×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Ханьсюэ «притворялся мертвым» два дня.

Можно обойтись без интернета, но смартфон все же пришлось включить.

Маленький учитель с нескрываемым злорадством в режиме реального времени докладывал ему, в какие новости он попал:

— Смотри, ты в горячих темах на портале «Х»!

— Как вы относитесь к тому, что новичок-стример с «N-сайта» совершил каминг-аут в прямом эфире?

— И на Вейбо пропиарили? Ты сам это купил? Ты в десятке горячих тем, ты стал знаменит!

— Горячая тема: игровой стример совершил каминг-аут.

— Ого, ты даже в пространстве «ОО» прославился, гляди, пятьдесят тысяч репостов!

— Мои однокурсники уже завалили меня вопросами, что там у тебя происходит.

Чжуан Ханьсюэ почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл.

— Хватит, моя карьера стримера только началась и тут же накрылась.

— Я погиб. Как я теперь покажусь людям на глаза?

— А он не заставит меня выплачивать неустойку за нарушение условий контракта?

Маленький учитель успокоил:

— Не бойся, каминг-аут не является правонарушением. В худшем случае тебя обвинят в хайпе.

Чжуан Ханьсюэ полдня настраивался, собрал всю волю в кулак, открыл свой канал и мельком глянул на экран. Комментарии сыпались как водопад:

— Делегация с Вейбо на месте, отмечаюсь!

— Делегация из пространства «ОО» на месте, отмечаюсь!

— Делегация с портала «Х» на месте, отмечаюсь!

— Делегация с форума на месте, отмечаюсь!

— Говорят, здесь желания сбываются, это правда?

— Желаю сдать экзамен на следующей неделе.

— Желаю, чтобы годовая премия удвоилась.

— Желаю, чтобы моя кошка успешно окотилась.

— Стример еще не вернулся? Прошло два дня, твой «господин» тебя еще с кровати не отпустил?

Чжуан Ханьсюэ в ту же секунду с треском захлопнул вкладку браузера.

Как же он жалел, зачем вообще полез в эти стримы?

Хорошо хоть, что он использовал сетевой псевдоним, за экраном никто не знал, кто он такой, иначе он бы точно провалился сквозь землю от стыда.

Чжуан Ханьсюэ заглянул на несколько крупных форумов. Информационный поток в сети был огромен, и эта история бурлила только в первый день.

Если бы не нашлись те, кто записал стрим, было бы полбеды, но его не просто записали, а еще и расшифровали, выложив текст для праздных зевак.

Чжуан Ханьсюэ считал, что за свои тридцать четыре года натренировал лицо до состояния крепостной стены, но, черт возьми, столкнувшись с таким, понял: толщины кожи все-таки не хватает.

Он связался с платформой и искренне извинился. Сотрудники не стали обвинять его в нарушении закона или провокации ради хайпа, а лишь сказали, что он может продолжать трансляции. За те дни, что он отсутствовал, сумма донатов даже значительно выросла.

Пытаясь спрятаться от реальности под одеялом, Чжуан Ханьсюэ услышал до боли знакомый голос:

— Молодой человек, а сколько вам лет, есть ли у вас девушка?

— Мне тридцать, не надо так, девушка, у меня есть жена, правда, детей пока нет. Скажу вам так: настоящий мужчина должен держать жену в ежовых рукавицах. Моя жена — как я скажу, так и делает, слова поперек не скажет, каждый день готовит мне еду, такая нежная и заботливая, соблюдает все три подчинения и четыре добродетели...

Чжуан Ханьсюэ выскочил из-под одеяла, лицо его горело от стыда:

— Выключи это немедленно!

Цю Чжэянь, щелкая семечки, смотрел видео:

— А почему выключать? Я же смотрю, как идут твои стримы. Хе-хе. Значит, «настоящий мужчина», «в ежовых рукавицах», да?

Чжуан Ханьсюэ занервничал:

— Это же для эффекта стрима... я просто болтал ерунду, это я в ежовых рукавицах, это я...

Цю Чжэянь был в отличном настроении эти два дня. Видя, как Чжуан Ханьсюэ приуныл, он спросил:

— Ты собираешься продолжать стримить? Платформа тебе ответила?

Чжуан Ханьсюэ вздохнул:

— Сказали, что не забанят. Но как у меня хватит совести вернуться? Там такие гадости писали, мол, это постановка, я привлекаю внимание, спекулирую на однополой любви, словно я какой-то злодей. Я и сам не хотел такой аварии в прямом эфире.

Цю Чжэянь сказал:

— И что с того? Ничего страшного, это только подогреет интерес. Мы ведь не совершаем преступлений, встречаясь друг с другом. Ну услышали они, и что? Если будешь продолжать, я буду монтировать тебе видео, сможешь выкладывать их отдельно, будет еще один источник дохода.

Чжуан Ханьсюэ удивился:

— Ты правда не против моих стримов?

Цю Чжэянь ответил как нечто само собой разумеющееся:

— С чего бы мне быть против? Разве не хорошо, что у тебя есть занятие дома? Если когда-нибудь твой старший брат вернется и спросит, будет знать, что ты не бездельничал, и, надеюсь, не станет говорить обо мне гадости.

Чжуан Ханьсюэ кивнул:

— В этом есть смысл.

Но все же, после каминг-аута на всю сеть продолжать стримить казалось чем-то неправильным. Он почесал затылок и решил не забивать голову. Чжуан Ханьсюэ планировал прийти в себя и вернуться к стримам уже после праздников.

До конца года он больше не выходил в эфир.

Оба они не стали готовить дома. Цю Чжэянь забронировал столик в элитном ресторане только для двоих. Чжуан Ханьсюэ, думая о своей карьере стримера и блогера, достал телефон и начал снимать небольшое видео. Раз уж все всё равно знают о его ориентации, можно просто начать снимать влоги.

Правда, без лица — только руки и праздничный стол.

Чжуан Ханьсюэ сказал:

— Я много лет не встречал Новый год с кем-то вместе.

Цю Чжэянь покормил его клубникой:

— В следующем году мы тоже будем вместе.

Следующий год. Кто знает, что будет тогда? — подумал Чжуан Ханьсюэ, доедая клубнику.

После поездки, на четвертый день Нового года, Чжуан Ханьсюэ возобновил трансляции. Он стал самым быстрорастущим стримером прошлого месяца. За неделю — более четырехсот тысяч новых подписчиков. Многие не верили, но он действительно не покупал рекламу. Если бы у него были такие деньги, он бы лучше потратил их на удаление всех этих горячих тем, черт возьми!

Сейчас ажиотаж поутих. Но стоило Чжуан Ханьсюэ выйти в эфир, как толпы любопытных зевак снова потянулись на его канал. Он включил одиночную игру и, играя, начал рассказывать о том инциденте:

— Я действительно новичок, многих функций не знал. Поэтому случайно забыл выключить микрофон, правда, это вышло не специально.

— Когда я говорил, что у меня есть жена или девушка, я на самом деле имел в виду своего партнера. Потому что в нашем обществе все еще... ну, вы понимаете... Хотя я человек бесстыдный, но я и не планировал совершать каминг-аут.

— Из-за давления на работе я уволился, и мой партнер позволил мне сидеть дома. Мне не нужно беспокоиться о готовке и домашних делах, он просто хочет, чтобы я каждый день играл в игры и был счастлив.

— Я просто был слишком свободен и хотел найти себе дело.

— Мы с Цзюцзю друзья. Это он предложил мне стримить, раз уж я все равно весь день дома играю.

— Да, я знаю, что я плохой игрок. Мне тридцать с лишним, вы думаете, я могу быть крутым? Я сам себя позиционирую как комедийного стримера.

— Это не хайп. Зачем мне хайпиться? Родители узнают — ноги мне переломают.

— Я думал эти дни, а не бросить ли все, но это было бы похоже на бегство преступника.

— Я просто люблю мужчину, это не преступление, разве нет? Мой партнер говорит то же самое.

— Позвать его в эфир? Не получится, он очень занят на работе. У него точно нет времени.

— Но когда он узнал, что я стримлю, не стал возражать, даже поддержал меня. Сказал, что на выходных поможет смонтировать видео, хи-хи... Конечно, бесплатно...

— На днях, во время праздников, мы были заняты, вместе праздновали, я снял видео, оно выйдет через пару дней.

— Я видел, что некоторые пишут, будто я играю на публику и хайплюсь. Но если я буду прятаться, какой в этом смысл?

— Не знаю, сколько я еще буду это делать, но пока я хочу получать удовольствие от стримов, и если вы, глядя на меня, тоже радуетесь, то я доволен.

С этого момента стримы Чжуан Ханьсюэ вошли в стабильное русло. Хотя хейтеры оставались, подписчиков в целом было больше. Чжуан Ханьсюэ не понимал, почему некоторые в сети так сильно его ненавидят без всякой причины, утверждая, что он делает это ради злонамеренного хайпа, пишет сценарии и нанимает актеров, а парень из его влогов — просто наемный артист. Писали, что он ведет себя отвратительно и готов на все ради денег и популярности.

Чжуан Ханьсюэ не принимал эти слова близко к сердцу.

Он вспомнил Цзян Роюнь и подумал, как же нелегко ей было стать большой звездой за все эти годы, если даже у него от простых стримов столько проблем.

И надо же такому случиться. Чжуан Ханьсюэ вспомнил о Цзян Роюнь и обнаружил новый запрос в друзья — как раз от нее.

Сообщение: Ты случайно удалил меня?

Чжуан Ханьсюэ заколебался. Добавлять ее обратно или нет? Не добавишь — проявишь неуважение; добавишь — если Цю Чжэянь узнает, опять будет ревновать. Он просто сделал скриншот и спросил у Цю Чжэяня:

— Можно я добавлю ее?

Цю Чжэянь и так был раздражен на работе, а тут еще это. Его это взбесило: неужели у этой женщины нет чувства меры? Он спросил:

— А ты сам хочешь?

Чжуан Ханьсюэ ответил:

— Можно добавить, можно и нет. Просто немного неудобно отказывать.

Цю Чжэянь подумал: «Ладно, у нее все равно нет сил и времени уводить моего парня». Чжуан Ханьсюэ после нескольких выволочек теперь не решался принимать решения, не посоветовавшись.

Цю Чжэянь ответил:

— Добавляй.

Он хотел посмотреть, что задумала эта коварная женщина. Лучше видеть врага на свету, чем в тени.

Получив разрешение, Чжуан Ханьсюэ добавил Цзян Роюнь обратно. Он не стал лгать: когда она спросила, не случайно ли он ее удалил, он честно ответил:

— Нет, не случайно. Мой парень приревновал, мы поссорились, и я тебя удалил.

Цзян Роюнь рассмеялась:

— Я так и думала. А я ведь хотела пригласить тебя погулять, похоже, твой «горшочек с уксусом» не согласится.

И спросила:

— Чем занимаешься в последнее время?

Чжуан Ханьсюэ ответил:

— Я сменил профессию, стал стримером!

Цзян Роюнь сразу заинтересовалась:

— Каким стримером? Где стримишь? Можно посмотреть?

Чжуан Ханьсюэ отправил свой ID «Брат Доудоу». Цзян Роюнь прислала смеющийся смайлик:

— Так это ты? Я видела новости о тебе, уморилась смеяться!

Чжуан Ханьсюэ:

— Ты тоже читаешь сплетни и горячие темы? А я думал, ты оторванная от мира творческая натура.

Цзян Роюнь:

— Ха-ха-ха, это все было игрой на публику!

Чжуан Ханьсюэ стало не по себе: эта женщина даже не боится, что он выложит переписку, и ее образ рухнет? Почему она так прямо ему говорит?

Цзян Роюнь спросила:

— Может, спросишь Цю Чжэяня, отпустит ли он тебя встретиться со мной?

Чжуан Ханьсюэ отказался, даже не спрашивая Цю Чжэяня:

— Не, я очень занят, у меня карьера.

Цзян Роюнь была очень решительна:

— Какая там карьера стримера? Если хочешь заработать, я помогу тебе попасть в шоу-бизнес, там деньги платят быстрее. Как насчет того, чтобы подписать контракт с моей компанией?

Чжуан Ханьсюэ сдался:

— Я стар и увял, мне не потянуть. Пойду поиграю, до связи.

Чжуан Ханьсюэ чувствовал, что ему не переиграть эту женщину. Даже в те годы она была женщиной, которая дольше всех находилась рядом, и они чуть не поженились. Но нельзя сказать, что у него остались чувства — он не чувствовал, что был так уж сильно влюблен в Цзян Роюнь в то время.

Чжуан Ханьсюэ погрузился в воспоминания. Впрочем, даже после расставания с Цзян Роюнь он не был сильно огорчен.

Не случится ли однажды так же и с Сяо Цю?

У отношений два финала: расставание или свадьба, верно? Он не хочет свадьбы, значит, они обречены на расставание?

Да ну и ладно.

Подумаю об этом как-нибудь в другой раз.

Во время стримов Чжуан Ханьсюэ на самом деле не часто упоминал Цю Чжэяня, хотя теперь все знали, что он встречается с мужчиной.

После праздников погода стояла холодная. Кроме как выгулять собаку во дворе, Чжуан Ханьсюэ никуда не выходил, каждый день стримил. Он любил заводить друзей и вскоре познакомился с целой компанией стримеров.

Сегодня он проводил совместный эфир с одной стримершей и другим стримером. Девушка подколола его:

— Играешь с девчонками, твой парень не ревнует?

Чжуан Ханьсюэ упрямо ответил:

— Ой, да откуда вы знаете, кто из нас сверху, а кто снизу? Я тоже могу быть активным. Разве я не похож на актив?

Это вызвало взрыв недоверчивого смеха, чат был плотно забит сообщениями «Не верим» и «Ты стопроцентная пассивная роль».

Стримерша добавила:

— Ой, нет, когда ты играешь с парнями, он должен ревновать еще больше, хи-хи-хи.

Парень-стример пошутил:

— Ха-ха-ха, тогда я обязан приударить за братом Доу.

Пока они играли, телефон Чжуан Ханьсюэ, лежавший рядом с клавиатурой, засветился — звонил Цю Чжэянь. В этот раз Чжуан Ханьсюэ научился уму-разуму, сначала выключил микрофон и ответил:

— Я отойду на звонок.

Как только он ответил, раздался нетрезвый голос Цю Чжэяня:

— Жена, забери меня.

Чжуан Ханьсюэ опешил:

— Ты напился?

Опьянев, Цю Чжэянь выглядел на удивление послушным:

— Угу, напился. У всех есть парни, которые их забирают, а у меня нет. Я тоже хочу, чтобы ты меня забрал.

Чжуан Ханьсюэ спросил:

— Где ты?

Цю Чжэянь назвал бар, о котором Чжуан Ханьсюэ слышал — это был гей-бар, куда Цю Чжэянь часто захаживал, раз в месяц он собирался там с друзьями.

Чжуан Ханьсюэ заворковал:

— Хорошо, жди меня, я еду.

Пообещав, он вернулся в эфир и извинился перед всеми:

— Извините, сегодня закончу пораньше, мой партнер напился, мне нужно его забрать.

Чат взорвался шутками.

Пусть все это было немного несерьезно, но видеть, как так много людей поддерживают их отношения, было приятно.

Молодежь сейчас такая прогрессивная, ни капли не дискриминирует однополые пары!

Чжуан Ханьсюэ дома был в толстовке и спортивных штанах, накинул длинный пуховик, даже лицо не привел в порядок — и сразу вышел. Поймал такси и доехал до бара.

Найдя вход, он решительно вошел внутрь. Огляделся, не нашел Цю Чжэяня и направился к барной стойке, чтобы спросить официанта или владельца.

Только он сел, не успел и слова сказать, как кто-то удивленно окликнул его:

— Чжуан Ханьсюэ?!

Чжуан Ханьсюэ машинально обернулся и замер — это были его старые друзья.

Те самые «собутыльники», с которыми он тусовался, когда еще был вторым молодым господином семьи Чжуан.

Черт.

http://bllate.org/book/32804/4013477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода