×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди гид всё еще увлеченно рассказывал ему, что если нырнуть еще чуть глубже, то можно увидеть кораблекрушение вековой давности.

Но Цзян Чжое отвлекся и думал о том, что Бо Юнь вряд ли смог бы участвовать в подобном развлечении.

В конце концов, если память его не подводила, у Бо Юня действительно была легкая форма боязни глубокой воды.

Он со злорадной ухмылкой подумал, что если бы у него хватило сил и его бы не отругал старший брат, он бы и впрямь с удовольствием затащил Бо Юня сюда попробовать.

Пробыв на острове всего пару дней, Цзян Чжое обзавелся новыми друзьями.

Хотя на этом острове было всего девять вилл, и располагались они на большом расстоянии друг от друга, так что гости почти не пересекались, в развлекательных зонах всё же оставался шанс встретиться.

Новыми приятелями Цзян Чжое стали брат и сестра, жившие на вилле под номером семь.

Сестру звали Хлоя, а брата — Лео.

Оба были совсем молодыми — одному девятнадцать, другому двадцать один, — с похожими каштановыми кудрями и точеными лицами. Они были метисами, а их мама — китаянкой, поэтому они немного говорили по-китайски.

Первыми на Цзян Чжое обратили внимание именно брат с сестрой.

Цзян Чжое на равных сражался с тренером в теннисном зале; на его лбу красовалась черная спортивная повязка, вспотевшее лицо раскраснелось, губы алели, словно смазанные розовым соком, а щеки пылали здоровьем — он выглядел красивым и полным энергии.

В теннисном зале было прохладно и безлюдно, ведь гостей на острове и так было немного, поэтому Цзян Чжое сразу же бросался в глаза.

Хлоя со второго этажа слегка прищурилась, любуясь тем, как капли пота скатываются со лба Цзян Чжое.

Она толкнула локтем стоявшего рядом брата:

— Как думаешь, удастся мне раздобыть его номер телефона?

Брат в этот момент был занят телефоном.

Услышав это, он бросил взгляд на корт: Цзян Чжое только что эффектно смэшировал мяч, выиграв сет у тренера, и победно вздернул подбородок.

Тренер утер пот и со смехом подошел к Цзян Чжое, чтобы пожать ему руку.

Цзян Чжое по-приятельски закинул руку ему на плечо, и они вместе направились за спортивными напитками.

— Вполне возможно, — улыбнулся Лео. — Похоже, с ним легко сойтись.

Цзян Чжое и вправду оказался очень общительным.

Услышав от сестры предложение поиграть вместе, он согласился без малого раздумий.

Он и сам уже находил этот остров слишком пустынным и скучным, так что появление ровесников пришлось как нельзя кстати.

К тому же оба брата с сестрой были невероятно красивы и изящны, стоя перед ним словно пара парных роз, особенно младший брат с потрясающими глазами цвета зелени озер, который улыбался совсем как кот.

В последующие дни он продолжал проводить время с этой парочкой.

Цзян Чжое немного знал французский, а брат с сестрой как раз владели основами китайского, так что, хотя общение и напоминало разговор немых с глухими, никаких преград для них не существовало.

Они вместе катались на серстах и играли в пляжный волейбол, пробовали свои силы на байдарках, а также ходили на экскурсии в островной музей и художественную галерею.

— У меня и правда напрочь отсутствует творческая жилка, — Цзян Чжое стоял за ограничительной линией, покусывая мороженое и разглядывая наскальный рисунок из пещеры. Хотя, по слухам, этой фреске насчитывалось более десяти тысяч лет и она символизировала зарю человеческой цивилизации, он не видел в ней ничего особенного. — Это же просто дикари, которые собирают фрукты.

Стоявший рядом Лео молча одарил его взглядом:

— Деревня.

Ему-то как раз этот наскальный рисунок безумно нравился: он был совершенно очарован им и уже давно с замиранием сердца разглядывал древние линии.

Но вскоре он заметил на губах Цзян Чжое капельку растаявшего мороженого.

Цзян Чжое тоже это почувствовал и быстро провел языком, слизывая мятное лакомство.

От холодного десерта его губы стали влажными и еще более алыми.

Словно их кто-то страстно и бесцеремонно целовал.

Лео немного понаблюдал за ним, а затем вдруг загадочно усмехнулся.

Он спросил Цзян Чжое:

— Вкусно?

— Ну, неплохо, — невнятно отозвался Цзян Чжое. — Можешь попробовать, кажется, этот вкус бывает только в сезон.

Не успел он договорить, как Лео неожиданно наклонился и, прикусив его ложечку, слизал как раз ту порцию, которую Цзян Чжое собирался отправить в рот.

Лео зажал ложечку зубами, во рту расцвел свежий растительный аромат, а его глубокие, выразительные глаза чуть приподнялись, глядя прямо на Цзян Чжое.

Он лениво улыбнулся:

— Сойдет, но я не люблю травы.

Цзян Чжое на мгновенье опешил. При всей своей простоте и легкости нрава он вовсе не привык делиться с кем-то личными вещами, тем более столовыми приборами.

Впрочем, глядя на невинное лицо Лео, он не стал придавать этому значения, решив, что иностранцы просто чересчур свободны в манерах.

Он отложил мороженое в сторону и больше к нему не притрагивался.

— Тогда выбери себе что-нибудь другое, — сказал он Лео. — Я лучше возьму еще порцию ванильного.

Цзян Чжое даже не подозревал, что в этот самый момент его законный супруг стоял на втором этаже и наблюдал за ним.

Бо Юнь стоял у окна на втором этаже, опуснив ресницы.

Закончив сегодня с делами, он тоже решил ненадолго расслабиться.

Сначала он побывал в островном ботаническом саду, где собрано множество редких местных видов растений, а выйдя оттуда, заглянул и в музей, расположенный совсем неподалеку.

Он никак не ожидал, что столйдется с тем, как его собственный муж развлекается с кем-то на стороне.Последние несколько дней он не проводил время с Цзян Чжое, позволяя тому в одиночку бродить по острову. В конце концов, здесь было вполне безопасно, и, как он полагал, ничего плохого случиться не могло.

Из-за того, что в эти дни он не ночевал вместе с Цзян Чжое, они почти не общались, и он понятия не имел, чем тот занимался на острове.

Но теперь Бо Юнь знал.

Опустив ресницы, он наблюдал за тем, что происходило внизу.

Он подумал, что Цзян Чжое есть Цзян Чжое: даже когда на острове было всего семь гостей, тот умудрился найти себе самого подходящего «спутника для игр».

Бо Юнь слегка прищурился.

Он видел, как тот французский парень с каштановыми волосами откусил мороженое Цзян Чжое.А Цзян Чжое не видел в этом абсолютно ничего странного. Он продолжал непринужденно болтать с тем парнем, а затем взял стакан сока и протянул его стоявшей рядом девушке. Неизвестно, что именно он сказал, но девушка в цветастой косынке весело рассмеялась, обнажив очаровательные ямочки на щеках, и надела на голову Цзян Чжое цветочный венок.

Эти трое молодых людей стояли у дивана на первом этаже. Три прекрасных, полных юношеской свежести лица — даже если бы они ничего не делали, а просто стояли там, — казалось, в одно мгновение озарили это погруженное в мягкий, чуть тускловатый полумрак помещение.

Бо Юнь едва заметно нахмурился.

Он подумал: если его память не изменяет, кажется, он уже встречал эту парочку брата и сестры на каком-то из светских приемов.Он вовсе не питал никакой симпатии к этим двоим.

Только такой невежественный человек, как Цзян Чжое, мог столь беспечно сходиться с кем попало.

Хотя, кто знает — быть может, именно такие люди и привлекают Цзян Чжое.

При этой мысли уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Стоявший рядом гид всё это время терпеливо и молча ждал Бо Юня.

Хотя гид и удивился, когда Бо Юнь вдруг остановился, но тут же проявил завидную клиентоориентированность и тоже замер на месте, безмолвно ожидая дальнейших указаний.

Однако Бо Юнь пробыл в задумчивости недолго и вскоре произвел гиду:

— Продолжаем.

В тот вечер Цзян Чжое вернулся очень поздно.

Вместе с братом и сестрой Хлои он ходил смотреть вечернее фольклорное представление, к тому же они выпили по несколько бокалов коктейлей на брата, отчего от него едва заметно пахло алкоголем.

Голова у него была средняя — ни крепкая, ни слабая, а крепость выпитого оказалась немаленькой, поэтому, войдя в дом, он ступал немного неуверенно.

Сначала он зашел к себе в комнату, снял там верхнюю одежда, и только тогда вспомнил, что сегодня четверг, а значит, по уговору он всё же должен ночевать у Бо Юня.

При этой мысле Цзян Чжое слегка поморщился от досады, но поскольку настроение у него в последние дни было неплохим, поборов минутную хандру, он напрямую направился в комнату Бо Юня.На самом деле это можно было назвать и его спальней, так что он здесь всё прекрасно знал. Его щеки слегка покраснели от алкоголя, и, даже не постучав, он просто толкнул дверь и вошел.

Бо Юнь как раз читал книгу и уже собирался ложиться спать.

Увидев вошедшего Цзян Чжое, он невольно приподнял бровь и бросил взгляд на стоявшую рядом настенную точку.

Половина третьего ночи.

Изначально он думал, что сегодня Цзян Чжое уже не придет, да и подгонять его он вовсе не собирался, лишь подумывая о том, чтобы урезать тому карманные расходы.

Однако Цзян Чжое вошел шатающейся походкой, от него слабо везло алкоголем.

Во мраке сумерек глаза Цзян Чжое казались невероятно яркими, светлая рубашка была застегнута небрежно, несколько пуговиц расстегнулись, обнажая небольшой участок кожи.

Кулон из обсидиана покачивался у него между ключицами, невольно придавая ему соблазнительный вид.

Цзян Чжое тоже заметил Бо Юня, но здороваться не стал и сразу направился в ванную.

Горячая вода оказалась очень приятной, позволив каждой клеточке тела Цзян Чжое расслабиться.

Тем не менее, его все еще клонило в сон. Даже перепутав пижаму и не заметив этого, он завернулся в ночную одежду Бо Юня и вышел наружу, вальяжно развалившись на кровати.

С глухим стуком кровать снова закачалась.

Бо Юнь от этого шума почувствовал раздражение, и читать ему перехотелось.

Особенно учитывая то, что волосы Цзян Чжое даже не до конца высохли: повалявшись на постели, он оставил на простыне влажные следы.

У Бо Юня тут же проснулась мания чистоты, и на душе стало крайне неприятно.

Однако, закрыв книгу и опустив взгляд на Цзян Чжое, он увидел у того на удивление невинное выражение лица. Щеки слегка алели — то ли от алкоголя, то ли от горячего душа.

Заметив этот пристальный взгляд, Цзян Чжое шутливо подул в его сторону и с улыбкой спросил: — Чего уставился? На что смотришь?

Бо Юнь сдержался и не стал скидывать Цзян Чжое с кровати.

Ему было ни к чему устраивать скандал из-за такой мелочи.

Продолжая вглядываться в лицо Цзян Чжое, он спросил: — Да так, ни к чему. Скажи, тебе понравилось отдыхать на острове в эти дни?

Цзян Чжое на мгновение замер, не ожидав от Бо Юня проявления заботы.

Подумав немного, он на удивление не стал препираться и лениво ответил: — Нормально. Развлечений там хватает, оборудование в тире на острове очень даже неплохое. Вот только людей маловато, на всем острове слишком тихо, одни сотрудники, да и те вечно прячутся.

Он зевнул: — Знал бы, притащил с собой пару друзей.

http://bllate.org/book/32832/4017722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода