Готовый переклад You're Blind, My Wife is Adorable / Да вы слепы! Мой муж — само очарование: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот старик тоже не из местных, да и кажется, что он здесь хорошо ориентируется, — Линь Байян подхватил мысль Су Цзюэ. — Но мне не кажется, что старик — это второй молодой господин. Он жалеет Дээр, но в его глазах нет ни страха, ни чувства вины.

Внезапно свет погас. Су Цзюэ крепко схватил Линь Байяна за руку. В темноте он пристально вглядывался в ту сторону, где почувствовал чье-то прикосновение; несмотря на кромешную тьму, он видел всё предельно ясно.

— Черт, кто меня задел? Чэнь Цаи, ты куда делся?

Шэнь Аньюань отозвался: — Я не знаю, куда меня утащили. Брат Чжэюй, ты где?

Су Цзюэ заключил Линь Байяна в объятия и, стараясь быть предельно осторожным, двинулся следом за неигровым персонажем: — Будь осторожен, тут что-то есть, перешагивай.

— У тебя что, глаза как у прозревшего небожителя? — тихо спросил Линь Байян.

Добравшись до места, Су Цзюэ и Линь Байян оказались в фамильном храме, где стояло множество поминальных табличек и один вертикально установленный гроб.

— Отпустите меня! Отпустите! Спасите!

— Нет!

Внезапный жалобный крик до смерти перепугал Линь Байяна, он тут же вжался в объятия Су Цзюэ.

— Спасите меня! — послышался звук рвущейся ткани.

Вдруг раздался стук, и сверху упала записка с подсказкой. Су Цзюэ поднял её, и Линь Байян, прислонившись к нему, прочел: — Дээр была осквернена до свадьбы. Ночной сторож видел всё, но никто не пришел ей на помощь.

Крышка гроба внезапно приоткрылась.

— Это что, приглашение внутрь?

— Я ни за что не оставлю тебя здесь одного, — нахмурившись, ответил Су Цзюэ. — К тому же я женатый мужчина. Там внутри дух женщины — нам, одинокому мужчине и призраку, находиться вместе неприлично. Моё тело позволено трогать только моей жене.

Линь Байян: — ?

Женщина-NPC: — ?

Я что, тоже часть ваших игр?

Зрители в чате ликовали: он назвал его женой!

Линь Байян потянулся рукой к глазам Су Цзюэ, но в полумраке смог лишь разглядеть, что глаза у того очень красивые, и больше ничего. Су Цзюэ медленно подался вперед — если бы он в последний момент не вспомнил, что идет прямая трансляция, то, возможно, уже поцеловал бы его.

Линь Байян покраснел и опустил голову. После таких слов он уже не мог позволить Су Цзюэ войти туда в одиночку. Они вдвоем втиснулись в гроб, и крышка медленно закрылась.

Гроб начали яростно колотить, крики не утихали, а ногти скребли по дереву, издавая пронзительный звук. Холодные руки задевали их кожу, вызывая мурашки.

— Черт! Су Цзюэ, тут похотливый призрак!

Рука NPC на мгновение замерла, а затем тут же отдернулась — мол, пока не придет мой адвокат, я не пророню ни слова.

Крышка гроба тут же отлетела. Су Цзюэ посмотрел на него с явным недовольством: — Трогала тебя?

— Нет, я просто проверял её на блеф.

Су Цзюэ только собрался что-то ответить, как прямо сюда донесся визг Сюй Линя. Он кричал и ругался на бегу: — Чэнь Цаи, какая же ты гадюка! Ты нашел кому меня сосватать — мертвецу! Бесстыдник!

Чэнь Цаи слабо сопротивлялся: — Это не я, это сваха всё устроила!

— Сюй Линь, мы здесь! — крикнул Линь Байян.

Услышав голос, Сюй Линь бросился к ним. Его глаза были красными: — Вы в порядке?

Су Цзюэ холодно заметил: — Судя по всему, проблемы как раз у вас.

Сюй Линь чертыхнулся и начал анализировать подсказки. Оказалось, что Чэнь Цаи и Сюй Линь были разделены всего одной комнатой. Дээр, появившись у Чэнь Цаи, с ненавистью посмотрела на него и, держа в руке огромный гвоздь, шаг за шагом двинулась в его сторону.

Зазвучала суона, послышались полные боли и отчаяния крики: — Я так ненавижу! Как же я ненавижу!

— Как больно! Как же больно!

Как только Сюй Линь открыл дверь, он сразу схватил Чэнь Цаи и бросился наутек, а Дээр преследовала их.

— У неё же рот зашит, как она говорит?

— Может, чревовещание? — на автомате ответил Чэнь Цаи.

— Почему она постоянно гонится именно за нами?

— Возможно, из-за моей роли свахи, — Чэнь Цаи вкратце пересказал полученную подсказку, с чего, собственно, и начались крики Сюй Линя.

Когда Дээр увидела, что оба зашли в храм, она перестала их преследовать.

— Дээр может использовать оружие?

Су Цзюэ взглянул на них и начал объяснять: — В древности существовал обряд иньского брака — бракосочетание живого с мертвецом. Жених должен проглотить волосы покойника, а затем, сшив их иглами, заставить дух после смерти безошибочно найти своего суженого. Рот зашивали, чтобы она не могла выдать тайну в подземном мире. После совершения обряда её хоронили в одном гробу с супругом, а в крышку вбивали персиковый гвоздь, чтобы она не могла сбежать. Таков иньский брак.

— Вероятно, как мы причиняем вред Дээр, так она и мстит нам. Например, мой ночной сторож или сваха.

— Как жестоко, — не сдержался Линь Байян.

Сюй Линь добавил: — Неудивительно, что Дээр стала духом мщения. Черт, я ведь деревенский житель, со мной-то всё должно быть в порядке, да?

Линь Байян в шутку сказал: — Деревенские жители обычно те еще сплетники. Может, Дээр будет тыкать в тебя пальцем.

Дверь рядом внезапно распахнулась с громким скрипом, до смерти напугав Линь Байяна и Сюй Линя. Линь Байян вмиг вцепился в Су Цзюэ, а Сюй Линь запрыгнул прямо на руки Чэнь Цаи.

Линь Байян на мгновение забыл даже о страхе: — Сюй Линь, мы ведь друзья?

Сюй Линь не понял, к чему этот вопрос, но кивнул: — Ну да, а что?

— Тогда ты и Чэнь Цаи это… — Линь Байян не договорил, на его лице играла хитрая улыбка. На ком-то другом это выражение смотрелось бы пошло, но у Линь Байяна оно выглядело даже мило.

Зрители в чате восторженно писали, что Линь Байян озвучил вопрос, который вертелся у всех на языке.

Сюй Линь густо покраснел и неловко слез с Чэнь Цаи: — Какой может быть результат у двух нулей?

Нулей? Линь Байян присмотрелся. Ты называешь нулем парня, который может поднять тебя на руки, одной рукой удержать и который выше тебя почти на десять сантиметров?

Чэнь Цаи же смотрел на Сюй Линя с легкой улыбкой.

— Может, перестанете болтать? — раздался голос из комнаты, где открылась дверь. — Мы с Гао Чжэюем заперты внутри.

Свет в комнате внезапно зажегся. Гао Чжэюй и Чэнь Цзюй сидели на почетных местах. С того момента, как их разделили с остальными, они всё время просидели здесь, гордость не позволяла им звать на помощь. Наконец дождавшись людей, они поняли, что никто не заходит их спасать.

Свет снова мигнул, и перед Гао Чжэюем и Чэнь Цзюем возникла Дээр. Она была так близко, что они не сдержали крика.

— Хозяин! Важное открытие!

В следующее мгновение Дээр появилась перед всей четверкой. Су Цзюэ был застигнут врасплох, сердце его екнуло, но лицо осталось невозмутимым.

Система 0238, перепугавшись не на шутку, бросилась внимательно изучать сюжет этого мира, надеясь поскорее помочь хозяину выбраться из этого жуткого места. Но она обнаружила, что происходящее сейчас полностью расходится с оригинальной историей — в каноне этого события вообще не было, да и Линь Байян не участвовал в этом шоу дальше. Поэтому 0238 проверила всё снова и выяснила, что душа Линь Байяна имеет совсем иную частоту, чем у этого мира.

— Хозяин! Линь Байян переродился! — серьезно сообщила 0238, опасаясь, что Су Цзюэ расстроится, узнав об этом.

Су Цзюэ посмотрел на Линь Байяна с нежностью в глазах: — Даже начав всё сначала, остался таким глупышкой.

0238: — ...

Чего ещё можно было ожидать от влюбленного по уши человека.

— Это ведь не в первый раз, 0238.

Разрыв между первым миром и оригиналом был слишком велик. Если первый раз был случайностью, то как быть со вторым? 0238 собиралась продолжить проверку, но вдруг почувствовала неладное.

— Хозяин! Вы… вы не потеряли память?!

Су Цзюэ ничего не ответил. Гао Чжэюй и Чэнь Цзюй были вынуждены сделать глоток чая, который предложила Дээр, после чего призрак исчез.

— Хозяин, почему у вас сохранились воспоминания?

— Это я должен спросить у тебя — кто я такой на самом деле? — Су Цзюэ опустил взгляд. У него не было ни единого воспоминания о жизни до смерти, да и его характер был не тем, что нужно. Он чувствовал, что не должен быть таким человеком, но не мог объяснить, каким именно должен быть.

0238 промолчала, молча продолжая поиски.

Из восьми человек остались только Шэнь Аньюань и Ци Кэ. Никто не знал, куда их утащило, поэтому они двигались вперед, нащупывая путь в темноте.

Гао Чжэюй и Чэнь Цзюй шли и звали: — Аньюань, Аньюань, ты где?

Услышав голоса, Шэнь Аньюань оттолкнул Ци Кэ и прижал палец к губам: — Мы не должны были этого делать.

Ци Кэ обнял его: — Прости, я не сдержался. Но я правда люблю тебя, я пришел в шоу-бизнес только ради тебя.

Шэнь Аньюань, тронутый его словами, ответил на объятие: — Спасибо за твои чувства, но это неправильно. Я всегда могу быть для тебя лучшим старшим братом.

Они вышли из комнаты, и, к счастью, приглушенный свет скрыл их смущение.

— Аньюань, ты в порядке? — спросил Гао Чжэюй.

Шэнь Аньюань покачал головой: — Я в порядке.

Шэнь Аньюань как раз стоял под светом лампы. Линь Байян в прошлой жизни знал, что между ним и Ци Кэ что-то было, поэтому в его голосе прозвучали сомнения и беспокойство: — Брат Аньюань, твои губы кажутся опухшими. Ты ушибся?

http://bllate.org/book/32795/4012220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're Blind, My Wife is Adorable / Да вы слепы! Мой муж — само очарование / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу