×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Late Blooming Love / Запоздалое признание: Высокомерие и судьба: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо резко пришёл в себя и схватил его за плечи:

— Разве… разве на Собрании на Озере, когда тебя спрашивают о имени, нельзя ответить как попало?

Ли Вэньци тоже опешил, и лишь спустя долгое время издал странный вопль:

— Конечно нельзя! Ты что, Цинь Сяо, пришёл на собрание и даже правил не читал?!

Он стал подробно растолковывать Цинь Сяо:

— На Собрании на Озере все носят маски и понятия не имеют, кто есть кто, верно? Поэтому, чтобы выразить мысль: я тобой увлечён, — у тебя спрашивают твоё имя. Иначе с чего бы Его Высочество наследный принц тогда сразу подошёл и спросил Шэлю Цяньцзюня, как его зовут? Почему все так удивились? Да потому что оба они — Цяньцзюнь!

«Но ведь Его Высочество наследный принц спросил об этом нарочно — он же с первого взгляда узнал Старшего молодого господина».

Мысленно фыркнув, Цинь Сяо снова прислушался к словам Ли Вэньци:

— Когда тебя спрашивают о имени, если ты тоже к этому человеку неравнодушен, то называешь своё имя — хоть настоящее, хоть вымышленное. Обычно настоящее имя выражает больше искренности, а вымышленное означает лишь три доли согласия из десяти. Но в любом случае, стоит только ответить, это всегда означает: я тоже не против.

Цинь Сяо разом вытаращил глаза.

«В том переулке человек в лиловом посмотрел на него и произнёс:

— Разве ты не спросишь, как меня зовут?»

«Когда он промолчал, человек в лиловом спросил снова:

— Тогда как твоё имя?»

«Разве ты не говоришь, что увлечён мной?»

«Тогда я отвечаю: я увлечён тобой».

А что ответил он сам?

«Меня зовут Син Чжи».

«Я к тебе тоже неравнодушен».

В голове Цинь Сяо зашумело, и лицо вмиг залилось краской.

Да это же означало, что он согласился сойтись со Старшим молодым господином?!

Неудивительно, что стоило ему произнести: «Меня зовут Син Чжи», как Старший молодой господин улыбнулся и посмотрел на него сияющими глазами. Неудивительно, что в Цзюйфулоу Старший молодой господин заказывал блюда с названиями вроде Единение сердец в прекрасную лунную ночь. Неудивительно, что при расставании Старший молодой господин спросил, встретятся ли они завтра, — оказывается, всё потому, что он ответил ему: «Я тоже не против»!

В голове Цинь Сяо царил полный кавардак. Старший молодой господин узнал его? Он понял, что это Цинь Сяо, поэтому так и спросил? Когда же он догадался?

Перед глазами вихрем пронеслись бесчисленные картины и наконец застыли на моменте в лавке тканей, когда он сам протягивал ему ту лиловую одежду.

Цяньцзюнь редко носили одежду такого цвета, к тому же они тогда спасались бегством, и чем незаметнее выглядел наряд, тем лучше. Он же по дурости выбрал самый дорогой и красивый комплект, неудивительно, что Старший молодой господин тогда долго разглядывал его.

Лицо Цинь Сяо то бледнело, то краснело, сменяя краски в самом пестром и непредсказуемом порядке.

Заметив перемены в его лице, Ли Вэньци внезапно прозрело:

— Неужели… кто-то спросил твоё имя, и ты ответил?

Цинь Сяо:

— …

Ли Вэньци подскочило как ошпаренное:

— Цинь Сяо! Ты же сегодня притворялся Куньцзюнем! Да ещё таким здоровенным Куньцзюнем, а у тебя всё равно кто-то спросил имя?! Этот человек что, ослеп?! Нет, погоди, раз ты знал, что притворяешься Куньцзюнем, зачем вообще отвечать?! Это же чистой воды обман!

Цинь Сяо был готов подпрыгнуть не меньше:

— Да я понятия не имел об этих правилах! Иначе с чего бы мне отвечать!

Ли Вэньци:

— Кто? Какой Цяньцзюнь тебя спросил? С каких это пор в столице кто-то зарится на громил-Куньцзюней, а я об этом не знаю?

Цинь Сяо:

— …

— Погоди-ка, — Ли Вэньци наконец сообразило и резко уставилось на него, — …неужели это был Старший молодой господин?

Цинь Сяо:

— …

Не успел он и рта раскрыть, как Ли Вэньци издало стон, словно рухнули небеса:

— За что! Почему и Старший молодой господин положил глаз на тебя, а не на меня…

Цинь Сяо накрепко зажал ему рот рукой:

— Тише!

Но было уже поздно: неподалёку послышался голос Шестнадцатого принца:

— Я только что слышал голос Сяо Ци, он был в этом переулке.

Этот голос подействовал лучше любого немого снадобья — Ли Вэньци мгновенно умолк, превратившись в образцового глухонемого.

Убрав руку, Цинь Сяо выглянул наружу и тихо произнёс:

— Шестнадцатый принц привёл слишком много людей, прятаться здесь бесполезно. Я пойду отвлеку Его Высочество, а ты живо беги в лавку тканей, переодевайся и забирай мази.

Ли Вэньци согласно закивало.

Тогда Цинь Сяо соскопрыгнул с крыши, одёрнул полы одежды и спокойно вышел навстречу. Едва заметив его, Шестнадцатый принц тут же завопил:

— Цинь Сяо! Цинь Сяо, иди сюда!

Забравшись в карету принца, Цинь Сяо увидел, что у того пол-лица заклеено пластырем из марли, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось с Вашим Высочеством?

— Губу разбил, — Чжу Хэнъюань неожиданно захихикал. — К слову о том, Цинь Сяо, представь себе, я сегодня целовался с Куньцзюнем! Ты-то небось никогда в жизни с Куньцзюнем не целовался?

Цинь Сяо:

— ………………………………

Он потратил все запасы душевных сил, чтобы сохранить лицо, и выдавил:

— …Поздравляю Ваше Высочество. Не изволите ли поведать, из какого он рода?

Чжу Хэнъюань с ухмылкой выдал ответ, от которого Цинь Сяо почувствовал себя так, будто в него ударила молния:

— Его зовут Сяо Ци, только я без понятия, какими иероглифами пишется это Ци.

Цинь Сяо:

— ……………………………………………………

Чжу Хэнъюань:

— Я пока не знаю его полного имени, но я его отыщу.

Цинь Сяо сделал несколько глубоких вдохов, заставив себя принять невозмутимый вид, и произнёс:

— Раз Ваше Высочество уже… довелось ли вам разглядеть его лицо?

Чжу Хэнъюань покачал головой:

— Он был в маске, мы столкнулись случайно, маска сбилась, вот я и чмокнул его, только подбородок и разглядел.

Цинь Сяо искренне от всего сердца с облегчением выдохнул.

Чжу Хэнъюань продолжил:

— Но странно: он же сам перед этим говорил, что отдастся мне, так с чего после поцелуя припустил прочь как ошпаренный? Неужели я настолько плох, что ему противно даже от простого прикосновения?

Цинь Сяо:

— …

Какое ещё «отдамся»! Ли Вэньци, ты сам кузнец своего несчастья!

Он выдавил из себя:

— Подобные обещания про отдать себя — пустые шутки, верить им не стоит. Ваше Высочество повидал бесчисленных красавцев, к чему принимать близко к сердцу одного-единственного.

Чжу Хэнъюань возразил:

— Красавцев-то много, да только забавных среди них мало. А уж чтоб забавных и ровно в моём вкусе — и подавно сыскать трудно. Мне плевать, какое у него происхождение, знатное или низкое, я всё равно его отыщу.

Цинь Сяо:

— …

Он тяжело вздохнул, мысленно оплакивая судьбу Ли Вэньци.

В этот момент главная управляющая камеристка снаружи почтительно доложила:

— Ваше Высочество, из резиденции наследного принца передали весть: нынче вечером в Загородной резиденции горячих источников устраивается пир для молодых столичных господ, и вас приглашают пожаловать изволением.

Чжу Хэнъюань поморщился:

— Мне ещё человека искать надо…

Камеристка ласково уговорила:

— А вдруг вы встретите его как раз на сегодняшнем пиру?

— Ни за что, Сяо Ци одет и причёсан проще некуда, должно быть, он сын какого-нибудь чиновника седьмого ранга, откуда ему чести удостоиться от старшего брата наследного принца, — отмахнулся Чжу Хэнъюань. — Я не поеду.

Затем он повернулся к Цинь Сяо:

— Старший брат наверняка пригласит и тебя, поезжай и придумай для меня вежливую отговорку.

Цинь Сяо кивнул:

— До встречи.

Спрыгнув с кареты, он тут же заметил Ли Вэньци, который успел переодеться в приличествующее благородному мужу платье и, поигрывая складным веером, направился к нему с фальшивой улыбкой:

— Цинь-сюн, какая встреча! Ты тоже вышел прогуляться?

Не говоря ни слова, Цинь Сяо постучал в окошко кареты, и Шестнадцатый принц тут же высунул голову:

— Чего тебе?

Ли Вэньци едва не подкосились ноги, готовые рухнуть на землю.

Он-то думал, что Шестнадцатый принц ушёл со слугами на поиски беглеца, раз на дороге стояла всего одна карета, а оказалось, что сам принц сидит внутри!

Цинь Сяо с самым честным видом произнёс:

— Ваше Высочество редко покидает дворец, а друзей у него всего наперечёт. Раз уж мы случайно встретились, позвольте представить Вашему Высочеству: старший сын помощника министра ритуалов Ли Вэньци.

Чжу Хэнъюань повернулся и слегка опешил.

Ли Вэньци, безусловно, был Цяньцзюнем, но при этом высок, худ, с кожей белой и чистой… Отчего-то он показался ему смутно знакомым.

Пристально вглядевшись в него, Чжу Хэнъюань спросил:

— Нет ли у тебя братьев-Куньцзюней?

Ли Вэньци:

— …

Он натужно усмехнулся:

— У меня есть три младших брата, но все они Цяньцзюни.

Чжу Хэнъюань не сдавался:

— А двоюродные или троюродные? Ростом с тебя, такие же худые, не водится часом?

Ли Вэньци едва не покрылся холодным потом:

— …Может, и водятся.

Чжу Хэнъюань потребовал:

— Так ты приведи их…

— Кхе, — легко кашлянув, прервал его Цинь Сяо. — Ваше Высочество, если приводить всех подряд вот так, словно на допрос к следователю, разве это пристало вашему величественному образу? Уж лучше как-нибудь на досуге возьмите Ли Вэньци с собой тайком взглянуть на них, а опознаете — тогда и разговор продолжите.

Чжу Хэнъюань потёр подбородок:

— И то верно.

Он заявил:

— Тогда я еду с вами на вечерний пир.

Загородная резиденция горячих источников.

Этот дворик был пожалован императором наследному принцу в шестнадцатый день рождения. Назывался он резиденцией, но больше походил на малый дворец: постройки вздымались вдоль склонов гор и теснились у самой воды, а живительные ключи горячих источников заводились прямо в водоёмы, так что нежиться в них зимою было величайшим наслаждением.

Чжу Гуаньюй прибыл не слишком поздно: личная камеристка Его Высочества наследного принца лично вышла встречать его и с улыбкой произнесла:

— Когда Старший молодой господин в детстве навещал столицу, эта рабыня была лишь скромной служанкой в покоях государыни императрицы. Мне довелось лишь издали взглянуть на Старшего молодого господина, и тогда я была поражена, словно узрела небожителя. Нынче же он вырос и стал поистине утончённым и несравненным, так что эта рабыня даже не смеет лишний раз поднять на него взгляд.

Подобных лестных слов Чжу Гуаньюй наслучался вдоволь, а потому холодно бросил:

— Если матушка-наставница и вправду ценит меня хоть немного, лучше бы поведала, зачем меня призывает Его Высочество.

Камеристка с улыбкой покачала головой:

— Разве рабыне ведомо, что на уме у Его Высочества? Знаю лишь одно: Его Высочество ожидает Старшего молодого господина уже довольно давно.

Беседуя, они остановились перед крытой галереей у водного павильона:

— Старший молодой господин, Его Высочество ожидает вас в водном павильоне, прошу вас.

Слегка нахмурившись, Чжу Гуаньюй шагнул вперёд.

Миновав резные аркообразные ворота, он оказался у источников с бьющей из-под земли тёплой водой, над которой вилась лёгкая дымка тумана. Впереди тянулась изогнутая галерея для прогулок, а в самом центре высился водный павильон — только вот вокруг расстилались купальни, это место явно не предназначалось для приёма гостей!

Глава 16

Чжу Гуаньюй остановился у резных ворот и громко произнёс:

— Раз Его Высочество занят и не может принять гостя, Гуаньюй подождёт снаружи.

Сквозь клубящуюся дымку послышался смех наследного принца:

— Неужели ты так не хочешь меня видеть?

Вскоре тот показался из тумана, облачённый в роскошное парчовое одеяние с волочащимся по полу длинным подолом — наряд вышел поистине парадным, подобающим для встречи гостей.

Его взгляд упал на Чжу Гуаньюй: тот уже сменил одеяние на шёлковые небесно-голубые одежды с водяными узорами. Светлые тона шёлков невероятно шли ему, ещё ярче оттеняя ослепительную красоту и благородное величие.

http://bllate.org/book/32819/4015960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Late Blooming Love / Запоздалое признание: Высокомерие и судьба / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу