×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Aren't We Rivals in Love / Разве мы не соперники? Ночь, изменившая всё: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь поначалу ничего не заметил, но когда понял в чем дело, его это ужасно разозлило.

Будто он какой-то завзятый маньяк-бабник.

Оставаться в общежитии больше было нельзя, поэтому Чэнь Янь планировал съехать, но его новое жилье еще не освободилось, нужно было подождать пару дней.

Условия в общежитии Университета Цзэу можно было назвать поистине прекрасными: мало того, что в каждой комнате имелся собственный санузел, так там еще было разделение на сухую и влажную зоны, а туалет и душ разделялись матовой стеклянной дверью.

Сегодня вечером Чэнь Янь посреди игровой партии захотел в туалет из-за прихвативишего животное расстройства, но сосед как назло собрался принимать душ и, зайдя внутрь, запер дверь ванной на задвижку. Как бы Чэнь Янь ни стучал, тот не открывал.

Из-за проигранной игры Чэнь Янь и без того был взбешен до предела, так что он устроил с соседом грандиозную ссору, вылетел из комнаты хлопнув дверью и решил перекантоваться ночку у Мэн Чи.

До смерти задолбало! Ишь, возомнил о себе неизвестно что! Да я, блять, ослепни я совсем, и то не стал бы зариться на такое ничтожество! — войдя в квартиру Мэн Чи, Чэнь Янь продолжал распекать обидчика старыми проклятиями на новый лад.

И вот чего я понять не могу, почему некоторые люди так высокó о себе мнения? Посмотрели бы хоть на себя в зеркало.

Мэн Чи заварил ему чашку успокаивающего чая:

— Выдохни. Все равно через пару дней съезжаешь, с глаз долой — из сердца вон.

Чэнь Янь яростно фыркнул, поднял стакан из матового стекла и, заметив плавающие на поверхности два желтых цветка, возмутился:

— Ты мне ромашковый чай заварил? Я тебе кто, альфа-самец, по-твоему?

Мэн Чи замер, а затем с ухмылкой выругался:

— Да ты часом не ебобо?! Был бы ты нулем, я бы тебе чай с семенами кассии заварил.

Чэнь Янь сделал глоток:

— С чего это вдруг?

Мэн Чи ответил:

— Семена кассии обладают слабительным эффектом.

Чэнь Янь рассмеялся, посмеялся немного, а потом с мерзенькой ухмылочкой поинтересовался:

— А нет ли какого-нибудь чая, от которого стояк дольше и крепче?

— Есть, чай с лонганом и жасмином. Для укрепления почек, — сказал Мэн Чи и бросил на него косой взгляд. — Ты что, уже почки посадил?

— Да пошел ты, — тут же огрызнулся Чэнь Янь. — Я еще ого-го какой мощный!

Мэн Чи усмехнулся и больше не стал подкалывать друга.

— Слышь, кстати, вы же сегодня с Сун Минем на фарфоровую фабрику ездили, да? — видимо, чай действительно обладал успокаивающим действием, так как гнев Чэнь Яня заметно утих, и он переключился на личную жизнь Мэн Чи, решив посплетничать. Услышав, что там был и Юй Тинчжи, он тут же завопил: — Чего ж ты мне заранее не сказал, я бы тоже поехал!

— Зачем тебе ехать? — спросил Мэн Чи. — Разве у тебя не импотенция?

Чэнь Янь тяжело вздохнул: как бы бурно он ни вел личную жизнь, в глубине души у него оставались определенные принципы, и он твердо решил не крутить романы с преподавателями.

— Ты ни хрена не понимаешь, даже просто посмотреть на красоту — уже за счастье, а уж находиться рядом с красивым человеком — такое удовольствие, ты понимаешь нет? — заявил Чэнь Янь. — Пару дней назад на лекции по истории искусств он вещал про живопись эпохи Сун, а я ни разу не клюнул носом и даже, блять, руку поднял, чтобы ответить на вопрос.

Мэн Чи: […]

Приходилось признать, что иногда внешность преподавателя действительно влияет на учебную мотивацию студентов. Мэн Чи подумал: будь у него в студенческие годы учитель такой же внешности, как Юй Тинчжи, он бы, пожалуй, тоже полюбил учиться и не скатился до положения круглого двоечника.

Пока он предавался пустым мыслям, Чэнь Янь снова спросил:

— Ну и как у вас с Сун Минем продвигается?

— Да потихоньку.

Мэн Чи в общих чертах рассказал о сегодняшних событиях, удовлетворяя любопытство друга.

Чэнь Янь цокнул языком:

— Слабоват ты.

Мэн Чи: […]

— А ты знаешь, какие люди пользуются наибольшей популярностью? — Чэнь Янь принялся покачивать стакан с ромашковым чаем так, будто в его руках был бокал с виски, и всем своим видом изображал гуру сердечных дел прямо в баре.

— Такие, как ты? — подыграл Мэн Чи.

Чэнь Янь самоуверенно ухмыльнулся, цыкнул языком и на сей раз неожиданно скромно отозвался:

— Я могу сойти разве что за крепкого середнячка.

Мэн Чи: […]

Чэнь Янь откашлялся и уже серьезным тоном произвел:

— Во-первых, это те, рядом с кем другой человек чувствует себя очень умным.

— Ого, есть и во-вторых? — уточнил Мэн Чи.

Чэнь Янь издал хмыканье:

— Во-вторых, это те, кто заставляет собеседника чувствовать себя умным. Очевидно, что второй вариант куда круче, верно?

Мэн Чи приподнял бровь, пару секунд подумал и с видимым одобрением кивнул.

— Судя по твоему рассказу, сегодняшнее твое выступление дотянуло разве что до первого варианта, — Чэнь Янь поднял стакан, указывая на него.

Мэн Чи закатил глаза:

— Шел бы ты умываться и спать, хватит тут учить жизни.

— Впрочем, для большинства людей даже способность справиться с первым вариантом и не выставить себя полным дураком — уже неплохой результат, — Чэнь Янь поджал губы, а затем с мечтательным видом протянул: — Если бы кто-то смог провернуть второй вариант, этот человек определенно был бы невероятно умным и безумно обаятельным.

Мэн Чи оставил это без комментариев.

Сегодня Янь Цзылэ ночевал дома, поэтому Мэн Чи уступил свою комнату Чэнь Яню, а сам лег спать в комнате Янь Цзылэ.

Когда он, закончив все вечерние процедуры, лежал в постели, телефон тихонько дзинькнул.

Это Юй Тинчжи принял денежный перевод от Мэн Чи.

Аватаркой Юй Тинчжи в Вичате было какое-то темное пятно; Мэн Чи присмотрелся и лишь тогда разглядел там полностью черного кота с маленькой мордочкой и огромными желтыми глазами.

Мэн Чи прищурился, сообразив, что этого кота Сун Минь ранее выкладывал в «моментах».

Внутри шевельнулось какое-то смутное раздражение, и Мэн Чи вновь вспомнил все события сегодняшнего дня. Если его собственное поведение подходило под первый вариант, о котором говорил Чэнь Янь, то Юй Тинчжи держался ничуть не хуже.

И даже разбирался во всем лучше него — в конце концов, сам Мэн Чи искренне восхищался его эрудицией.

Блуждая в мыслях, Мэн Чи внезапно вспомнил, что, говоря о единстве поэзии, каллиграфии и живописи, Юй Тинчжи словно бы посмотрел прямо на него. Да и когда сам Мэн Чи упомянул императора Хуэй-цзуна, Юй Тинчжи ничуть не удивился.

В голове Мэн Чи забрезжило весьма двусмысленное предположение — Юй Тинчжи сделал это специально.

Услышав от него фразу о том, что глазурные чаши ценятся за сине-черный цвет, Юй Тинчжи понял, что тот знаком с трактатом «Да-гуань ча лу», и резонно предположил, что у него могут быть определенные познания и об императоре Хуэй-цзуне.

Именно поэтому Юй Тинчжи добавил еще пару фраз, затронув темы, связанные с Хуэй-цзуном, чтобы у Мэн Чи была возможность поддержать разговор.

Разобравшись в этом, Мэн Чи испытал довольно сложные чувства и мысленно вздохнул: ну и соперник ему достался, с ним точно будет непросто.

Однако вскоре в его душе вновь зародились смутные сомнения.

http://bllate.org/book/32792/4011886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу