сил старался привлечь к себе внимание Цюй Биня, и на этот шаг его неизменно вдохновлял и подбадривал энтузиазм Чэнь Цзиньчжэня.

Правда, его немного смущало, почему Чэнь Цзиньчжэн вечно ходит с таким лицом, будто у него запор, и докрасна сдерживает смех.

Днём Цюй Бинь всегда пропадал на работе, а Чэнь Цзиньчжэн обычно заглядывал поухаживать за ним ненадолго после полудня и уходил под вечер, когда возвращался Цюй Бинь.

Со временем они сблизились, и в свободные часы Чэнь Цзиньчжэн стал частенько захаживать в больницу, чтобы поболтать или поиграть в видеоигры.

Вообще-то, Чэн Сяотянь находил это довольно странным: запах лекарств в больнице неприятный, сам он играет так себе, с чего бы Чэнь Цзиньчжэню постоянно отираться здесь?

Тем не менее, Чэнь Цзиньчжэн и правда оказался отличным парнем для дружбы, да и собеседником был интересным. Спустя полмесяца послеоперационные боли постепенно утихли, и Чэнь Цзиньчжэн порой ухитрялся тайком проводить его мимо бдительного ока врачей и медсестер в компьютерный клуб по соседству, чтобы вместе рубиться в сетевые игры и зачищать подземелья. Иногда они отправлялись на близлежащую улицу закусок, хотя в этом вопросе Чэнь Цзиньчжэн вёл себя относительно ответственно: он позволял Чэн Сяотяню сделать лишь пару глотков чего-нибудь легкого, вроде османтусового пирожного, а сам разгуливал перед ним со шпажкой вонючего тофу наперевес и с таким бесячим видом хвастался лакомством, что бедный Чэн Сяотянь только яростно таращился на него.

Иной раз, прямо посреди игровой сессии, раздавался звонок от Цюй Биня с проверкой.

Обуреваемый чувством вины, Чэн Сяотянь с гримасой показного раскаяния на лице, которую послушно состроил Чэнь Цзиньчжэн, сцепив зубы, лгал в трубку.

По правде говоря, он не раз сомневался. Сцена недавнего гнева Цюй Биня всё еще стояла у него перед глазами, но стоило азарту взять верх, как он снова не мог удержаться. В больнице дни напролёт кто-то шёл за кем-то, к тому же было смертельно скучно, а никаких других развлечений, кроме видеоигр, поблизости не нашлось бы.

Каждый вечер Чэн Сяотянь до полуночи занимался самобичеванием, проваливаясь в сон лишь под утро, а на следующий день снова не в силах противиться искушению тащился играть с Чэнь Цзиньчжэнем.

На самом деле в глубине души он тешил себя надеждой: раз уж Чэнь Цзиньчжэн и Цюй Бинь — старые товарищи по учёбе, возможно, Цюй Бинь вообще обо всём догадывается, но просто считает, что в паре игр нет ничего страшного, и намеренно притворяется, будто ничего не знает?

Иногда Чэн Сяотянь расспрашивал Чэнь Цзиньчжэня об их совместной учёбе с Цюй Бинем.

Он испытывал жгучий интерес к Цюй Биню, которого никогда прежде не видел, зная лишь, что тот, должно быть, учился превосходно и вообще был невероятно талантлив. Однако ему не доводилось видеть даже старых фотографий того периода.

Сначала Чэнь Цзиньчжэн с воодушевлением рассказывал Чэн Сяотяню о прошлом: о нелепых проделках в мужском общежитии и о том, как сразу после совершеннолетия он подрабатывал в китайском ресторане и чуть не сошел за несовершеннолетнего работника. Но когда он случайно выяснил, что Цюй Бинь раньше никогда и словом о нём не обмолвился, то так разозлился, что оборвал разговор на полуслове.

— Мы ведь между прочим входили в двойку лучших студентов-азиатов того потока, как-никак!

Чэн Сяотянь серьезно заметил: — Наверное, Цюй Бинь был самым умным?

— Мы с ним стоим друг друга.

Чэн Сяотянь упорствовал: — Цюй Бинь точно был первым номером.

Это довело Чэнь Цзиньчжэня до того, что он закатил глаза.

Временами Чэн Сяотяню тоже начинало казаться, что отношения между Чэнь Цзиньчжэнем и Цюй Бинем какие-то странные и тонкие.

На первый взгляд это были прекрасные отношения бывших сокурсников и друзей, продолжавших общаться после выпуска. Но Чэнь Цзиньчжэн казался чересчур зацикленным на Цюй Бине: ему нравилось следить за каждым его шагом, и по малейшему поводу он бегал в студию Цюй Биня словно на прогулку. Чэн Сяотянь даже подозревал, что Чэнь Цзиньчжэн нарочно перенес офис своей компании поближе к студии Цюй Биня.

Позже, когда они сблизились, Чэнь Цзиньчжэн и вовсе начал окольными путями задавать ему довольно наивные вопросы.

Например, чьи часы красивее — его или Цюй Биня? Выше ли он Цюй Биня хотя бы на полсантиметра? Играет ли он в видеоигры лучше Цюй Биня, и тому подобное.

Напротив, отношение Цюй Биня к Чэнь Цзиньчжэню можно было охарактеризовать как безразличное. К большинству людей, будь то незнакомцы или знакомые, Цюй Бинь относился мягко и учтиво, и его манера держаться с Чэнь Цзиньчжэнем ни капли не отличалась от общения с остальными. В его словах и поступках трудно было заметить хоть малейший след их былого студенческого товарищества.

А ведь забота и уход за Чэн Сяотянем целиком и полностью объяснялись тем, что Чэнь Цзиньчжэн в тот момент случайно оказался рядом и сам вызвался добровольцем исполнить свой дружеский долг. У Чэн Сяотяня даже смутно закралось ощущение, будто Цюй Бинь вовсе не в восторге от того, что Чэнь Сяотянь возится с ним.

Почему именно — он так и не смог понять.

Подобное соперничество проявлялось и во многих других вещах.

Пока Чэн Сяотянь лежал в больнице, Ань Чэнь навестил его всего один раз.

Хотя изначально Ань Чэнь обещал прийти с самого начала госпитализации, из-за какой-то суматохи на работе он затянул визит до тех пор, пока Чэн Сяотянь почти не собрался на выписку.

В день своего прихода он, как обычно, был облачен в чёрную одежду, отличался яркой красотой, а его высокая, подтянутая фигура излучала резкую, пронзительную уверенность. Среди больничной белизны он выглядел невероятно броско.

Едва завидев Ань Чэня, Чэнь Цзиньчжэн тут же поднялся и довольно панибратски и непринужденно поприветствовал его: — Сегодня без подиума?

Ань Чэнь вежливо, но холодно кивнул ему в ответ и первым делом обратился к Цюй Биню: — Утро доброе.

Не желая оставаться в тени, Чэнь Цзиньчжэн перехватил инициативу: — Мой брат говорит, что на выходных хотел бы пригласить тебя поужинать к нам домой. Рядом с Хэшанем открылся новый комплекс с горячими источниками, ночью там невероятно красиво, так что мы могли бы съездить туда все вместе.

http://bllate.org/book/32764/4008218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода