Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 18

Путь от студии до дома Янь Сисюй прошел уже тысячу раз. Он знал его настолько хорошо, что мог пройти с закрытыми глазами и не ошибиться, но последняя неделя выдалась на редкость мучительной. Каждый день по дороге домой он думал о Сюй Чжао, но стоило открыть дверь и не застать его на месте, как на душе становилось легче.

Машина въехала на подземную парковку, и Янь Сисюй просидел в ней еще несколько минут, прежде чем медленно и неохотно выбраться наружу. Зайдя в лифт, он всю дорогу неотрывно смотрел на цифры, неуклонно ползущие вверх — это походило на обратный отсчет перед каким-то предзнаменованием. Стоило же открыть дверь и увидеть Сюй Чжао, сидевшего в гостиной, как это предзнаменование сделалось еще отчетливее.

Сюй Чжао не включил телевизор и просто тихо сидел, поэтому щелчок открывающейся двери прозвучал до того громко, что, казалось, даже напугал его: он резко повернул голову и уставился на прихожую.

— Чего ты еще не спишь? — неожиданно столкнувшись с его взглядом, Янь Сисюй был вынужден заговорить первым.

— Ждал тебя. — Возможно, оттого, что долго не разговаривал, голос его звучал слегка хрипло, а слова выговаривались нечетко. Сюй Чжао откашлялся и повторил: — Я ждал тебя.

Янь Сисюй растерянно моргнул:

— Зачем ждал? Я...

Не успел он договорить, как Сюй Чжао перебил его:

— Сегодня вернулся довольно рано. Разве не надо было задерживаться на работе?

— О, небольшой проект, он почти закончен, так что дальше сверхурочных не будет, — выдал Янь Сисюй заготовленную по дороге отговорку.

Сюй Чжао кивнул, словно ни капли не усомнившись в его словах.

Атмосфера царила странная. Интуиция подсказывала Янь Сисюю, что у Сюй Чжао есть что-то на уме, но тот упорно молчал, а сам Янь Сисюй не решался спросить первым.

— Я пойду приму душ, — не дожидаясь, пока Сюй Чжао заговорит, Янь Сисюй решил найти повод удалиться.

Бросив это, он даже не взглянул на Сюй Чжао и напрямую направился в свою комнату.

Лишь когда дверь затворилась и он остался один в тишине спальни, Янь Сисюй наконец позволил себе полностью расслабиться. Он ру навзничь на кровать, чувствуя полное нежелание двигаться — ведь раньше всё было совсем иначе.

Янь Сисюй пробыл в комнате довольно долго. Когда он вышел, Сюй Чжао сидел на прежнем месте, только на этот раз включил телевизор, где шла какая-то сопливая семейная мелодрама. Неизвестно, смотрел ли Сюй Чжао на экран по-настоящему, но по крайней мере благодаря звуку гостиная перестала казаться такой зловеще тихой.

— Ты еще и это смотришь? — подойдя ближе, Янь Сисюй опустился в соседнее кресло и непринужденно поддразнил Сюй Чжао.

— Первое попавшееся, я особо не вглядываюсь.

После слов Сюй Чжао Янь Сисюй ничего не ответил. На какое-то время в гостиной остались лишь надрывно-молящие реплики главного героя, пытающегося удержать героиню. Актеры играли настолько самозабвенно, что Янь Сисюй поневоле втянулся в сюжет.

— Кстати, я хотел кое о чем с тобой поговорить, — подал голос Сюй Чжао как раз тогда, когда Янь Сисюй был полностью поглощен происходящим на экране.

Оторвавшись от перипетий сюжета, Янь Сисюй спросил:

— Что такое?

Кадык Сюй Чжао судорожно дернулся вверх-вниз, и спустя пару секунд, видимо, окончательно решившись, он произнес:

— Позавчера я планирую съехать. На днях связался с мувинговой компанией, но всё никак не удавалось тебе сказать.

Сюй Чжао съезжает.

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове Янь Сисюя. Мозг не сразу справился с услышанным, и ответил он с запинкой:

— По... позавчера? С чего вдруг такой переезд? Мы же договорились подождать, пока твоя рука полностью заживет?

— За аренду уже уплочено, если не перееду жить туда, слишком в убытке останусь. К тому же... — Сюй Чжао внезапно замолк на полуслове, а затем спросил Янь Сисюя: — Ты помнишь Цюй Лэя?

Янь Сисюй припомнил и кивнул.

Сюй Чжао продолжил:

— Пару дней назад он узнал, что я травмирован, и сказал, что у него как раз отпуск, так что он заглянет ко мне. Наверное, пробудет здесь несколько дней, и я подумал, что будет проще сразу переехать домой и там всё обустроить. Тем более рука у меня заживает отлично, не могу же я вечно сидеть у тебя.

Причины звучали веско и разумно, у Янь Сисюя не оставалось ни единого повода возразить. Железобетонная логика не позволяла понять, догадался ли Сюй Чжао о том, как за эти дни изменилось отношение к нему, и не подтолкнула ли его к уезду та странная, неловкая атмосфера, что вечно висела между ними.

— Послезавтра, во сколько? — Янь Сисюй переплел пальцы и принялся тереть их друг о друга, а через пару секунд поднял взгляд на Сюй Чжао.

— Утром. Всё-таки надо будет навести порядок после переезда, так что лучше пораньше.

Янь Сисюй заговорил едва ли не в тот момент, когда тот закончил фразу:

— Тогда я отвезу тебя.

Однако Сюй Чжао лишь с улыбкой покачал головой:

— Не стоит, занимайся своими делами, мувинговая компания ведь со всем справится.

— Я не занят, я уже со всем разобрался, — настаивал Янь Сисюй. Сюй Чжао, не желая больше пререкаться с ним по этому поводу, был вынужден кивнуть в знак согласия.

Остаток вечера в гостиной нарушал лишь бормотавший телевизор. Они сидели по разным сторонам, погруженные в тишину, разделенные широким журнальным столиком, и весь свет в не освещенной лампой комнате исходил лишь от мерцающего экрана.

В этой полумраке Янь Сисюй молча, исподлобья косился на Сюй Чжао. К счастью, тот, казалось, был полностью поглощен зрелищем и ни разу не заметил его взглядов.

Сериал, пропитанный любовью и ненавистью от титров до титров, наконец подошел к концу. Они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

Глава 16. Слезы

Янь Сисюй ворочался с боку на бок до самого рассвета. Не дожидаясь утра, он встал — спать было бесполезно, а лежать дальше не имело смысла, но стоило подняться, как он потерял всякое понимание, что ему делать. Бесцельно шастая туда-сюда между кухней и гостиной, он и сам не запомнил, чем занимался.

Около восьми часов утра Сюй Чжао наконец вышел из комнаты. Он был полностью одет, словно собрался уходить.

— Куда-то уходишь? — Янь Сисюй поднялся с дивана и уставился на него.

— Угу, в больницу, — ответил Сюй Чжао, уже дойдя до прихожей.

Янь Сисюй последовал за ним:

— Прямо сейчас? А как же поесть? — Он как раз приготовил завтрак, рассчитывая перекусить вместе с Сюй Чжао, когда тот встанет.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Не нужно, я договорился с преподавателем на определенное время, уже опаздываю, поешь сам.

— Тогда я тебя подброшу. — Янь Сисюй протянул руку за ключами от машины и принялся натягивать обувь.

Сюй Чжао уже распахнул дверь, но замер на пороге, собираясь сделать шаг:

— Не надо. Ты всю неделю пахал без продыха, отдохни как следует. Я вызвал такси, оно уже подъезжает.

Лицо Янь Сисюя выглядело ужасно, выдавая все признаки измождения от бессонной ночи. Сюй Чжао мягко положил руку ему на плечо и втолкнул обратно к обеденному столу:

— Нормально поешь, а потом еще немного поспи.

Звук закрывшейся двери вывел витавшего в облаках Янь Сисюя из оцепенения. Он посмотрел на пустую прихожую — там больше никого не было, но, казалось, все еще витал слабый запах самого Сюй Чжао.

Послушавшись совета, он позавтракал, а затем ббрел обратно в комнату и забился под одеяло, намереваясь добрать упущенный сон. Вопреки опасениям, что ночь повторится и он снова проворочается впустую, стоило лечь, как сонливость тут же навалилась тяжелой волной, и он проспал крепким, блаженным сном.

Когда Янь Сисюй проснулся во второй раз, уже стоял полдень. В квартире царила мертвая тишина — Сюй Чжао еще не вернулся.

Он посидел в гостиной, приходя в себя, затем поднялся, направился на кухню и распахнул холодильник. Поскольку плиту не зажигали всю неделю, продукты успели завянуть. Он ловко перебрал испорченную еду, швырнул ее в мусорное ведро, переобулся и отправился в супермаркет.

В магазине Янь Сисюй не задерживался. Закупив всё необходимое, он в спешке вернулся домой, но Сюй Чжао по-прежнему отсутствовал.

Вернувшись на кухню, он забил холодильник до отказа и принялся за готовку. Лишь когда все ингредиенты были полностью подготовлены, до ушей наконец донесся долгожданный звук открывающейся двери.

Едва переступив порог, Сюй Чжао уловил витавший в воздухе аппетитный аромат и, скинув пальто, направился на кухню.

— Что готовишь? Помощь нужна? — Сюй Чжао заглянул за угол.

Янь Сисюй услышал его еще в прихожей, но никак не ожидал, что в следующее мгновение Сюй Чжао окажется на кухне. От неожиданности в момент окрика его рука дрогнула, нож соскользнул, и кусок мяса на разделочной доске получился чересчур толстым.

— Вернулся? — бросив на Сюй Чжао мимолетный взгляд, он вновь сосредоточился на готовке. — Ничего не нужно, я почти закончил. Просто пойди вымой руки, скоро будем ужинать.

Сюй Чжао, послушный правилам пациента, удалился, однако сразу после мытья рук вернулся, чтобы помочь Янь Сисюю выставить на стол тарелки с палочками. Как только последнее блюдо было снято с плиты, оба уселись на свои места.

— К чему столько еды, мы же не съедим, — на двоих Янь Сисюй наготовил блюд пять или шесть, и стол выглядел чересчур щедро.

Янь Сисюй улыбнулся:

— Ты прожил у меня больше полумесяца, а я так и не проявил должного гостеприимства. Как раз выдался свободный день, решил продемонстрировать кулинарные таланты. Пробуй скорее, вкусно ли получилось.

Сюй Чжао отловил кусочек и, продемонстрировав уважение к стараниям, с улыбкой закивал.

Янь Сисюй взял стоявшую рядом бутылку фруктового вина, наполнил бокал и подвинул Сюй Чжао:

— Зачем ты сегодня ездил в больницу? Что-то срочное?

— Совещание проводили, да заодно общежитие сдал.

Янь Сисюй кивнул и тут же подцепил палочками свиное ребрышко, отправляя его в тарелку Сюй Чжао:

— Попробуй вот эти ребрышки в кисло-сладком соусе, это мое коронное блюдо.

— Вкусно.

Неловкая атмосфера, висевшая между ними последние дни, казалось, на мгновение рассеялась. Ужин прошел почти в непринужденной обстановке, а оставшееся вино Янь Сисюй перенес на журнальный столик в гостиной.

Сюй Чжао ушел мыться, а Янь Сисюй от скуки остался в гостиной. Усевшись на мягкий ковер, он зажал в руке наполовину опустошенный бокал.

Когда Сюй Чжао вышел, бутылка вина уже опустела, а пустая тара валялась на полу. Опасаясь, что погруженный в думы хозяин споткнется, Сюй Чжао подошел, подобрал бутылку, а затем опустился на ковер рядом с Янь Сисюем.

— Что, сытно поужинал, а теперь решил тоску вином залить? — Сюй Чжао протянул руку, щелкнул пультом телевизора и поддразнил его.

Янь Сисюй скосил на него глаза:

— Что за глупости, я культурно дегустирую. — С этими словами он протянул Сюй Чжао наполненный бокал.

Тот принял из его рук угощение, сделал крошечный глоток и тут же опустил бокал:

— Не крепковато ли это фруктовое вино?

Он собирался сказать об этом еще за ужином — винный дух оказался слишком сильным, а фруктовые нотки почти не ощущались.

— Нормально вроде. Наверное, мама Цзян Дуо сварганила какой-то новый рецепт. — Мыслями Янь Сисюй был далеко от дегустации и, осушив целую бутылку, даже не заметил разницы.

Он снова налил бокал доверху и уже собрался сделать глоток, как Сюй Чжао перехватил его руку:

— Пей поменьше. — Словно что-то припомнив, он не удержался от тихого смешка: — Какая у тебя вообще выносливость...

Янь Сисюй выглядел совершенно трезвым, а речь оставалась связной:

— Брось недооценивать, моя выносливость сейчас на высоте.

— Вот как? — тихо пробормотал Сюй Чжао.

Последний раз в его памяти Янь Сисюй напивался ровно десять лет назад. Тогда, празднуя триумфальное завершение школьной спартакиады, их класс отправился в уличную забегаловку; кто-то заказал несколько кувшинов пива, Янь Сисюй бестолково навернул пару бутылок и вырубился.

http://bllate.org/book/32843/4019152

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.