Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Двенадцать лет тайной любви: после развода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже давно не вспоминал прошлое так подробно.

Годы шли, а семья, карьера, обязанности... Каждая минута, каждое дело в настоящем и будущем были куда важнее воспоминаний о былом.

К тому же сами воспоминания не имели особого смысла.

И всё же он снова остался без семьи.

Прошлой весной, в очередной снегопад.

После того снега время и времена года спутались, он брёл сквозь них словно в тумане, и вот, в первый снегопад после того, как сознание прояснилось, он вспомнил тот самый недавний снег из памяти, а заодно вернулся на много лет назад.

Зачем только.

Жэнь Чжаоюань поднял заказанные у двери белые тюльпаны, отпер замок, вошёл в квартиру и поставил их на полку. Пройдя в гардеробную, он сменил одежду, обувь и носки, взял цветы и направился вглубь дома — мимо гостиной и стеклянной стены. Переобувшись еще раз, он поднялся наверх, в свои личные покои.

Белые тюльпаны походили на комок летящего снега с едва уловимым ароматом. Жэнь Чжаоюань несколько секунд смотрел на них, не став подрезать стебли и ставить в вазу, а просто поднялся и отнес на подоконник у балконного окна.

Только приняв душ и услышав, как завибрировал телефон, Жэнь Чжаоюань взглянул на экран и вспомнил, что кое о чём забыл.

Прости, — произнес Жэнь Чжаоюань, отвечая на звонок. — Я забыл, что обещал написать тебе, когда вернусь.

Тань Чжэн уже подумывал о том, чтобы сесть в машину и съездить к нему, если Жэнь Чжаоюань не возьмет трубку. Услышав в динамике его голос, он на секунду замер, а затем отчетливо почувствовал, что с Жэнь Чжаоюанем что-то не так.

Когда они расстались, всё было в порядке.

Но Тань Чжэн не смел делать выводы на основе одного лишь предчувствия, поэтому просто сказал:

Всё в порядке. Это Тань Цин всё допытывалась, вкусное ли печенье, которое я тебе передал.

Словно заученный ответ — вкусное, — вертелся на языке, но стоило ему сорваться с губ, как он почему-то прозвучал совсем иначе.

Я еще не пробовал, — честно ответил Жэнь Чжаоюань. — Попробую чуть позже.

Тань Чжэн тихо произнес «хорошо». Несколько секунд они молчали, разделенные трубкой, и Жэнь Чжаоюань не произносил ни звука.

За эти несколько секунд Тань Чжэн окончательно убедился, что ему ничего не показалось: состояние Жэнь Чжаоюаня действительно было странным.

Сделать вид, будто ничего не заметил, оставив собеседнику достаточно личного пространства? Или сказать что-нибудь забавное, чтобы рассмешить его?

Поколебавшись немного, Тань Чжэн всё же не выдержал и прямо спросил:

Что-то случилось?

Почему ты так спрашиваешь?

По твоему голосу кажется, что у тебя неважное настроение.

Да, — Жэнь Чжаоюань не испытывал особого желания изливать душу, но и отрицать не стал. — Есть немного.

Человеку свойственно вечно думать, что он способен в одиночку вынести все тяготы жизни и справиться с чем угодно, и в то же время в самые разные моменты его неизменно одолевают одиночество и тоска по чьему-то теплу.

На том конце провода на секунду повисла звенящая тишина — не было слышно даже дыхания. Затем последовала чуть робкая фраза:

Хочешь поболтать?

Жэнь Чжаоюань сам не зная почему легко усмехнулся.

Раньше ему казалось, что Тань Чжэн держится со всеми холодно и отстраненно, но при более близком знакомстве выяснилось, что при всей своей нелюдимости тот был очень мягким и простым в общении человеком.

Теперь же он отчетливо ощущал в Тань Чжэне это житейское тепло, согревавшее его, и от этого на душе становилось даже как-то уютно.

Утонув в диване, Жэнь Чжаоюань устремил взгляд на медленно вращающийся вечный двигатель и позволил нервам расслабиться:

О чём?

Рассказать тебе о нас с Тань Цин?

К этой теме Жэнь Чжаоюань действительно испытывал некоторое любопытство и согласился:

Давай.

Ну... — Тань Чжэн немного подумал, подыскивая с чего начать. — Когда она только родилась, она мне даже нравилась. Впрочем, вряд ли это можно было назвать любовью — просто крошечный комочек, к которому страшно было прикоснуться. Я тогда впервые осознал, что стал старшим братом, и решил, что должен хорошенько её защищать.

А потом?

А потом, едва ей исполнился годик, из-за слабого иммунитета она стала постоянно болеть. Сама крошечная, да еще вечно хворает, я — мальчик постарше, и родители целиком и полностью сосредоточились на уходе за ней.

Жэнь Чжаоюань произнес:

Тебя забросили.

Верно, — Тань Чжэн медленно приоткрыл окно, впуская внутрь кружащийся снег. — Когда я пошел в среднюю школу, был младше одноклассников, ниже ростом, да еще и учился лучше всех. Казалось, в каждом классе находилось пара ребят, которые любили красоваться и качать права.

Обижали тебя?

Тань Чжэн усмехнулся, уловив в этом вопросе чудится-не чудится заботу.

Да, обижали.

Почти как жалоба.

Жэнь Чжаоюань тоже невольно хмыкнул, но улыбка тут же увяла на его губах. Он спросил:

И как ты справился?

Тань Чжэн слегка подкорректировал историю:

Учитель вызвал родителей, но поскольку Тань Цин как раз сильно заболела, маме с папой было некогда, и дело замяли. Я чувствовал себя обиженным, мне казалось, что родители бросили меня только из-за Тань Цин. С тех пор каждые выходные, возвращаясь домой, я не желал обращать на нее внимания, да и она не рвалась к общению со мной.

Они больше тебя не трогали?

Тань Чжэн улыбнулся: Еще как пытались, но я хорошо учился, учителя меня защищали, так что больше досаждать мне у них не получалось.

М-м, — Жэнь Чжаоюань еще глубже и расслабленнее погрузился в мягкие подушки дивана. — А что было дальше? Как вы помирились?

В старшей школе кто-то подарил мне коробку отличного шоколада. Мне всё было жалко его есть, а когда потеплело, я испугался, что он растает, завернул его, спрятал в холодильник и строго-настрого наказал родителям ничего не трогать, потому что эта вещь для меня очень важна.

Жэнь Чжаоюань догадался:

Тань Цин его стянула?

Именно. Она слопала его тайком, а вместо съеденного положила обратно обертку, завернув в нее камень. Когда в следующие выходные я вернулся домой, половины коробки уже не было. Я тогда страшно разозлился, напугал ее до слез. Сначала она орала и обвиняла меня в том, что я прячу вкусняшки и жалею для нее, а потом ревела, говоря, что знает о своей вине и больше так не будет.

Слушая его, Жэнь Чжаоюань поудобнее устроился полулёжа, однако Тань Чжэн вдруг умолк:

Ты где?

М? — Жэнь Чжаоюань не сразу сообразил. — У себя дома.

Тань Чжэн уточнил:

Ты в постели?

На диване, а что?

Перебирайся в кровать. Уже поздно, если разморит — сразу уснешь.

Теперь Жэнь Чжаоюань сполна прочувствовал всю специфику людей, привыкших быть старшими братьями.

Прислушиваясь к шелесту на том конце провода, Тань Чжэн продолжил прерванный рассказ:

Ту коробку шоколада мне по-прежнему было жалко есть, а хранить больше было негде, кроме холодильника. В один прекрасный день ребенок каких-то родственников полез в холодильник, наткнулся на него и собрался вскрыть, но Тань Цин выхватила коробку и прижала к груди, убежав в свою комнату.

Жэнь Чжаоюань тихонько произнес «угу», показывая, что слушает.

http://bllate.org/book/32866/4022781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Двенадцать лет тайной любви: после развода / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода