×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сисюй ничего не ответил, лишь подошел и отодвинул стул рядом с Сюй Чжао.

— Разбудили? — спросил он, присаживаясь.

— Нет, от жары проснулся, — покачал головой Сюй Чжао.

Сидевший рядом Цзян Дуо вовремя подал голос с улыбкой:

— По-моему, то, что вы двое смогли проспать до самого обеда и проснулись только от жары — уже чудо.

Закончив фразу, он протянул руку Сюй Чжао:

— Привет, я Цзян Дуо, а тебя как величать?

Сюй Чжао слегка пожал его ладонь:

— Фамилия Сюй, зовут Сюй Чжао. Можно просто по имени.

Они разговорились сами, даже не дожидаясь, пока Янь Сисюй их представит.

— А ты довольно инициативный, — бросил Янь Сисюй, искоса взглянув на Цзян Дуо и насмешливо добавил.

Цзян Дуо не остался в долгу:

— Разумеется. В этом плане я всегда проявляю инициативу, иначе у тебя не было бы такого замечательного друга, как я.

— Иди лесом, — Янь Сисюй отвесил ему пинок.

— Доктор Сюй ведь не местный, верно? — Цзян Дуо перестал подкалывать Янь Сисюя и переключился на Сюй Чжао.

Сюй Чжао едва заметно кивнул:

— Да, я из Цзянчэна.

— И как тебя угораздило приехать развиваться в наши края? По-моему, Цзянчэн за последние пару лет ничем не уступает городу G, да и расстояние немалое, — искренне поинтересовался Цзян Дуо.

— Видимо, судьба. Если бы не приехал сюда, не выпал бы шанс познакомиться со всеми вами, — ответил Сюй Чжао, к чьим словам не придраться.

Цзян Дуо, человек прямолинейный и не склонный к долгим раздумьям, тут же выпалил:

— Тоже мне проблема! Ты ведь знаком с Янь Сисюем? Даже если бы не приехал сюда, знакомство с нами было бы лишь вопросом времени.

Затем он сменил тон:

— Впрочем, хорошо, что познакомились раньше. Если в городе G понадобится помощь — не стесняйся.

Цзян Дуо не заметил, как после этой фразы оба главных действующих лица промолчали, словно по сговору. Хотя Янь Сисюй столько лет дружил с ним, он никогда не упоминал о своей жизни до приезда в город G, поэтому Цзян Дуо наивно полагал, что они поддерживали связь всё это время. Пэйпэй, заметив, как атмосфера внезапно стала странной, попыталась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но, к счастью, в следующую секунду их позвали, что прервало неловкое молчание.

В центре лужайки поставили длинный стол с разнообразными закусками. Все уже собрались, не хватало только их компании. Группа молодежи шумела так, что разболелась голова.

Сюй Чжао как новое лицо, к тому же симпатичный, естественно, оказался в центре всеобщего внимания. Он всегда мастерски справлялся с подобными ситуациями: Янь Сисюй несколько раз собирался вмешаться и выручить его, но Сюй Чжао каждый раз искусно нейтрализовал угрозу еще до того, как тот успевал открыть рот. Не имея возможности проявить себя спасителем, Янь Сисюй просто уткнулся в еду.

После того как все наелись и напились, компания сменила место, усевшись кружком на траве для праздных разговоров. Кто-то затянул песню, и тема плавно перетекла в караоке.

На краю лужайки соорудили импровизированную сцену: только микрофонная стойка, гитара и высокий стул. Пару парней из студии, известных своей бесшабашностью, выскочили наверх и заголосили так, будто пытались вызвать лесных духов.

Пэйпэй и другие девушки не выдержали этой пытки, прогнали их со сцены, и ребята решили устроить игру.

Они поставили в центре круга небольшой столик, а Пэйпэй на время стала ведущей:

— Объясняю правила: крутим бутылку на столе, на кого укажет — тот поет. Если нам покажется, что поет плохо, он сбрасывается в группу на красные конверты. А если хорошо… — она на секунду замолчала и указала рукой на Цзян Дуо и Янь Сисюя, — то красные конверты поющим рассылают боссы.

Поскольку всё это было ради забавы, никто не возразил, и мнением двух боссов никто особо не интересовался, к счастью, они сами были не прочь раскошелиться.

Тут кто-то внезапно посмотрел на Сюй Чжао и подначил:

— А если бутылка укажет на доктора Сюя, кто должен давать конверт?

Все только сейчас вспомнили, что появился еще один человек, и под шквал улюлюканья стало ясно: Янь Сисюй без всяких сомнений станет тем, кто будет спонсировать Сюй Чжао.

К счастью, в первых турах выходили только сотрудники студии. Правда, их вой стоял такой, что боссам не пришлось тратиться — зато в группе постоянно сыпались красные конверты от провинившихся.

Очередной тур завершился, отголоски песен еще не стихли, когда Пэйпэй снова крутанула бутылку. Пустая тара вращалась, пока не остановилась, указывая горлышком прямо на Сюй Чжао.

— О! Это доктор Сюй! — Пэйпэй хлопнула в ладоши, объявляя счастливчика.

— Если не хочешь, не иди, не обязательно подыгрывать им в этой глупости, — Янь Сисюй, который до этого витал в облаках, услышав имя Сюй Чжао, наклонился и тихо спросил его.

Сюй Чжао похлопал его по тыльной стороне ладони, успокаивая:

— Ничего страшного. Раз уж мы здесь сидим, нужно соблюдать правила игры.

Сказав это, он поднялся и под взглядом Янь Сисюя направился к сцене.

Микрофон стоял на идеальной высоте, настраивать ничего не пришлось. Сюй Чжао сел на высокий стул, одну ногу поставил на перекладину, вторую расслабленно опустил на землю — поза выглядела непринужденно. Обернувшись на гитару, он с улыбкой произнес:

— В таком виде гитара мне не поможет, спою а капелла. Если выйдет не очень — прошу строго не судить.

Из толпы донеслись одобрительные возгласы, все уверяли Сюй Чжао, что всё в порядке. Никто не гнался за качеством, все хотели просто развлечься. Когда шум стих, Янь Сисюй наконец услышал, как зазвучал голос Сюй Чжао. Без музыкального сопровождения пение казалось немного одиноким. Человек на сцене прикрыл глаза, сосредоточенно выводя мелодию. Гвалт вокруг постепенно утих, и под ночным ветром в воздухе разливался только голос Сюй Чжао.

Сюй Чжао пел совсем не так, как говорил в обычной жизни — мягко, с легкой хрипотцой. Янь Сисюю никогда не нравилась излишняя суета, поэтому, когда парни из студии орали во весь голос, он то и дело отвлекался, но стоило микрофону оказаться в руках Сюй Чжао, как раздражение начало медленно утихать.

Он сидел прямо напротив сцены и видел всё как на ладони. Сюй Чжао пел, не поднимая глаз, поэтому Янь Сисюй позволил себе смотреть на него без всякого стеснения. Подперев подбородок рукой, он склонил голову набок, и его тело невольно начало покачиваться в такт мелодии.

Ночь давно укрыла лужайку, редкие фонари не могли осветить дальние уголки. Сюй Чжао сидел в одном из лучей света, отбрасывая на землю длинную тень, которая двигалась вместе с ним. Песня, сплетаясь с этой тенью, проникала в уши Янь Сисюя.

Песня приближалась к кульминации, и Янь Сисюй в этой атмосфере постепенно закрыл глаза, отдаваясь чувствам…

Фонари не могут разогнать ночную мглу,

Луна и звезды в вышине, а мы ведем беседу.

О том, что было упущено, и что ждет впереди,

Не ищу ответа, лишь хочу встретиться взглядом…

Слова песни словно растворялись в окружающей их обстановке. Когда музыка смолкла, Янь Сисюй открыл глаза и, к своему удивлению, встретился взглядом с Сюй Чжао, который неизвестно когда поднял голову.

Вокруг зааплодировали, шум толпы хлынул с новой силой, но Янь Сисюй видел только Сюй Чжао, тихо смотрящего на него в мерцающем свете. Секунду назад он был полностью поглощен пением, поэтому упустил момент, чтобы отвести взгляд. Янь Сисюй внезапно почувствовал себя не в своей тарелке: он не мог выдержать этого взгляда — нежность в глазах Сюй Чжао казалась неизбежной и обнажала всю его трусость и скрытность.

И все же он отвел глаза, почти в отчаянии опустив голову. Схватив стоявший рядом бокал, он сделал большой глоток и только тогда понял, что это алкоголь. Острый, жгучий напиток заставил Янь Сисюя закашляться, чем он не на шутку перепугал Цзян Дуо, сидевшего рядом.

— Ого, ты чего? — Цзян Дуо, который тоже внимательно слушал песню, вернулся в реальность и тут же протянул Янь Сисюю бутылку воды.

Приняв воду и сделав несколько глотков, он подавил зуд в горле. Придя в себя, Янь Сисюй просто отмахнулся от Цзян Дуо, показывая, что с ним всё в порядке.

— Ну как, хорошо поет доктор Сюй? — Пэйпэй, стоявшая недалеко от сцены, не забывала о своих обязанностях ведущей.

Девушка, которая утром общалась с Сюй Чжао вместе с Пэйпэй, тут же поддержала её:

— Очень красиво! — А затем, обернувшись к Сюй Чжао, добавила в шутливом тоне: — Доктор Сюй, вы свободны? Я аж влюбилась, слушая вас.

Толпа рассмеялась над прямотой девушки и начала подначивать Сюй Чжао. В этом шуме Янь Сисюй поспешно поднялся, желая скрыться, пока никто не заметил его странного состояния.

Он похлопал Цзян Дуо по плечу:

— Пойду покурю.

Его обычно ясный голос после сильного кашля звучал хрипло, что как нельзя лучше помогло скрыть его растерянность. Цзян Дуо, конечно, ничего не заподозрил, просто кивнул, показывая, что понял.

Как раз в тот момент, когда фигура Янь Сисюя скрылась за поворотом, он услышал голос Сюй Чжао.

— Спасибо за добрые слова, но…

Силуэт Янь Сисюя исчез за углом.

Сюй Чжао провожал взглядом эту бегущую прочь фигуру, пока последняя складка одежды не скрылась из виду, и лишь тогда произнес ответ:

— У меня уже есть человек, который мне дорог. Давно.

Поздно ночью лагерь окончательно погрузился в сон, лишь изредка вдалеке доносилось кваканье лягушек у пруда. В комнате обе кровати оставались идеально заправленными, без следов того, что на них кто-то лежал. Сюй Чжао стоял у окна, держа в пальцах сигарету, которая почти дотлела. Эту сигарету Янь Сисюй оставил днем, когда заходил принять душ.

Сюй Чжао не курил, но всё равно зажег её и молча ждал, пока она догорит, позволяя запаху никотина рассеяться в воздухе.

Янь Сисюй так и не вернулся.

После того как он ушел из-за стола, Сюй Чжао больше его не видел. Лагерь был невелик, но этот человек словно испарился, оставив после себя лишь тот поспешно удаляющийся силуэт.

Сюй Чжао долго размышлял, стоя здесь, не слишком ли он торопит события? Почувствовав крошечные перемены в их отношениях, он решил, что может сделать шаг вперед — и в итоге напугал человека, который с таким трудом ослабил бдительность, заставив его снова скрыться.

Янь Сисюй мог быть его другом, мог безоговорочно заботиться о нем, помогать, не считаясь с выгодой, но, похоже, этим всё и ограничивалось. Однако Сюй Чжао хотел вовсе не этого. Он не понимал, почему Янь Сисюй убегает, а поскольку диагноз был неясен, он боялся назначать «лечение» наугад. Шаг за шагом, осторожно проверяя границы, а если ошибался — отступал назад, туда, где им обоим было безопасно.

http://bllate.org/book/32843/4019150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода