×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Feverish Palpitations: Delusional Days / Лихорадочная одержимость: Контракт на любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень сидел на месте, прижатый к земле и не в силах пошевелиться. В голове была звенящая пустота, глухо стучало сердце, и он услышал, как прошептал в ответ чужое имя:

— Цзи Фэнчуань…

— Мм. — Цзи Фэнчуань с улыбкой чуть приподнял подбородок. — Поедем домой?

Но Линь Ти лишь молча смотрел на него.

— Оглох? — Цзи Фэнчуань скрестил руки на груди и окинул его взглядом. — Я-то думал, ты пробудешь там еще минут десять-двадцать. — Он потер подбородок. — Или, может, ты на самом деле не хочешь быть со мной?

В его голосе звучало столько насмешки, что сердце Линь Ти замерло где-то между горлом и желудком, а впору было лишь ощутить глухую, неизъяснимую беспомощность.

— Почему ты не ушел… — Линь Ти прикрыл глаза. Он не был уверен, сколько именно не успевших затаиться чувств читалось в его взгляде, когда они только что встретились с Цзи Фэнчуанем глазами, и не знал, нет ли сейчас у Цзи Фэнчуаня в мыслях планов в очередной раз сбежать.

— Хотел, чтобы я ушел? — Тон Цзи Фэнчуаня казался совершенно обычным. Он вздохнул: — Похоже, я и впрямь людям не угождаю.

Заметив, что Линь Ти так и стоит на месте, он слегка потянул его за собой. На мгновение его ладонь скользнула по спине парня:

— Пойдем назад. — А следом он сам взял Линь Ти за руку: — Руки ледяные.

У Линь Ти от этого онемела едва ли не половина тела. Он поплелся следом за Цзи Фэнчуанем, чувствуя себя так же неуверенно, как и по приезде: шаги выходили то слишком глубокими, то поверхностными, хотя на этот раз Цзи Фэнчуань шел совсем небыстро.

У самого берега Линь Ти оступился, скользнув ногой, и чуть не рухнул вниз, но Цзи Фэнчуань молниеносно подхватил его, обхватил за талию и резким движением притянул прямо к себе, так что они прижались друг к другу телами.

— Аккуратнее, при таком-то росте. — Цзи Фэнчуань легко усмехнулся и похлопал его по спине. — Свались ты — и наверняка заработал бы сотрясение мозга.

Услышав это, Линь Ти шевельнул пальцами. Его подбородок все еще покоился на плече Цзи Фэнчуаня, а спина чувствовала тепло чужой ладони, которая сквозь тонкую ткань одежды касалась пространства чуть позади сердца — казалось, касалась самого его сердца.

Садясь в машину, он уже задним числом ощутил озноб, и Цзи Фэнчуань протянул ему плед.

Линь Ти не стал отказываться от проявления заботы. Он рассеянно слушал музыку с пластинки, и та часть его тела, что насквозь пропиталась морской водой, постепенно согревалась. Украдкой бросив взгляд на Цзи Фэнчуаня, он тут же отвел глаза.

Его стало клонить в сон. Линь Ти закрыл глаза и, казалось, услышал, как по стеклу застучали капли воды: одна, вторая…

Третья.

Круги по воде медленно расходились, грязная посуда всё так же валялась на прежнем месте, а по краям мраморной столешницы пенились остатки дешевого средства для мытья посуды, источая резкий аромат. Вентилятор со скрипом вращался на самой малых оборотах, но выбирать не приходилось — хоть какое-то спасение.

Веки зудели, глаза опухли и ныли. Линь Ти не удержался и моргнул; стоило ему открыть глаза, как в сместившемся на тридцать градусов поле зрения мелькнуло уставшее, покрасневшее и опухшее лицо женщины.

Как и всегда, молчание занимало бо́льшую часть его жизни. Не произнося ни слова, он подошел к раковине и молча принял на себя остаток домашних дел.

— …А Ти, посуды навалено столько, аккуратнее.

— Угу, я знаю, ма.

Никто не знал лучше него, что именно любила женщина: тишину, глубокую, непоколебимую тишину. Но с тех пор, как этот человек отыскал их с матерью, прежняя жизнь растаяла, словно мыльная пена в его руках, рассыпавшись от малейшего касания.

— Забудь, А Ти… А Ти, не мой больше… Иди к маме. — Женщина кривила губы, пытаясь изобразить мягкую улыбку, но на ее синюшном, распухшем лице даже кровавые ссадины еще не покрылись коркой, и от этой улыбки Линь Ти становилось не по себе.

Хотя он знал, что чувствовать такое неправильно.

— Мам… — Он ополоснул руки, спрыгнул на пол и шагнул к ней.

— Мама здесь.

Стоило Линь Ти приблизиться, как женщина крепко обняла его хрупкое тело, уткнувшись лицом в его узкие плечи. Линь Ти почувствовал, как горячие капли одна за другой стекают за воротник, не оставляя продыха и намертво привязывая его к этому месту.

— Мам, — опустив взгляд, Линь Ти обнял женщину в ответ и умолк.

Этот тихий зов словно сорвал какой-то замок: женщина вдруг зарыдала так надрывно и пронзительно, что в тесной комнатушке любой звук казался многократно усиленным чутким эхом. Эмоции Линь Ти бились о стены со всех сторон, пока наконец не утихли, зачахнув где-то глубоко внутри.

— Мам, не плачь. — Он похлопал ее по выступающим позвонкам и почувствовал, как ладони режет от боли.

Поначалу он пытался неуклюжими утешениями заставить женщину умолкнуть, но сколько бы ни грубели со временем линии на его ладонях, как бы они ни широтели — от самого начала истории и до ее конца в ответ звучали лишь все громче нарастающие рыдания женщины, пока в один прекрасный день они не обрвались разом.

Он стоял на коленях у кровати, сжимая ее иссохшие, запавшие запястья, и сидел так очень долго. Ночь выдалась морозной и сырой, а женщина ушла в столь легкой одежде, что та казалась хрупкой, истончившейся от холода бумагой блеклого цвета. Стоило Линь Ти чуть сильнее сжать пальцы, как она рассыпалась от дуновения прошлого, не оставив после себя ничего.

— Мам…

Губы Линь Ти шевелились в беззвучной молитве, а ледяной ветер пронзал насквозь, вонзаясь в самую грудь.

Веки внезапно охватил холодок — что-то ледяное прижалось к коже и тут же отстранилось. Он резко распахнул глаза, а давящая, удушливая боль в груди всё еще продолжала пульсировать где-то внутри. Инстинктивно он прижал руку к сердцу, но под пальцами ощутил лишь приятное тепло.

Моргнув, он провел ладонью по щеке — та была сухой.

Он с облегчением выдохнул, но, подняв глаза, встретился со сложным, чуть прищуренным взглядом Цзи Фэнчуаня. Тот держал на весу влажную салфетку, застывшую на полпути.

Дыхание Линь Ти замерло. До него запоздало дошло, откуда взялось то ледяное касание на веках. Глядя на Цзи Фэнчуаня, он почувствовал, как этот невыдохнутый воздух поднимается вместе с учащенным сердцебиением прямо в глубину сознания.

А следом накатила дурнота.

И вовсе не от вытертых слез, а от жгучего стыда из-за того, что кто-то подсмотрел за его уязвимой тайной.

— Линь Ти. — Спустя мгновение Цзи Фэнчуань окликнул его, не задавая лишних вопросов.

Только тогда Линь Ти наконец шумно выдохнул скопившийся в груди воздух. Не зная, что сказать, чтобы разрядить обстановку, он лишь коротко и глухо отозвался.

Цзи Фэнчуань пошарил по карманам, достал пачку сигарет и зажигалку:

— Выйдем, прогуляемся?

— Угу. — Линь Ти вылез с другой стороны. Стоило открыть дверцу, как он заметил, что они уже давно стоят под окнами его дома.

Лужи на асфальте красноречиво свидетельствовали о том, что здесь только что прошел сильный ливень. Сколько же он проспал? Линь Ти включил экран телефона — было уже за час ночи.

По идее, они должны были добраться сюда еще в половине двенадцатого, а это значило, что Цзи Фэнчуань прождал его добрых полчаса.

Не разбуди его ледяная салфетка, неизвестно, сколько бы еще Цзи Фэнчуань просидел в машине. При этой мысле Линь Ти судорожно сжал телефон:

— Ты мог меня разбудить. — Ему было неловко.

— Что, совесть замучила? — Цзи Фэнчуань с усмешкой зажал сигарету в губах, щелкнул большим пальцем по зажигалке, высекая огонек, и язычок пламени коснулся кончика.

Линь Ти промолчал, выбрав согласие.

Цзи Фэнчуань всё понял. Он вытащил сигарету изо рта и легонько качнул ею перед Линь Ти:

— Будешь?

Линь Ти покачал головой — курить он отродясь не умел.

— Ну ладно. — Цзи Фэнчуань пожал плечами и бросил невзначай: — В следующий раз угощу тебя конфетами.

Они снова вернулись к отправной точке — к бесконечному, тягучему молчанию.

Четверть второго. Огромный рекламный щит вдалеке погас, и их разом окутал полумрак, в котором самым ярким пятством оставался лишь тлеющий огонек на кончике сигареты между пальцами Цзи Фэнчуаня.

Линь Ти исподлобья глянул на него.

— Умеешь же ты выбирать моменты. — Цзи Фэнчуань выпустил струю дыма, которая медленно растворилась во влажном ночном воздухе, по какой-то причине создавая у Линь Ти иллюзию, будто его обняли.

Как же… опасно складывались обстоятельства.

Именно так и думал Линь Ти. Он признавался себе, что не выдерживает этой атмосферы уединения — зыбкой, рождающей иллюзии, которые тут же рушатся, заставляющей желать подойти ближе, еще ближе. И Цзи Фэнчуань, пожалуй, даже ничего не заметит.

Ловя слабый отсвет луны, Линь Ти сквозь пелену тумана смутно догадывался, что собеседник наверняка смотрит прямо на него. Но Цзи Фэнчуань стоял против света, так что черты лица и очертания фигуры казались едва различимыми.

— Линь Ти, — снова позвал Цзи Фэнчуань.

— Мм. — Линь Ти ответил точно так же.

— Всё еще хочешь попробовать?

Услышав это, Линь Ти на секунду растерялся.

Но почти сразу до него дошло, о чем именно спрашивает Цзи Фэнчуань. И почти одновременно с этим в немлых недрах сознания шевельнулось осознание: это, судя по всему, их последний вопрос друг к другу.

— …Прямо сейчас? — Он сжал ладони в кулаки, пытаясь прикинуться дурачком. Цзи Фэнчуань не сводил с него глаз, словно видя насквозь все его жалкие уловки. Но вслух ничего не произносил.

— Нет, я о будущем.

Их роли словно поменялись местами: теперь увиливать и прикидываться несведущим пытался Линь Ти, а Цзи Фэнчуань стал пугающе твердым и ясным.

Линь Ти украдкой прикусил кончик языка. Оказывается, то дорогое вино было лишь подготовкой ко всему этому — теперь-то он понял истинную задумку Цзи Фэнчуаня.

Наверное, ему следовало бы плыть по течению вслед за Цзи Фэнчуанем. Но когда дошло до дела и пришло время произнести это слово на букву «п», уголки его губ задрожали, а в душе всё сжалось и запуталось в тугой узел, который никак не удавалось распутать.

В конце концов, переждав молчание, Линь Ти ответил:

— Да, хочу попробовать.

Цзи Фэнчуань приподнял бровь:

— Даже если я откажу тебе?

— Даже если откажешь.

Словно предвидя такой ответ, Цзи Фэнчуань не выказал особого удивления. Он отвернулся, выдохнул струю дыма, молча откинул со лба растрепавшиеся пряди и вновь посмотрел на Линь Ти.

— Тогда иди сюда. — Цзи Фэнчуань затушил сигарету о стоявшую рядом каменную ограду, откинул голову назад и прислонился спиной к камню.

Линь Ти качнул рукой и сделал шаг вперед. Цзи Фэнчуань тихо рассмеялся:

— Подойди еще.

Линь Ти послушно шагнул ближе и замер — расстояние между ними сократилось до предела.

— Ближе.

Цзи Фэнчуань понизил голос, и Линь Ти наконец запоздало понял, что от него требуется нечто гораздо большее, чем просто приблизиться.

http://bllate.org/book/32823/4016871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода