Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мин Тан, у меня сейчас урок физкультуры.

Мин Тан стер набранный в окне чата текст, а затем еще сильнее рассердился.

И что с того, что урок физкультуры? Разве люди из первого класса не должны использовать каждую свободную секунду на уроке физкультуры, чтобы решать задачи? Если Сюэ Чансун не будет усердно стараться и его снова кто-нибудь обгонит, что тогда делать?

Мин Тан чувствовал, что из-за него у него сердце разрывается на части.

—

@ Пузырёк:

Сюэ Чансун такой глупый.

Глава 15

— Кхе-кхе.

После звонка с урока Мин Тан с предельным видом человека, оказавшегося там совершенно случайно, прошел мимо первого класса.

Он протянул руку, перекинул ее через подоконник и утащил с парты Сюэ Чансуна пачку острых полосок снеков.

Сюэ Чансун прижал пачку латяо рукой, прежде чем тот успел ее забрать:

— Пойдем сегодня вместе пообедаем?

— Нет. — Мин Тан двумя пальцами ухватил за край пачку латяо и потянул на себя.

— Тогда не дам тебе есть.

Мин Тан прищурился: Сюэ Чансун сегодня просто взбунтовался, не иначе.

Мин Тан скорее умрет, чем примет подачку, унижающую человеческое достоинство, и уже собрался уходить.

Подумаешь, пачка латяо — неужели не все равно, куплена она не Сюэ Чансуном, и оттого невкусная? Он и сам может ее купить, да еще и заплатить кому-нибудь, чтобы сбегали за него.

Сюэ Чансун, казалось, прочитал его мысли: его широкая ладонь наполовину легла поверх тыльной стороны руки Мин Тана:

— Можешь заставлять бегать за покупками только меня.

Мин Тан: «……»

Он впервые видел такого наглого бегунка на побегушках.

— Ты сказал дяде Лю, что сегодня в обед тебе не нужно приносить еду?

— Я подожду тебя в классе? — Сюэ Чансун задал вопрос сам себе.

Мин Тан разозлился:

— Ну жди-жди!

Голос Сюэ Чансуна был немного тихим, и многие не расслышали, что именно он сказал — до них донеслось лишь похожее на угрозу резкое заявление Мин Тана: «Ну жди-жди!»

В тот же миг по классу пронесся один за другим вздохи изумления.

Мин Тан: «……»

У людей в этом классе точно не все дома, и это еще называется спецкласс.

— М-м, хорошо. — Сюэ Чансун разжал руку, и Мин Тан выдернул латяо.

Его взгляд прилип к спине Мин Тана, неотрывно провожая того до тех пор, пока парень не завернул за угол коридора.

Мин Тан шел и смотрел на собственную руку, а в конце концов потер ее офорту одежды.

Сюэ Чансун усмехнулся.

Несколько сидевших неподалеку одноклассников обменялись взглядами: Сюэ Чансун окончательно сошел с ума?

Кэ Шилай как раз решал задачу и с гордостью выпрямился, демонстрируя всем, что он один бодрствует, пока остальные пьяны.

Кучка заурядных людей была неспособна разглядеть скрытые течения в этой мимолетной стычке длительностью в минуту-две.

Зато он, Кэ Шилай, уже раскусил всю подоплеку.

Кэ Шилай и сам не знал, чем именно гордится: возможно, тем, что его чувствительность к сплетням превосходит обычные человеческие мерки, а может быть, тем, что его лучший друг (по собственной версии) Сюэ Чансун умудрился укротить единственного в двенадцатой школе трудного человека, из-за чего он чувствовал себя причастным к великому делу.

Короче говоря, в глазах Сюэ Чансуна эта его гордость выглядевшая так, будто у того снова обострение болезни.

К счастью, Сюэ Чансун привык сидеть за одной партой с душевнобольным, поэтому у него выработалась отличная психологическая стойкость:

— Где та книжная лавка с полным ассортиментом учебных материалов, о которой ты говорил раньше?

— Зачем? — Кэ Шилай насторожился. — Ты что, сам собрался покупать пособия?

— Нет…

Сюэ Чансун не успел договорить, как Кэ Шилай перебил его, таинственно понизив голос:

— Я знаю, это ты покупаешь материалы для «мм-м».

Слушая, как Кэ Шилай намеренно смазывает два слога имени Мин Тан, Сюэ Чансун подумал, что тот по-прежнему заблуждается на его счет:

— Мин Тан просто немного вредный, на самом деле…

Кэ Шилай:

— Тсс! Ни слова, я не хочу ничего знать!

Его совершенно не привлекали банальные сюжеты о романах между зубрилами и школьными хулиганами!

А вдруг Мин Тан решит убрать его как свидетеля?

Немного погодя Кэ Шилай произнес:

— Впрочем, если тебе обязательно нужно сказать, то ладно.

Сюэ Чансун замолчал:

— Не забудь прислать мне адрес этого магазина.

Кэ Шилай закатил глаза: подумать только, он ведь вовсе не рвался слушать!

— Но я тебе вот что скажу… — Кэ Шилай, словно подпольный агент на явке, перелистывал учебник и говорил при этом: — Разве так можно?

— Что?

— Ну, вот это вот… заведение отношений.

Сюэ Чансун: «?»

— То есть, влюбленность!

Сюэ Чансун: «?»

Кэ Шилай скрипел зубами от злости: почему при таком паршивом слухе у Сюэ Чансуна оценки по английскому выше, чем у него?

— Любовные романы!

Кэ Шилай:

— Посмотри на себя, ты же на этой недельной контрольной скатился по оценкам! Мой папа говорил, что ранняя любовь губительно влияет на учебу! Ты…

Сюэ Чансун:

— Влюбленность? Я? С кем?

С Мин Таном?

Как Кэ Шилай вообще смог это разглядеть?

Неужели он вел себя настолько очевидно?

Но он же вовсе не собирался заводить роман с Мин Таном…

Сюэ Чансун наконец-то понял, о чем именно толковал Кэ Шилай в тот день в столовой.

Кэ Шилай:

— А с кем же еще? Братец, не смей со мной юлить.

Сюэ Чансун:

— Нет, я ему не нравлюсь.

Кэ Шилай: «?»

Кэ Шилай испытал дикий ужас, и его первой мыслью было, что всему конец, его пейринг покрылся медным тазом.

Второй мыслью было: этого заносчивого парня Мин Тана ты каждый день гладишь против шерсти, точно послушного ослика, и после этого ты говоришь, что ты ему не нравишься?

Наконец, он ухватился за суть проблемы:

— Значит, ты в него влюблен?

Сюэ Чансун кашлянул:

— Нет. Не забудь скинуть мне адрес.

Кэ Шилай посмотрел, как Сюэ Чансун принялся за решение задач: формулы все правильные, только данные из условия он переписал с ошибкой.

Кэ Шилай: «……»

Кэ Шилай:

— Ха.

Сюэ Чансун предался молчаливому созерцанию, и как бы Кэ Шилай ни допытывался, не произнес в ответ ни единого слова.

Кэ Шилай мысленно принялся заново выстраивать стратегический план.

Сначала он всё проанализировал.

Сюэ Чансун нравится Мин Тан.

Сюэ Чансун влюбился в Мин Тана в условиях, когда тот ежедневно измывался над ним, так что все его прежние предположения о том, что это просто кокетливые перепалки, рухнули окончательно.

Это доказывало два факта: во-первых, Сюэ Чансун — мазохист; во-вторых, Сюэ Чансун — мазохист.

Это была болезнь, которую следовало лечить в больнице, хотя вероятность исцеления была невелика.

И что же теперь делать?

Поразмыслив, Кэ Шилай пришел к выводу, что у Мин Тана, возможно, тоже есть подобные намерения — глядишь, этот разбитый горшок и треснутая крышка действительно сойдутся и у них все сложится прекрасно.

У Кэ Шилай с детства имелся талант к сватовству.

Тот факт, что директор Кэ и его матушка поженились исключительно благодаря Кэ Шилаю, из-за чего он наполовину приходился свахой собственным отцу и матери, пока опустим.

Достаточно упомянуть, как в детстве он таскался за отцом в школу: пока папа вел уроки, сам он играл в дочки-матери с молодыми учителями в учительской. Те двоих, которых он тогда назначил на роли папы и мамы, сейчас как раз отмечали десятую годовщину свадьбы.

Поэтому Кэ Шилай был твердо уверен: он ни за что не мог ошибиться.

Между Сюэ Чансуном и Мин Таном определенно что-то было.

Но сейчас наступил критический момент, и он не мог просто так сидеть сложа руки и смотреть, как успехи Сюэ Чансуна катятся под откос из-за ранней интрижки!

Однако такой мажор, как Мин Тан, сегодня любит Сюэ Чансуна, а завтра, глядишь, разлюбит.

Что тогда делать Сюэ Чансуну?

Говорят, все психопаты чертовски упорны. Если Сюэ Чансун не сможет добиться взаимности и решит отомстить всему миру — разве это не ляжет тяжким грехом на его совесть?

Особенно учитывая преступления с высоким уровнем интеллекта — это же до жути страшно!

Что же делать?

Придется ему, Кэ Шилаю, лично выступать в поход и следить за этой парочкой.

Нужно было одновременно и гарантировать здоровое развитие их чувств, и сделать так, чтобы Сюэ Чансун не страдал любовным помешательством, из-за которого его отец лишится главного претендента на звание лучшего ученика города.

Кэ Шилай колотил себя кулаками в грудь: на его долю выпало слишком много тягот!

С того самого момента, как Кэ Шилай обронил фразу про влюбленность, Сюэ Чансун потерял покой.

Неужели он и впрямь вел себя настолько очевидно?

Может, в последнее время он действительно держался со слишком близко к Мин Тану?

Неужели Мин Тан догадался?

Разве в прошлой жизни Мин Тан не сошелся с Чжан Линем? Значит, вероятность того, что ему могут нравиться парни, существовала.

А вдруг он всё видит?

Сюэ Чансун прождал до окончания последнего урока, и пару минут спустя Мин Тан с двенадцатьюстами очками нежелания на лице поплелся в его сторону.

Он замер у самого края коридора, дожидаясь, пока из первого класса разойдется почти весь народ, и только после этого приблизился.

Даже не глядя на Сюэ Чансуна, он с неуклюжим видом уставился на потолок и бросил:

— Идем?

Сюэ Чансун кивнул, показывая Кэ Шилаю, который с самого начала сидел так, словно его задница приросла к сиденью, чтобы тот подвинулся.

Кэ Шилай швырнул ручку на стол с таким видом, будто только что услышал новость о том, что Сюэ Чансун собирается обедать вместе с Мин Таном:

— Вы направляетесь в столовую? Давайте вместе.

Мин Тан бросил на Кэ Шилая косой взгляд: разве этот парень его не терпел? К тому же он выступал против того, чтобы Сюэ Чансун слишком часто с ним общался, так с чего это он вдруг переменил нравы?

Уж не пришел ли он шпионить, не занимается ли Сюэ Чансун тайком учебой в обеденный перерыв?

Ходят слухи, что в спецклассах все только и делают, что строят друг другу козни.

Мин Тан прекрасно помнил: когда Сюэ Чансун в прошлый раз провалил недельную контрольную, первое место занял как раз этот самый Кэ Шилай.

Поэтому Кэ Шилай являлся главным препятствием на пути Сюэ Чансуна к первому месту.

Вспомнив об этом, Мин Тан мгновенно насторожился.

Впрочем, ничего страшного. Ведь у Сюэ Чансуна есть он!

Он сможет специально задерживать Кэ Шилая и мешать ему учиться, чтобы Сюэ Чансун успел решить лишнюю парочку задач — одну, две, три, четыре.

Мин Тан счел свой план исключительно коварным.

Кэ Шилай набрался храбрости и встретил его взгляд, даже вымучив на лице самое дружелюбное выражение:

— Пойдем пообедаем, одноклассник Мин.

Он еще не забыл историю с дракой Мин Тана, хотя Сюэ Чансун и утверждал, что всё это пустые слухи.

Сюэ Чансун думал о своем и опасался, что в отсутствие третьих лиц он действительно выдаст себя и Мин Тан всё поймет, поэтому послушно кивнул.

И вот вся троица, каждый со своими тайными помыслами, направилась в столовую.

Стоя в очереди, Сюэ Чансун оказался в самом хвосте, Мин Тан — впереди, а Кэ Шилай — посередине.

Кэ Шилай как раз соображал, с чего бы начать разговор, чтобы выведать истинные мысли Мин Тана.

Внезапно Мин Тан заговорил первым:

— Ты не знаешь, какое блюдо здесь самое вкусное?

Кэ Шилай аж воспрял духом: Мин Тан обратился по адресу, и он принялся наперебой расписывать и оценивать блюда столовой начиная с тех, что подавали с десяток лет назад, и заканчивая современными.

Он даже поинтересовался вкусовыми предпочтениями Мин Тана и посоветовал ему пару блюд.

Мин Тан согласно кивал, попутно подавая взглядом знаки Сюэ Чансуну.

http://bllate.org/book/32774/4009384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет? / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода