×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Но впервые увидела отца Юй Нянь — в идеально скроенном костюме, с величественной осанкой и в очках в тонкой золотой оправе. Он выглядел очень интеллигентным, совсем не похожим на делового человека, а скорее напоминая одухотворенного поэта. Кэ Но вдруг вспомнила, как Юй Нянь рассказывала ей, что ее любовь к поэзии отчасти идет от отца — предпринимателя, увлеченного стихами, который непременно должен быть очень романтичным человеком.

Кэ Но смотрела, как Юй Хэсяо, держа Юй Нянь за руку, дошел до машины, открыл для нее дверцу, чтобы она села внутри, и только потом вернулся на свое место водителя. Невольно она почувствовала легкую зависть к Юй Нянь.

Приближался конец семестра, и в классе царила напряженная атмосфера. Учителя по всем предметам то и дело напоминали ученикам о необходимости уделить больше внимания повторению материала, отчего те нервничали еще сильнее. Кэ Но часто пользовалась свободным временем, чтобы подтянуть Юй Нянь по математике.

Вообще-то Кэ Но могла бы помочь подруге и с другими естественными науками, но Юй Нянь боялась взвалить на нее слишком большой груз и отказалась. Да и в душе она сама несколько противилась этим предметам, так что все пустили на самотек.

Сюй Юньхэ замечал, что больше всего времени Юй Нянь уделяет именно математике: она прорешивала задания с таким упорством, что казалось, будто она слегка помешалась на учебе. Как-то раз на перемене Сюй Юньхэ спросил ее:

— Юй Нянь, ты же, наверное, в будущем пойдешь по гуманитарной части?

Юй Нянь, все еще разбиравшая свои ошибки в тетради, ответила, даже не поднимая головы:

— Да.

— И все же тебе нужно подучить и другие естественные науки. У нас ведь скоро академическая аттестация, а она довольно важна.

Услышав слова Сюй Юньхэ, Юй Нянь замерла, подняла голову и очень серьезно спросила:

— А сколько за нее нужно набрать? Шестьдесят баллов?

— Наверное. Там идет разбивка по уровням, и шестьдесят баллов, похоже, соответствует оценке «C», тоже неплохо.

Услышав про шестьдесят баллов, Юй Нянь невольно нахмурилась. Сюй Юньхэ, заметив это, улыбнулся:

— Тебе не о чем беспокоиться, говорят, задания на аттестации очень простые, и сдать их может практически каждый.

— Я не каждый. Я особенная.

Хоть это и прозвучало в шутку, но, увидев, с каким предельно серьезным и строгим выражением лица это было сказано, Сюй Юньхэ даже не рискнул улыбаться в ответ. Он утешил ее:

— Ничего страшного, просто удели им совсем капельку времени, хотя бы просмотри материал.

Юй Нянь посмотрела на аккуратно исписанные листы с математическими ошибками, лежавшие на парте, и в ее воображении тут же возникли тени остальных трех естественно-научных дисциплин. На сердце у нее стало тревожно.

Мягкий свет падал на руки Юй Нянь. Шел последний экзамен. Перед ней лежала тетрадь заданий по естественным наукам, а бланк ответов был чист, как слеза, — количество написанных слов можно было пересчитать по пальцам. Юй Нянь долго сидела неподвижно. От скуки она листала тетрадь, пытаясь отыскать хоть какую-то задачу, которую была бы в силах решить, но все ее попытки неизменно заканчивались провалом. Иногда она смотрела в окно: синее небо, плывущие белые облака, прохладный ветерок — все это посреди полудня навевало на нее еще большую сонливость. Она бесчисленное количество раз поглядывала на висевшие на стене часы, мысленно ведя бесконечный обратный отсчет.

— До окончания экзамена осталось пятнадцать минут, пожалуйста, обратите внимание на распределение времени, — раздался из динамиков сладкий голос.

Юй Нянь в очередной раз перепроверила работу и зевнула. Пятнадцать минут — время короткое, но тянущееся донельзя медленно. Краем глаза она заметила, что некоторые ученики все еще усердно склонились над бумагой, а по классу то и дело прокатывался шуршащий звук переворачиваемых страниц.

Лишь когда учителя собрали все работы и объявили, что можно выходить из класса, Юй Нянь почувствовала наконец облегчение.

— Юй Нянь! — донесся из коридора звонкий голос.

Юй Нянь повернулась на зов и увидела бегущую к ней со всех ног Кэ Но.

Та тяжело дышала и жаловалась:

— Уморилась до смерти.

— Куда ты так спешишь, — с беспокойством произнесла Юй Нянь, беря ее за руку.

— Боялась, что ты уйдешь и я тебя не застану.

Они неторопливо шли сквозь толпу. Все вокруг суетились, спеша собрать вещи и поскорее отправиться домой, так что они вдвоем выглядели среди этого хаоса несколько чужеродно.

— Какие у тебя планы на зимние каникулы? — поинтересовалась Кэ Но.

Юй Нянь слегка покачала соединенные в замок руки и задумчиво ответила:

— Не знаю. Встречу Новый год, а потом вернусь на учебу.

Выслушав ее, Кэ Но протянула руку и легонько щелкнула Юй Нянь по макушке:

— Каникулы только начались, а ты уже об учебе думаешь. До чего же ты любишь учиться!

— Мне дома одной скучно, а в школе вы рядом со мной.

Кэ Но посмотрела на Юй Нянь, качнулась вперед, приблизив лицо вплотную к ее, и лукаво улыбнулась:

— Вообще-то...

Заметив, что подруга говорит намеками и строит из себя загадочную особу, Юй Нянь немного заволновалась и поторопила ее:

— Вообще-то что? Говори быстрее.

Видя комичное, растерянное выражение лица нетерпеливой Юй Нянь, Кэ Но нашла это забавным и ей захотелось помучить подругу еще сильнее. Юй Нянь с досады топнула ной и замахнулась, чтобы ее ударить. Они начали шутливо толкаться и совсем перестали следить за тем, что происходит вокруг. В этот момент мимо пробегал какой-то парень и случайно налетел прямо на спину Юй Нянь. Та потеряла равновесие и завалилась на Кэ Но.

— Ой-ой-ой! — вскрикнула Кэ Но и инстинктивно подхватила подругу.

Юй Нянь так и рухнула ей в объятия. Заметив, что сбил человека, парень тут же повернулся назад, чтобы извиниться, но девушки лишь отмахнулись от него.

— Ты как, цела? — спросила Кэ Но, опуская взгляд на оказавшуюся в ее объятиях девочку.

Юй Нянь обвила руками шею Кэ Но и потребовала:

— Быстро выкладывай, что ты там говорила про «вообще-то»?

Они стояли так близко, что Кэ Но ощущала легкий, едва уловимый аромат, исходивший от Юй Нянь. Он напоминал прогулку по тихой лесной тропинке, когда среди птичьего щебетания до тебя доносится принесенный ветерком запах далеких цветов — такой чистый и безмятежный.

На столь близком расстоянии Кэ Но отчетливо чувствовала легкое дыхание Юй Нянь. Ее изящное личико отражалось в расширенных зрачках: трепещущие ресницы, прямой носок, нежные пухлые губы. В тот же миг Кэ Но почувствовала, как ее щеки начинают гореть, а сердце пускается вскачь. От этого внезапного ощущения она растерялась. Слегка отстранив Юй Нянь, она постаралась сохранить дистанцию и не смотреть ей прямо в глаза.

— Я к тому, что... вообще-то во время каникул мы тоже можем договариваться о встречах, — глубоко вздохнув, Кэ Но попыталась унять внезапно охватившее ее волнение.

Юй Нянь снова шагнула к Кэ Но, взяла ее за руку, и они не спеша двинулись дальше.

— И правда! Тогда будем встречаться в свободное время, — радостно отозвалась Юй Нянь.

— Договорились.

Вскоре они подошли к дверям класса.

http://bllate.org/book/32868/4023161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода