×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did the Scum A Divorce Today? / Разве сьогодні та самая альфа наконец-то развелась?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда остаётся лишь одно: пока её не было здесь в период повышенной уязвимости, этот подвал случайно обнаружила Суй Юй, да ещё и спускалась сюда, поэтому сейчас у неё и не было никакой растерянности.

Она осторожно сняла руку Шэнь Цзюэшу со своего воротника, легко кашлянула и, делая вид, будто ничего не произошло, спросила:

— Откуда ты знаешь про это место, и зачем ты меня сюда привела?

Прислушавшись к её спокойному голосу, Шэнь Цзюэшу наконец заговорила. Слегка охрипшим голосом она спросила:

— Зачем ты вообще собиралась устроить этот подвал?

Лицо Суй Юй оставалось невозмутимым, но в душе её прямо-таки воротило. Она-то изначально думала, что подвал был построен после того, как прежняя хозяйка тела безуспешно попыталась пометить Шэнь Цзюэшу, но кто бы мог подумать, что та подготовила всё заранее!

Какой нормальный человек, испытывая к кому-то столь сильную любовь, способен в то же время так жестоко этого человека ранить?

Она постаралась сделать голос более естественным и произнесла:

— Ты же знаешь, людям всегда хочется иметь какое-то своё тайное пространство. Когда на душе скребут кошки и хочется от всего сбежать, можно забиться сюда, где тебя никто не найдет.

— Это моя тихая гавань! — договорив, Суй Юй произнесла это с такой уверенностью, что в конце концов даже сама поверила в собственную ложь.

К тому же она считала свои слова вполне разумными: в конце концов, очень у многих людей действительно есть свои тайные уголки.

Услышав это, Шэнь Цзюэшу посмотрела на неё со сложным выражением лица, интуитивно чувствуя, что та несёт какую-то чушь.

Но ведь и она сама впервые видела подвал до того, как он превратился в её тюрьму. Всё здесь казалось донельзя обычным, и даже дверь стеклянной комнаты открывалась не по паролю, как раньше, а простым толчком на себя.

Всё выглядело настолько обыденным, будто и вправду было так, как говорила Суй Юй.

Она вошла внутрь и присела на ту самую кровать, на которой провела два года. Ощутив её мягкость, она на мгновение словно вернулась в прошлое. Подняв голову, она посмотрела на пустой стеклянный потолок — здесь больше не было той ослепительной лампы, из-за которой она не могла уснуть.

Глядя на тихую Шэнь Цзюэшу, Суй Юй вдруг почувствовала, будто её сердце пронзила острая боль. Вспомнив всё, что было описано в книге о тех двух годах её мучений, она резко изменилась в лице.

Обхватив руками грудь, она медленно опустилась на корточки. В тот же миг ей стало от самой себя противно: противно в этом теле, противно за своё собственное сердце.

Она прекрасно знала, через что прошла Шэнь Цзюэшу на страницах книги, но с тех самых пор, как сама попала в этот мир, разве она не срывала на ней злость? Что бы ни случилось или не случилось в этой жизни в дальнейшем, у неё не должно было быть такого отношения к Шэнь Цзюэшу.

Заметив, что Суй Юй вдруг повела себя подобным образом, Шэнь Цзюэшу, чей мозг был затуманен алкоголем, соображала медленно. Лишь спустя мгновение она тихо спросила:

— Что с тобой?

Было такое чувство, будто сама она ещё даже не успела пострадать, а та уже первая расчувствовалась. Судя по тому, как она прижимала руки к груди, неужто её сейчас хватит удар?

Видя, что Суй Юй лишь свернулась калачиком, Шэнь Цзюэшу капризно пнула её носком туфли по ноге:

— Говори! Если что-то не так, живо звони в скорую, думаешь, я стану отвечать за твою смерть здесь?

— Всё в порядке, — глухо отозвалась Суй Юй.

Та вроде бы говорила, что всё хорошо, но вид у неё при этом был такой несчастный, что Шэнь Цзюэшу ей не поверила.

Она поднялась с кровати, присела на корточки рядом с Суй Юй и приподняла её за подбородок. Помимо того, что лицо казалось бледным, а в уголках глаз блестели капельки слёз, никаких серьёзных проблем у той действительно не было.

Суй Юй ошеломлённо смотрела на близко расположенное лицо Шэнь Цзюэшу. Тепло её подушечек пальцев передавалось коже, а в дыхании чувствовался едва уловимый прохладный аромат её феромонов. Суй Юй сглотнула вязкую слюну.

Шэнь Цзюэшу была поистине красива, и эта красота сочеталась с ярко выраженной властностью. Её зауженные к внешним углам глаза, полные мрачной тоски, внушали страх, однако губы были до того алыми и пухлыми, что один лишь взгляд на них вызывал желание испить этот нектар. Правда, стоило взглянуть на неё целиком, как хотелось держаться подальше, не смея и близко подходить.

Но в этот момент Суй Юй на удивление перестала бояться.

Возможно, дело было в тепле, исходившем от руки, державшей её подбородок.

А может быть, в лёгком румянце на щеках Шэнь Цзюэшу, вызванном выпитым алкоголем, — всё это заставляло воспринимать Шэнь Цзюэшу как самую обыкновенную женщину.

Опомнившись, она чуть отклонила голову в сторону, уворачиваясь от руки Шэнь Цзюэшу, и тихо произнесла:

— Ты перепила.

В этот момент она была абсолютно уверена, что Шэнь Цзюэшу напилась до беспамятства, иначе ни за что не стала бы её трогать.

Шэнь Цзюэшу слегка нахмурилась, посмотрела на собственную руку, от которой Суй Юй только что увернулась, а затем, словно вспомнив что-то неприятное, со скривленным от омерзения лицом принялась вытирать ладонь о одежду Суй Юй.

Суй Юй: «……»

Обязательно было проявлять столько брезгливости? Словно дотронулась до чего-то грязного! К тому же эта одежда надета на ней самой, почему же тогда та не брезгует её касаться?

Этот человек становился всё более и более непостижимым.

Вытерев руку, Шэнь Цзюэшу, похоже, наконец почувствовала себя лучше. Ее брови чуть разгладились, она поднялась, снова уселась на кровать, а затем, словно силы окончательно покинули её, откинулась назад, завалившись на макропостель, и закрыла глаза, собираясь уснуть.

Суй Юй: «……»

Она медленно поднялась на ноги, посмотрела на лежащую на кровати Шэнь Цзюэшу, подошла ближе и легко похлопала её по плечу:

— Эй, если хочешь спать, иди в спальню. Что за манера дрыхнуть здесь?

И надо же быть такой беспечной! Как можно вот так целиком и полностью доверять Альфе, которая имеет на неё виды, будучи уверенной, что та ничего с ней не сделает?

Однако её голос, судя по всему, лишь потревожил сон Шэнь Цзюэшу. Та перевернулась на другой бок и принялась усердно натягивать на голову одеяло, точь-в-точь капризный ребёнок, которого насильно поднимают с постели.

Суй Юй опешила от такого зрелища, никак не ожидав, что захмелевшая Шэнь Цзюэшу способна выкинуть подобный фокус. Больше она не стала её тревожить. Долго-долго простояв рядом в тишине и наблюдая за ней, Суй Юй подумала: а какой была бы жизнь Шэнь Цзюэшу, если бы прежняя хозяйка тела никогда не появилась?

У неё были бы любящие родители. И даже если бы компания позже столкнулась с трудностями, её способностей хватило бы, чтобы вытащить дело из любого кризиса. Она стала бы кумиром для всех Омег и заставила бы каждого Альфу чувствовать себя ничтожным рядом с ней.

http://bllate.org/book/32846/4019400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did the Scum A Divorce Today? / Разве сегодня та самая альфа наконец-то развелась? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу