Готовый перевод Little Lu Run Fast / Малыш Лу, беги: Стоматологический соблазн: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вскоре вернулись к месту проживания и столкнулись с коллегами, которые тоже вернулись после сдачи результатов. Ю Сюэсун принялся обсуждать с ними рабочие вопросы, и Лу Инань, сообразив, что здесь он лишний, благоразумно улизнул.

Он жил в одной комнате с Чжао Фансе. Внутри уже царил идеальный порядок: личные вещи были аккуратно разложены по столам. Стоило Лу Инаню войти, как он издал удивленный возглас, полный искреннего восхищения.

— Ого, наш молодой господин Чжао! Обычно, когда наступала его очередь убираться в общежитии, он нанимал домработницу, а сегодня, стоило приехать в деревню, как он полностью преобразился. Просто невероятно, чудо из чудес.

Чжао Фансе полулежал на кровати, прислонившись боком к подушке и листая ленту в телефоне. Даже не подняв головы, он бросил:

— Иди к Мэн Чэну в соседнюю комнату. Он нагрел воды для купания, сказал, чтобы ты зашел, как вернешься.

— Не спешу, не спешу. — Лу Инань приметил деревянный стол рядом с собой, ловко запрыгнул на него, поджал одну ногу и, склонив голову набок, спросил: — Это ты тут все прибрал?

— А кто же еще.

Лу Инань многозначительно цокнул языком. Он знал, что это дело рук именно Чжао Фансе, а не нашего старательного и дружелюбного однокурсника Мэн Чэна, основываясь на глубоких исторических предпосылках.

У Чжао Фансе имелась странная черта, совершенно не вяжущаяся с его образом: всякий раз, когда он нервничал, злился или сталкивался с трудностями, у него просыпалась маниакальная тяга к порядку. Он мог целую неделю, а то и полгода заниматься уборкой, не обращая внимания на функциональность вещей. Ему нужно было расставить всё строго по росту, только тогда он чувствовал, что хаос в его мыслях и смутные тревоги тоже постепенно приходят в норму.

В старшей школе, когда он переживал из-за несчастной любви, целое полугодие все парни из класса накануне вечером специально устраивали беспорядок в своих книгах, ожидая, что на следующее утро придет Чжао-инспектор и начнет всё раскладывать по полочкам. Иначе, не найдя выхода своему раздражению, он начинал цепляться к людям и придираться к каждой мелочи.

Теперь, глядя на эту безупречно расставленную комнату, Лу Инань сразу понял: настроение у Чжао Фансе паршивое.

— Что случилось? — Лу Инань спрыгнул со стола, сел на край кровати, обвил рукой шею Чжао Фансе и, как заправский друган, придвинулся ближе. — Ну же, расскажи своему дорогому Лу, что с нашим маленьким Фан-фаном приключилось за эти два дня?

— Кто это еще такой — маленький Фан-фан!

В детстве матери их обоих любили поддразнивать, и у них действительно были такие детские прозвища. От одного упоминания Чжао Фансе передернуло. Он грубо толкнул Лу Инаня локтем в живот.

Удар пришелся довольно ощутимый. Лу Инань, отлетев, ударился плечом о деревянную спинку кровати, отчего с беленой стены посыпалась известка. Она плотным слоем покрыла его плечи и волосы.

Чжао Фансе, напротив, развеселился и, опираясь на изголовье кровати, расхохотался, в ответ на что получил от Лу Инаня несколько гневных взглядов.

Насмеявшись, Чжао Фансе помог ему отряхнуть белую пыль, и только после этого они перешли к нормальному разговору.

— Качество отделки здесь никудышное, я не виноват.

— Врешь, всё дело в твоем настроении. Еще бы, обижать стену, которая не может ответить, — проворчал Лу Инань. — Если в тебе осталась хоть капля раскаяния, выкладывай начистоту: где ты был вчера, что делал позавчера и с кем сейчас переписываешься?

Чжао Фансе включил дурака и сотрудничать отказался:

— Ничего особенного. С какой стати мне тебе докладывать?

— Хм! — Лу Инань попытался отобрать телефон. Они начали бороться, толкаясь и пытаясь перехватить устройство, но никто не хотел уступать.

— Не трогай! — Чжао Фансе крепко прижал телефон к себе. В мессенджере пару раз звякнули сообщения, но он даже не взглянул на экран, нахмурившись и пристально следя за Лу Инанем, боясь, что тот снова начнет хулиганить.

— Ну и что такого в том, чтобы глянуть? — Лу Инань скривил губы. — Я и так знаю, с кем ты общаешься. С моим братом, конечно, кто бы сомневался. С какой стати, спрашиваешь? Вы что, думаете, я слепой? Мало того, что вы вечно сбегаете от меня, чтобы провести время вдвоем? Не думай, что я не понимаю, что ты к нему чувствуешь.

— То есть, что я к нему неравнодушен! — пронеслось в голове у Чжао Фансе. Но он обладал кожей толщиной с крепостную стену и совершенно невозмутимо ответил:

— Раз знаешь — так и сиди тихо, не лезь куда не просят.

Лу Инань слез с кровати и протянул нараспев:

— Соседский паренек по фамилии Чжао уже десять лет как не оставляет надежды стать моей невесткой.

Чжао Фансе такое обращение явно не пришлось по душе, он нахмурился:

— Ты что мелешь?

— Что хочу, то и говорю, — Лу Инань отвернулся и пробормотал себе под нос: — Я тебе вот что скажу: брось это дело, пока не поздно. У Лу Бэйчуаня в голове только нейроны да позвоночники. Если будешь обсуждать с ним науку, он расскажет всё, что знает, и это может вызвать у тебя иллюзию, будто вы близки. Но если дело коснется личного — например, если его родной брат придет к нему за советом о том, как признаться в своей ориентации, — он ответит лишь тремя словами: «Займись делом». Он из тех чистокровных натуралов, которые женятся на коллегах-докторах наук, родственных душах. Не питай на его счет пустых надежд. Будь ему просто хорошим другом — такая дружба может продлиться до самой смерти, это куда ценнее всего остального.

На самом деле всё, что он наговорил, прошло мимо сути того, что хотел выразить Чжао Фансе.

— Ничего ты не понимаешь, — Чжао Фансе приподнял веки и холодно бросил: — Я сказал: готовься называть меня невесткой.

— Кто бы поверил, — насмешливо фыркнул Лу Инань. — Ты еще спишь и видишь сны… Стоп, кем называть? У тебя что-то с ориентацией в пространстве?

Чжао Фансе лениво откинулся на спинку кровати, не утруждая себя объяснениями. Лу Инань осмотрел его с ног до головы, медленно покачал головой и вздохнул:

— Бедняга, совсем с ума сошел.

— Проваливай, — безжалостно пнул его в зад Чжао Фансе.

Лу Инань ловко увернулся, скорчил рожицу и, пританцовывая, вышел из комнаты.

Лу Инань хотел было направиться к Мэн Чэну, чтобы узнать, где раздобыть горячей воды, но, подойдя к дверям соседней комнаты и заглянув внутрь, увидел, что Мэн Чэн сидит за одним столом с Фан Цяо. Они сидели плечом к плечу, каждый углубился в толстенный учебник — учились и прогрессировали вместе.

Ну надо же, просто поразительно! Эта убогая комната была пропитана ароматом борьбы за построение социалистического медицинского дела.

Лу Инань благоразумно решил сменить направление: такому, как он, лучше принять холодный душ, чтобы протрезветь и обрести ясность мысли.

Для молодого парня летним вечером ополоснуться холодной водой — ничего особенного. Лу Инань, следуя полученным указаниям, нашел душевую, быстро сполоснулся и, чувствуя прилив бодрости, вернулся в комнату с мокрыми волосами.

Увы, он недооценил перепад температур в горах с наступлением ночи. Пока он сидел на кровати, листая телефон и ожидая, пока высохнут волосы, температура в комнате заметно упала, и он принялся чихать один раз за другим.

http://bllate.org/book/32845/4019336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода