×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sect Master Eloped with the General / Глава клана и генерал: Искушение долгом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они отступили? — Хэ Юньчжэнь был весьма удивлен. Едва ли тех крох информации, что он предоставил, хватило бы, чтобы развеять подозрения императорского двора в отношении Секты Цюнлай.

К тому же, раз уж двор с таким трудом ухватился за представившуюся возможность, следовало бы устроить тщательное расследование. Неужели они так легко отступили?

— Да. Поговаривают, что генерал Шан в зале суда лично поручился за Секту Цюнлай. А вот что именно он пообещал — подчиненным неизвестно.

Фу Си вытер холодный пот со лба. Если тайный страж говорит правду, значит, Глава секты действительно заключил сделку с этим генералом. Если об этом прознают старейшины, они устроят грандиозный скандал… Зачем Глава секты пошел на это?

Однако сам Хэ Юньчжэнь, казалось, не придавал этому особого значения. Он был даже удивлен тем, что Шан Ухо взялся поручиться за его Секту Цюнлай.

В конце концов, даже он, будучи Главой секты, не мог с уверенностью сказать, что его Секта Цюнлай действительно чиста…

В этот миг Хэ Юньчжэнь ощутил необъяснимую вину. Стоило ли скрывать от генерала правду о Символе рыбьего узора в переулке?

Поразмыслив, Хэ Юньчжэнь вернулся в комнату, взял кисть, начертал два знака, а затем позвал тайного стража и передал ему сложенный листок бумаги.

— Доставь это Шан Ухо.

— Слушаюсь.

Тайный страж принял послание обеими руками и бесшумно исчез.

Хэ Юньчжэнь неспешно подошел к окну. Холодный лунный свет лег на его лицо, которое обычно казалось излишне суровым, но даже та капля мягкости, что на мгновение промелькнула в его чертах, была уничтожена ледяным блеском в глазах.

Нефритовая подвеска на поясе стукнулась о подоконник, издав отчетливый звук. Хэ Юньчжэнь машинально сжал ее в пальцах, несколько раз погладил холодный камень и прошептал:

— Хэ Юньчжэнь… помни о своей цели. Лишние привязанности… если можешь не оставаться в долгу, не оставайся.

…

Тем временем Шан Ухо, которого в Императорском Дворце целый час отчитывал император Сяо Чунъе, устало брел по пустынной улице. Его тело изнывало от изнеможения.

В голове царил хаос: все обрывки информации перепутались, вызывая лишь головную боль и полное замешательство.

Внезапно Шан Ухо словно что-то почувствовал. Он замер, невозмутимо коснулся рукояти кинжала на поясе и, резко развернувшись, метнул его в темный конец улицы, громогласно выкрикнув:

— Кто здесь?!

— Дзинь!

Навстречу кинжалу вылетел дротик. Столкнувшись в воздухе, они высекли искры и одновременно упали на землю.

Шан Ухо бросился вперед, но успел заметить лишь мелькнувшую тень, которая в мгновение ока скрылась из виду.

Поднимая кинжал, он увидел привязанную к дротику записку. С величайшей осторожностью Шан Ухо поддел кончиком лезвия бумагу и развернул ее. На ней были начертаны два твердых, уверенных иероглифа:

— Юньшань.

Что за гора?

Шан Ухо был в полном недоумении. Есть ли в окрестностях Государства Бэйлин гора с таким названием?

Внезапно взгляд Шан Ухо прояснился. Он тут же вспомнил, как перед тем, как отправиться на постоялый двор Сифэн, Хэ Юньчжэнь между делом назвал вымышленное имя — не Юньшань ли это?

Значит, это прислали люди Хэ Юньчжэня? Неужели появились новые зацепки?

Не раздумывая, Шан Ухо даже не стал возвращаться в свое поместье. Уничтожив записку, он поспешил в Таверну в северной части города.

Других мест для связи он не знал.

…

Хэ Юньчжэнь, отправив письмо, сразу же поспешил в таверну ждать ответа. Он не привык быть кому-то обязанным. Шан Ухо помог ему в делах, не связанных с их сделкой, и этот долг нужно было вернуть.

У входа Цю Шэн нес поднос с Пьянством Красавиц, которое требовал Хэ Юньчжэнь, но путь ему преградил Фу Си.

— Что ты творишь? Это для Главы секты, — Цю Шэн отстранился от протянутой руки Фу Си.

— Слишком крепкое, — нахмурился Фу Си. Глава секты еще не оправился от болезни, ему вредно пить столь ядреный алкоголь.

— А? — озадачился Цю Шэн. — Когда это Глава секты пил слабое вино?

Пока они препирались, внезапно чья-то рука с черным напульсником на запястье протянулась вперед и уверенно перехватила поднос из рук Цю Шэна.

— Генерал Шан? — Фу Си остолбенел. Он даже не заметил, когда тот успел войти.

Шан Ухо коротко кивнул и, толкнув дверь, вошел внутрь.

В той же самой комнате, где они виделись в прошлый раз, за столом сидел Хэ Юньчжэнь, подперев висок рукой, и дремал с закрытыми глазами.

Стоявшая рядом свеча разгорелась слишком сильно, пламя дрожало, и никто уже давно не подрезал фитиль.

Услышав ровное дыхание, Шан Ухо невольно ступал тише. Он беззвучно сел напротив Хэ Юньчжэня, но не стал сразу ставить поднос на стол.

Поднос был неровным, и любое резкое движение могло нарушить тишину.

В тусклом свете Шан Ухо впервые так внимательно разглядывал Хэ Юньчжэня. Обычно взгляд этого человека был слишком холодным и острым, на него невозможно было долго смотреть.

Казалось, только сейчас, когда его глаза были закрыты, он выглядел хоть немного мягче.

Вдруг порыв ветра ударил в оконную раму. Хэ Юньчжэнь, чей сон всегда был чутким, мгновенно открыл глаза. В них на долю секунды вспыхнула жажда убийства, но она тут же угасла, когда он увидел замешательство на лице Шан Ухо, не успевшего вовремя отвести взгляд.

— Кхм, я увидел твое послание и сразу пришел. Есть какие-то новости? — Шан Ухо слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и наконец поставил поднос на стол, заодно разливая вино себе и Хэ Юньчжэню.

Хэ Юньчжэнь замер, глядя на поднос в руках Шан Ухо — он так долго держал его в руках… неужели боялся разбудить?

— Прошу прощения, ты долго ждал? — Хэ Юньчжэнь размял затекшую руку. Он и сам не ожидал, что уснет.

— Нет, только что пришел.

Шан Ухо покачал головой, взял чарку, сделал глоток, и его лицо непроизвольно скривилось.

Все же слишком крепко…

Хэ Юньчжэнь, заметив это, встал, достал из шкафчика нефритовый сосуд и стеклянную чашу. Забрав у Шан Ухо чарку с Пьянством Красавиц, он налил ему фруктового вина.

Шан Ухо слегка приподнял бровь, почувствовав сладкий аромат. Его глаза просияли: он оценил заботливость Хэ Юньчжэня. Вежливо приняв чашу, он сделал глоток и не успел даже восхититься изысканным вкусом, как услышал слова Хэ Юньчжэня:

— Я позвал генерала Шана, чтобы поблагодарить за то, что ты поручился за мою Секту Цюнлай при дворе. Это избавило меня от многих неприятностей. Я, Хэ Юньчжэнь, не люблю оставаться в долгу. Поэтому, если это не противоречит моим принципам, помимо нашей основной сделки, я готов выполнить для тебя еще одну просьбу.

http://bllate.org/book/32794/4012079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода