×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Little Lu Run Fast / Малыш Лу, беги: Стоматологический соблазн: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина замер, а затем озаренно протянул:

— А!

— Знакомы? — поспешно переспросил Лу Инань. — Тут такое дело, мне очень понравилась собака, которую они держат. Вы не знаете, как у них обстоят дела? Если я захочу купить этого пса, это будет уместно?

Ю Сюэсун бросил на него косой взгляд: с каких это пор тот успел проникнуться к какой-то собаке чувством, что аж готов увезти ее с собой?

Мужчина громко рассмеялся:

— Какая покупка, пошли, я сам тебе ее приведу!

Э?

Девушка вмешалась:

— Какое тебе приведешь, станет ЦАО Цзюнь тебя слушать?

Мужчина рявкнул грубым голосом:

— С чего бы не послушать? Батя не может велеть ему притащить собаку?

Лу Инань улыбнулся:

— Оказывается, вы родственники, какая неожиданность.

— Тц, — закатила глаза девушка. — Кто ему родственник, только позор один.

— Давно это было, хватит уже, — поспешно оборвала их мать. — Му Чжун, проводи-ка врачей. А насчет собаки я вечером у Цзюньцзюня спрошу.

Услышав это, Лу Инань тут же пожалел, что завел разговор — раз из-за собаки в семье может разгореться сыр-бор, он поспешил отказаться:

— Эм, тетушка, если это неудобно, забудьте. Я просто спросил, совсем не хотел вас утруждать.

— Никаких утруждений, никаких! Вы нам так сильно помогли, это меньшее, что мы можем сделать, — женщина вытерла руки о фартук и вынесла красный пластиковый пакет. — У нас в деревне нет дорогих угощений, чтобы вас принять. Это домашние колбаски, наши свиньи едят только траву, никакого комбикорма.

Семья оказалась на редкость гостеприимной и все-таки попыталась вручить им домашние колбаски. Как они ни отнекивались, уверяя, что простые люди не берут с народа ни единой ниточки, в конце концов им все равно пришлось взять пакет с колбасками и отправиться в обратный путь.

К этому времени небо уже совсем заволокло сумерками, с полей доносилось сплошное кваканье лягушек, а вокруг зажглись огоньки в домах крестьян.

Они неспешно шагали по дороге, и Лу Инань с любопытством спросил:

— У него диагностировали рак костей? Судя по виду, живут они не так уж бедно, почему у них такой вид, будто они не хотят лечиться?

— Не то чтобы не хотят — просто планируют начать лечение чуть позже, — ответил Ю Сюэсун.

— Позже? Почему? — с правильными и чистыми помыслами изрек Лу Инань. — Я же видел в бланке, там указана сельская медицинская страховка нового образца. Разве у них нет страховки? Социалистическая политика такая прекрасная, лечение обойдется совсем недорого.

Сказав это, он даже затянул пару строк, а красный галстук на его груди так и затрепетал на ветру — ну вылитый мальчик с иллюстрации из учебника начальной школы.

Не желая подвергать свои барабанные перепонки такому испытанию, Ю Сюэсун тут же легко потянул Лу Инаня за рукав:

— После такого люди еще подумают, что это я тебя из отделения Чжоу сбежал.

— Отделение Чжоу? Наверняка психиатрия, — говоря это, Лу Инань одновременно поднял руку и легко отстранил запястье Ю Сюэсуна, так что подушечка его указательного пальца едва заметно скользнула по тыльной стороне чужой кисти, оставив после себя прохладный трепет. С видом провинившегося кота, укравшего сметану, он самодовольно заявил: — Старший сослуживец, если округлить, можно считать, что мы подержались за руки.

— Вот тут ты ошибаешься, — тут же бросил Ю Сюэсун.

Он давным-давно прошел через все круги уличных страстей и в душе даже находил слова парня несколько неуместными и слегка легкомысленными.

Однако стоило ему опустить ресницы и бросить на него случайный взгляд, как его взгляд внезапно замер.

— В чем это я ошибаюсь? — Лу Инань невинно хлопал глазами, ни о чем не догадываясь.

В полумраке наступающей ночи дневная духота давно рассеялась, вокруг порхали какие-то безымянные букашки, в воздухе висел аромат свежей травы, а царившая атмосфера была тихой и уютной. Лицо юноши казалось нечетким, но живым, его черты смягчились, а ясные глаза ярко сияли.

Ю Сюэсун всматривался в него несколько мгновений и был вынужден признать: похоже, он действительно подхватил типичную болезнь мужчин среднего возраста — его банально ослепило свежее и красивое лицо.

— Их страховка не покрывает эти расходы, — услышал он собственный голос, поспешно добавивший эту фразу.

Лу Инань действительно был молод и не сумел уловить тонких перемен в выражении лица старшего сослуживца, поэтому лишь переспросил:

— А? Почему не покрывает?

Ю Сюэсун отвел свой излишне смелый взгляд, мысленно усмирив бурю в душе, и небрежно пояснил:

— Период ожидания, поэтому не покрывает... А Чжоу возглавляет нейрохирургию.

Говоря это, он зашагал вперед, и прежде размеренный темп их прогулки словно переключился на другую частоту.

Лу Инань:

— ???

— В смысле?

— Они поздно оформили страховку, все еще идет шестимесячный период ожидания, в это время выплаты не производятся. Они собираются пока перетерпеть, а когда страховка начнет действовать, тогда и лягут в больницу, — пояснил Ю Сюэсун. — Ты же заметил, что их старший сын так и не вышел, он лежит в постели. Три месяца назад ему делали операцию в нашей больнице, на лечение старшего сына ушли почти все семейные накопления, они как раз после этого и оформили страховку.

— У него тоже эта болезнь?

— Нет, говорят, когда рубил дрова, сорвался с горы.

Лу Инань протянул «а», немного подумав. Хотя он и мог понять стесненное финансовое положение других людей, ему все равно все это казалось невероятным:

— Но у него же рак костей! И он собирается тянуть целыми месяцами? Старший сослуживец, вы ему все четко объяснили? Это ведь вопрос жизни и смерти.

Ю Сюэсун не стал давать оценку, а лишь произнес:

— Это их собственный выбор. В будущем ты столкнешься с еще большим количеством подобных вещей — просто уважай их выбор.

— ... — Лу Инань вспомнил того громкоголосого мужчину средних лет, который собирался привести ему собаку. Через несколько месяцев тот вполне может превратиться в холодный бездыханный труп — или же, если улыбнется удача, отделаться потерей ноги и возможностью громко плакать и смеяться.

Тогда Ю Сюэсун немного замедлил шаг и произнес:

— Ты же решил стать врачом, а это еще цветочки.

Почему Лу Инань выбрал клиническое направление в медицинском вузе?

Потому что его родная бабушка была фронтовой медсестрой, родной отец разбогател на продаже медицинского оборудования, а старший брат, который был на десять лет старше, являлся самым молодым и талантливым нейрохирургом в мире. Его собственный выбор был предрешен.

Он прекрасно осознавал, какой именно работой ему предстоит заниматься, но одно дело — видеть все своими глазами, и совсем другое — слышать чужие истории.

К счастью, это была лишь случайная встреча, и с легким душевным дискомфортом Лу Инань был вполне способен справиться. Облегчив тон, он произвел:

— Я понял, все в порядке. Пойдемте скорее назад, уже стемнело.

Ю Сюэсун молча смотрел на него еще пару мгновений, после чего слегка похлопал его по плечу с успокаивающим жестoм.

http://bllate.org/book/32845/4019335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Lu Run Fast / Малыш Лу, беги: Стоматологический соблазн / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу