Готовый перевод Dating When Your Spending Habits Clash / Разные миры: Любовь в эпоху экономности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания людей в барбекю-ресторане шумно и весело ела и болтала, проведя за столом целых два часа.

В течение этого времени кое-кто заметил молчание Ци Хуна и попытался перевести тему на него, например расспрашивая, кем он работает или откуда родом. Однако эти вопросы Ци Хун по большей части обошел стороной, ответив общими фразами:

— Работа? Обычная работа в какой-то конторе.

— Родом из маленького уездного городка, вы о таком не слышали.

После пары-тройки таких попыток задававшие вопросы наткнулись на холодную стену и, поджав губы, решили больше не нарываться на неприятности.

Ближе к девяти часам вечера мясо на гриле было почти съедено. Все уже наелись и напились, и даже темп разговоров за столом заметно замедлился.

Гэн Хао велел подать десерт, а Andy поинтересовался, не желает ли кто-нибудь после ужина переместиться в ночной клуб.

К этому моменту Гэн Хао, каким бы простофилей ни был, уже почувствовал недовольство Ци Хуна. Извиняющимся тоном он объяснил друзьям, что завтра старому Ци на работу, поэтому они собираются вернуться пораньше.

Andy, Сяо Чжэн и остальные переглянулись, закатили глаза и довольно охотно согласились, с манерными интонациями бросив, что на сегодня так уж и быть прощают Гэн Хао.

В этот момент подошел официант, убрал опустевшие тарелки, а затем установил в центре длинного стола каменную плитку, похожую на вулкан. Внутри плитки горел сухой спирт, а рядом разложили бамбуковые шпажки, измельченный арахис, сливочный крем и струящийся густым водопадом шоколадный соус. Выглядело это очень необычно.

Гэн Хао тут же нанизал десерт на шпажку и принялся водить ею над огнем, слегка обжаривая. Ци Хун, видимо, тоже услышал о скором уходе и заметно расслабился.

Когда Гэн Хао с совершенно естественной улыбкой протянул ему готовое угощение, он тихонько спросил:

— Что это такое?

Гэн Хао услужливо пояснил:

— Жареный зефир, попробуй, очень вкусно. Он не слишком сладкий, я не стал макать его в шоколадный соус, опасаясь, что тебе не понравится.

Гэн Хао говорил негромко, но из-за некоторой заискивающей нотки в голосе невольно привлек к себе внимание остальных. Затем послышался тихий возглас изумления Ци Хуна:

— Зефир тоже можно жарить? В нем же наверняка канцерогены!

Внезапно все сидевшие за столом и лакомившиеся десертами люди странным образом и дружно затихли, уставившись на Ци Хуна необычными взглядами.

Рука Гэн Хао замерла. Нанизанный на шпажку зефир, который он так старательно обжаривал до хрустящей корочки снаружи и нежной мягкости внутри, завис в воздухе — казалось, его было неловко как давать, так и забирать обратно.

Гэн Хао смущенно обвел взглядом сидящих за столом, и его лицо почему-то внезапно залилось краской.

Нахлынувшая волна стыда полностью завладела его эмоциями, заставив подсознательно почувствовать, будто он совершил нечто ужасное и вот-вот подвергнется насмешкам или остракизму со стороны друзей.

Он опустил голову и забрал руку назад. Спустя несколько секунд все вернулись к прерванной беседе.

Andy заявил, что сегодня можно гулять всю ночь напролет, Сяо Чжэн ломал голову над тем, согласится ли коллега поменяться с ним сменой, если он завтра отпросится с работы, а Юй Юй жаловалась Дамаю на парня Ян Юйсян. Словно эта короткая тишина была лишь случайным совпадением. И тем не менее Гэн Хао еще долгое время словно продолжал пребывать в состоянии пылающих ушей и онемевшего затылка.

В конце концов тот зефир Гэн Хао съел сам, щедро обмакнув в шоколадный соус.

Затем ресторан преподнес каждому по маленькой пиале с шариками мороженого и рисовым пудингом. После трапезы Andy вызвал такси через приложение, и когда система сообщила, что машина прибыла к месту, Гэн Хао взмахом руки попросил принести счет.

На самом деле в тот момент Ци Хун хотел заплатить сам. Он считал, что раз уж это день рождения Гэн Хао, он в любом случае не должен оставаться в стороне.

Он раскрыл кортмонетку, посмотрел на лежавшую там пачку наличных и прикинул свои расходы за этот месяц, однако когда официант встал у стола и совершенно спокойным и равнодушным тоном произнес: «С вас три тысячи сто двадцать девять юаней», — он засомневался.

Он услышал, как Гэн Хао ответил «хорошо», после чего достал банковскую карту, протянул ее официанту, а затем, забрав выданный чек, размашисто расписался. Никто из остальных тоже никак себя не проявил.

Ци Хун захлопнул кошелек и наконец не выдержал: вытащил из пачки сигарету и сунул ее в рот. Но зажигалку зажигать так и не осмелился.

То барбекю, по правде говоря, было не сказать чтобы очень дорогим. В конце концов, за таким большим столом собралась целая компания, они заказали много еды и пили алкоголь.

Но и дешевым его назвать было абсолютно нельзя.

В конце концов, для Ци Хуна это составляло большую часть его месячной зарплаты.

Выйдя из ресторана, те, кто собирался в ночной клуб, сразу сели по машинам и уехали.

Гэн Хао поймал такси на обочине и назвал адрес в Тяньтунъюане. В дороге он не разговаривал с Ци Хуном, а все время сидел, опустив голову и ковыряясь в телефоне.

Ци Хун слышал, как у него в WeChat то и дело раздавался мелодичный звонок — приходили голосовые сообщения с поздравлениями с днем рождения.

Когда они наконец вернулся домой, было уже за половину десятого вечера.

http://bllate.org/book/32853/4020631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода