×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Desensitization Effect Lucky Star / Эффект привыкания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэ окликнул его:

— Сегодня вечером мы идем на банкет, ты тоже поедешь.

Мы, ты...

Фан Ике мысленно взвешивал эти личные местоимения.

Лу Цзэ уже мысленно отрезал его, поместив во внешний круг...

О том, чтобы сидеть с ними за одним столом, не могло быть и речи — в лучшем случае ему досталось бы место за столиком для официантов. А хотя нет, какое там место за столом... Он вообще в меню, причем в разделе холодных закусок.

Выйдя из кабинета, Фан Ике нос к носу столкнулся с Юань Жуем.

Юань Жуй сначала испугался:

— Помощник Фан, что с тобой? Сам не свой! Лу Цзун накричал на тебя?

Фан Ике покачал головой, всё еще словно потеряв душу:

— Нет.

Юань Жуй торопился к Лу Цзэ, поэтому расспрашивать не стал и поспешно скрылся в кабинете генерального директора.

Не прошло и минуты, как Юань Жуй выскочил обратно и, не в силах сдержать нетерпение, подбежал к Фан Ике посплетничать:

— Фан Ике, ты ведь тоже видел жениха Лу Цзуна?

Фан Ике ответил:

— Угу, видел.

Юань Жуй продолжил:

— Вроде неплохой человек, да? И с нашим Лу Цзуном они очень даже смотрятся.

— Я-то думал, у них просто брак по расчету, а тут вон оно как — Лу Цзун даже привел его в компанию, похоже, всё серьезно...

Фан Ике так и подмывало закрыть уши руками: он не хотел ни слышать, ни думать об их делах.

Да, они отлично смотрятся вместе — куда гармоничнее, чем он и Лу Цзэ.

Все эти дни он изо всех сил сдерживался, чтобы не выходить на связь с Лу Цзэ. Дома он отвлекался фильмами и видеоиграми — только так удавалось не думать о Лу Цзэ каждую секунду.

Он пытался пройти через десенсибилизацию. Как бы тяжело ни приходилось, он давил в себе импульс разыскать Лу Цзэ. Но... он смог обуздать лишь свои поступки, но не сердце.

И всё же... посмотрите сами, какой толк в том, что он себя сдерживал?

Лу Цзэ явился с женихом.

И перед лицом этой пары его терапия методом десенсибилизации оказалась совершенно бесполезна.

Остаток дня Фан Ике провёл как в тумане, сам не понимая, как дожил до вечера.

Он механически разбирал почту и отвечал на сообщения, но мозг словно выпотрошили — все действия совершались на чистой инерции.

Когда Юань Жуй подходил к нему поговорить, Фан Ике реагировал с опозданием в несколько секунд, а взгляд его оставался расфокусированным, чем немало пугал коллегу.

Юань Жуй недоумевал:

— Ты чего? Лу Цзэ наконец-то перестал быть одиноким, с чего тебя накрыла такая хандра?

Фан Ике прекрасно знал: нормальный сотрудник на его месте вёл бы себя как Юань Жуй. Шеф просто перестал быть одиноким, шеф просто женится — какое им до этого дело?

Кто еще будет убиваться так, как он, с разбитым сердцем брошенного пса?

Вечером Фан Ике заблаговременно ждал у парковки.

Все в компании знали, что у него с Лу Цзуном самые близкие отношения. Весь день к нему кто ни попадя приставал со сплетнями, расспрашивая про Су Няньань, но Фан Ике не хотел произносить ни слова.

И надо же такому случиться — он ведь неплохо ладил с водителем... Тот тоже принялся судачить о делах Лу Цзуна.

К счастью, вскоре появились сами виновники торжества.

Су Няньань переоделся в более официальный светлый костюм, который еще сильнее подчеркивал его высокую и стройную, утонченную фигуру. Шагая рядом с Лу Цзэ, он создавал с ним какую-то удивительно гармоничную картину.

Фан Ике окинул взглядом себя в строгом темном костюме и вздохнул: что поделать, он всего лишь помощник.

Из заднего ряда сидений доносился приглушенный разговор: голос Су Няньань звучал мягко, с легкой улыбкой, Лу Цзэ изредка ему поддакивал, атмосфера царила самая непринужденная.

И сейчас перед ним снова был нежный Лу Цзэ... совсем не такой, к какому Фан Ике привык на работе.

Фан Ике невольно пустился в несбыточные фантазии: интересно, каким Лу Цзэ бывает в семейной жизни?

Фан Ике вечно терял голову, когда ему доводилось увидеть Лу Цзэ с какой-то новой, непривычной стороны.

Но Су Няньань... сколько же разных граней Лу Цзэ увидит он?

Раньше Фан Ике вечно поглядывал на Лу Цзэ в зеркало заднего вида, но сейчас сидел прямой как палка, не смея ни обернуться, ни скосить глаза, даже дышал едва слышно — страшно было... привлечь к себе внимание человека на заднем сиденье.

Иначе всю его зависть было бы невозможно скрыть, какой позор.

За окнами автомобиля переливались всеми цветами радуги неоновые огни, стремительно проносясь назад. Фан Ике мысленно перебирал прошлое — то, что было у них с Лу Цзэ... и вот оно осталось позади.

Глядя на смутные силуэты, отражавшиеся в стекле, Фан Ике с пронзительной, ослепляющей ясностью осознал: его безответная любовь, кажется, подошла к концу.

С сегодняшнего дня у него отбирают даже право на тайную страсть.

У входа в банкетный зал появление Лу Цзэ и Су Няньань мгновенно привлекло всеобщее внимание, сделав их центром притяжения.

К ним то и дело подходили со светскими любезностями. Лу Цзэ держался уверенно и непринужденно, а Су Няньань тихонько стоял рядом, изредка кивая и улыбаясь во время знакомств, демонстрируя безупречные манеры.

В будущем... именно он станет спутником Лу Цзэ, и так будет продолжаться всегда.

Каждый раз, когда Фан Ике бросал на них взгляд, пустота в груди становилась всё шире, а ледяная горечь гровила выплеснуться через край. Он и сам удивлялся: почему он вообще всё еще здесь стоит?

Сцена уже освещена для истинных главных героев, а он — неуклюжий, неуместный статист — должен был тихонько уйти со сцены давным-давно.

Не до конца зажившая нога от долгого стояния начала ныть, но эта боль казалась сущим пустяком по сравнению с выжженной пустыней в его сердце.

Фан Ике уже собирался найти повод и скрыться, как вдруг кто-то окликнул его по имени. Опомнившись, он обернулся — это был Су Няньань.

По неизвестной причине он оказался отдельно от Лу Цзэ.

Фан Ике спросил:

— Господин Су, что-то случилось?

Су Няньань улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто увидел, что ты стоишь тут задумчивый, решил поздороваться.

Фан Ике огляделся по сторонам:

— А... где Лу Цзун?

— Столкнулся с генеральным директором Сяо, они там обсуждают рабочие вопросы.

Су Няньань помолчал немного и продолжил:

— Лу Цзэ говорил, что ты очень способный сотрудник. Ты давно работаешь в компании?

— Боль четырех лет, — ответил Фан Ике.

— Боль четырех лет... — тихо повторил Су Няньань, затем поднял взгляд и непринужденным, полным любопытства тоном спросил: — ...Тогда ты ведь отлично знаешь Лу Цзэ? Что он любит?

Фан Ике: «......» Кто из них двоих вообще жених?

Но он действительно знал Лу Цзэ вдоль и поперек: сколько родинок на его теле, какие ласки он предпочитает в постели, куда любит целовать — ему было ведомо абсолютно всё. Его знаний о Лу Цзэ хватило бы на тест из ста вопросов о взаимной совместимости.

Вот только о женихе Лу Цзэ он не знал ровным счетом ничего.

Фан Ике начал было:

— Лу Цзун он...

В этот момент появился сам Лу Цзэ. Оба перевели взгляд в его сторону, но Лу Цзэ, скользнув по Фан Ике взглядом и даже не задержавшись на нем ни на секунду, уставился на Су Няньань.

Позвал он исключительно своего спутника.

Фан Ике остался стоять на месте. Опустив голову, он с унылым видом разглядывал собственные носки туфель — он так до конца и не понял, зачем Лу Цзэ вообще притащил его с собой.

Хотел ткнуть носом в разницу между ними?

Когда банкет подошел к концу, водителя, которого Лу Цзэ отпустил пораньше, рядом не оказалось. Фан Ике хотел было уехать вместе с ним, но Лу Цзэ его остановил.

— Фан Ике, отвезешь нас.

Фан Ике: «......»

Работать у Лу Цзэ водителем он согласен добровольно, но возить жениха Лу Цзэ...

...Он что, мазохист?

Ладно, в какой-то степени да. Но даже у людей со склонностью к самоунижению есть свои стандарты...

Эх, отказать боссу он в итоге всё равно не смог.

В конце концов Фан Ике вел машину, увозя их обоих. О чем-то задумавшись, Лу Цзэ на этот раз уселся на пассажирское сиденье рядом с водителем, оставив Су Няньань в одиночестве сзади.

Сначала Фан Ике завез домой Су Няньань. Выходя из машины, тот мягко пожелал Лу Цзэ хорошего отдыха и вежливо поблагодарил сидевшего за рулем Фан Ике:

— Спасибо за труды, помощник Фан.

— Обращайтесь, — выдавил Фан Ике.

В салоне повисло давящее молчание, и Фан Ике приоткрыл окно, чтобы впустить свежий воздух.

Лу Цзэ нарушил тишину:

— Что думаешь о Су Няньань?

Фан Ике: «......»

Он мысленно взвыл: да какого черта ты меня об этом спрашиваешь?!

Это что, какой-то новый извращенный способ унижения? Или Лу Цзэ проверяет его на верность Су Няньань?

— Хороший человек, — ответил Фан Ике.

Лу Цзэ бросил на него косой взгляд:

— Он тебе так нравится?

Фан Ике: «......»

Фан Ике резко вдарил по тормозам, тут же ослабив нажим — машина лишь слегка клюнула носом.

Сердце колотилось как безумное, а волна беспричинного гнева вперемешку с колоссальной обидой и абсурдностью происходящего ударила в голову.

Нравится?! С какой стати ему должен нравиться собственный соперник в любви?! Чего, черт побери, Лу Цзэ добивается, что он надеется от него услышать?!

Он понятия не имел.

Он больше вообще ничего не понимал.

Фан Ике чувствовал только жуткую, беспрецедентную усталость.

И свою безнадежную, отчаянную зависть.

Он завидовал тому, что Су Няньань может жениться на Лу Цзэ, завидовал, что Су Няньань может стоять с ним плечом к плечу, завидовал, что Су Няньань имеет законное право называться женихом Лу Цзэ.

Поэтому отвечать он не стал. Лишь сильнее надавил на газ, и машина сорвалась с места, мчась к особняку семьи Лу. Ему впервые в жизни отчаянно не хотелось делить пространство с Лу Цзэ.

Вернувшись домой, Фан Ике сразу полез в душ.

Глядя на себя в запотевшее зеркало, он увидел покрасневшие глаза с блестящей в уголках влагой. Убеждая себя, что это всего лишь пар от горячей воды, а вовсе не слезы, Фан Ике попытался криво улыбнуться, но вышло еще тоскливее, чем если бы он рыдал.

И вот так... ему придется жить дальше?

Каждый день лицезреть Лу Цзэ и Су Няньань... сможет ли он это вынести?

Может... просто взять и уйти от Лу Цзэ?

Порвать с Лу Цзэ оказалось бы куда проще, чем кажется. У них не было ни романов, ни отношений, никто вокруг не знал об их тайной связи. Ему достаточно было написать заявление об увольнении, собрать вещички и навсегда раствориться в небытии.

Чисто, аккуратно, раз и навсегда.

Но... Фан Ике заранее знал, что сожрет его собственное несогласие.

Даже сбежав сейчас, он, пожалуй, до конца дней будет терзаться раскаянием, бесконечно прокручивая в голове это проклятое «А что, если?».

А вдруг Лу Цзэ на самом деле не так уж сильно любит Су Няньань?

А вдруг их брак по расчету еще расстроится?

А вдруг... если я продержусь еще чуть-чуть, все обернется иначе?

Эти сослагательные наклонения будут разъедать его до конца жизни, как раковая опухоль.

Тогда не проще ли... разбить все иллюзии вдребезги?

Он должен собственными глазами увидеть эту свадьбу, своими ушами услышать заветное «Согласен», лично произнести дежурные поздравления Лу Цзуну и собственными руками затушить последнюю искру надежды в своем сердце.

http://bllate.org/book/32797/4012477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Desensitization Effect Lucky Star / Эффект привыкания: Свадьба, которой не должно было быть / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода