×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Demon Lord's Escaped Beloved Beauty / Побег от Владыки демонов: Нежная ловушка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань И приподнял бровь и произнес:

— Ученики Секты Сюаньмяо всегда отличались гордым нравом и никогда не желали служить Миру Мертвых. Раз уж ты, не боясь тяжелых ран, сбежал, то почему теперь вдруг согласен послушно подчиняться и даже пришел осмотреть меня?

— Чему быть, того не миновать. У меня поистине не осталось другого выхода, — Бай Юэ присел за стол и холодно улыбнулся. — Однако я не держу зла на Маленького господина, поэтому все же хочу спросить: за что Маленький господин решил мне навредить?

Он ведь мог благополучно ускользнуть из Мира Мертвых, но из-за того, что Нань И в последний момент передумал, весь план пошел прахом.

— Просто ты мне глаз режешь.

Бай Юэ опешил.

— Шучу я, — Нань И поднялся и приблизился. Его глаза были чисты, словно внезапная враждебность мгновение назад была лишь иллюзией. — Разве ты сам только что не сказал: мы не враги, с чего бы мне тебе вредить?

Бай Юэ посмотрел на Нань И и внезапно произнес:

— Если Маленький господин принадлежит Преподобному Владыке, почему же он попытался сбежать?

— Нельзя же разбрасываться словами как попало, — Нань И положил руку на подушечку для пульса и мягко, едва заметно улыбнулся. — Я всего лишь заигрался и отправился прогуляться.

Когда-то Бай Юэ бессовестно дурачил его бесчисленное множество раз. Нань И знал, какое лицемерие скрывается за этой маской холодной красоты. Прежний Нань И трепетал перед Бай Юэ, но вовсе не потому, что боялся его самого… он боялся, что тот отберет Цзюнь Юаня.

А теперь.

Нань И больше не боялся.

— Ну как?

Бай Юэ тщательно прощупал пульс под своей рукой и сказал:

— Здоровью Маленького господина ничто не угрожает, он просто испугался. Отдохнет несколько дней, и все пройдет.

Нань И с улыбкой переспросил:

— Что ты только что сказал?

— Ничто не угрожает.

— Ни. Че. Го. Не. Угрожает, — повторил по слогам Нань И и медленно произнес: — Но, Целитель Бай, сейчас я чувствую себя очень плохо.

В прошлой жизни он случайно съел не то лекарство, и посреди ночи все его тело покрылось красной сыпью, а поднявшийся жар не давал покоя. Цзюнь Юань уехал из дворца, а Бай Юэ получил приказ прийти и осмотреть его. К тому моменту Бай Юэ уже успел завоевать немалую милость Цзюнь Юаня, пользовался огромным влиянием и вечно отпускал в адрес Нань И язвительные насмешки. Придя тогда к нему, он даже не подошел ближе, а остался стоять далеко за пологом.

Он воочию наблюдал за страданиями Нань И и с издевкой бросал:

— Жизнь у некоторых дешевая, хороших лекарств они не заслуживают. Перетерпят — и все пройдет, тут нет ничего опасного.

В ту ночь Нань И задыхался от боли, терял сознание, но мог лишь прикладывать холодные полотенца и превозмогая себя ждать рассвета.

С тех пор.

Что бы ни случалось — будь то тяжелая болезнь или легкое недомогание, — Нань И больше никогда не позволял Бай Юэ лечить себя.

Бай Юэ нахмурился, снова протянул руку, коснулся его лба и произнес:

— Маленький господин и впрямь абсолютно здоров.

— Выписывай рецепт.

— Раз Маленький господин не болен, зачем принимать лекарства? — взгляд Бай Юэ похолодел. Он наконец понял, что Нань И просто издевается над ним, прикрывая дурной норов невинным и чистым лицом, причем совершенно не скрывает, что делает это нарочно.

— Пусть будет отвар, — Нань И самодовольно усмехнулся.

Бай Юэ по-прежнему стоял на своем:

— Тело Маленького господина хрупкое, он может не выдержать питательной силы отвара.

Нань И улыбнулся:

— Ты сейчас говоришь о том, что я недостоин?

Бай Юэ опустил голову:

— Не смею.

— Тогда побеспокой раз Целителя Бая.

Раз уж тот проявил такую непреклонность, у Бай Юэ не оставалось иного выхода. Он отобрал несколько успокаивающих и питательных трав, способствующих сну, и отправился на дворцовую кухню следить за приготовлением отвара.

Стоило спине Бай Юэ скрыться из виду, как улыбка на глазах Нань И сменилась ледяным холодом.

«Глава»

Постоянное время обновления — каждая ночь в 9 часов. В эти дни главы будут выходить раньше! Автор, получивший нектар духовной энергии, очень счастлив. Большое спасибо!

Глава 8. Огни светят как днем. Можно говорить прямо, не нужно терпеть.

Глава 8.

— Маленький господин, пришло время ужина, — Вань Вань вошла в покои с медным тазом в руках и, обернувшись, тихо велела служанкам накрывать на стол.

Нань И лениво развалился на кушетке для красавиц, погрузившись в чтение легкого романа, а вокруг него громоздились целые горы фруктов и сладостей.

Мяо Мяо послушно очистила целую пиалу семечек и поднесла к самым его губам. Не отрывая глаз от книги, Нань И слегка опустил голову и проглотил их, с аппетитом похрустывая, словно довольный маленький лис.

Вань Вань, смеясь и плача одновременно, произнесла:

— Маленький господин, не балуйте себя так, как бы желудок не заболел.

Только тогда Нань И приподнялся на локте, лениво бросил взгляд на стоящий вдали стол и спросил:

— Что сегодня на ужин?

— Всё то, что вы любите, — Вань Вань отжала мягкое полотенце и принялась бережно, палец за пальцем, протирать руки Нань И. Маленького господина с детства баловали, и пальцы у него уродились на редкость красивыми: кожа белая как нефрит, тонкие и изящные, а от тепла воды они казались словно вырезанными из розоватого белого нефрита.

Закончив вытирать руки и усевшись за стол, Нань И остался слегка недоволен:

— Почему нет десертов?

— Вы в последние дни едите слишком много сладкого, нужно себя ограничивать… — Вань Вань пододвигла блюдо с золотистыми хрустящими ребрышками под перцем и солью и сказала: — Попробуйте, это новое блюдо от придворных поваров.

Нань И ел без малейших угрызений совести:

— Чего боятся? У меня же зубы больше не режутся.

— Кто же виноват, что Маленький господин выглядит таким маленьким? — Мяо Мяо подошла ближе и с улыбкой добавила: — К тому же, сколько бы вы ни ели каждый день, в весе не прибавляете. Как же я вам завидую.

Нань И ущипнул ее за чуть пухлую щечку и отдал приказ:

— А ну живо, принеси мне пре-е-е-красный паровой пирог с османтусом!

Ужин в итоге закончился тем, что Нань И переел. Перед сном Вань Вань прогнала его купаться. В купальне клубился густой влажный тур, стояло влажное тепло, и от долгого погружения щеки Нань И покраснели, а глаза начали слипаться от сонливости.

Дверь со скрипом отворилась.

Нань И прикрыл длинные ресницы и в полудреме решил, что это вошла Вань Вань. Даже не открывая глаз, он бросил:

— Воды добавлять не нужно.

Погруженный в окутывавшие купальню испарения, он обнажил полоску белоснежной стройной спины, а черные волосы распустились по глади воды, напоминая извилистые заросли волшебных водорослей.

Из-за накатившей дремоты голос звучал еще мягче и нежнее, чем обычно:

— Подай мне одежду.

Шаги остановились прямо перед ним.

В ответ — ни звука.

Нань И приоткрыл затуманенные влажной дымкой глаза и увидел лишь черные сапоги с золотистым узором и подол одежды, расшитый золотыми нитями. Сознание мгновенно прояснилось, и его взгляд скользнул вверх по прямой линии крепких ног...

— Как ты умудрился уснуть в купальне? — Цзюнь Юань с мрачным взглядом слегка наклонился и протянул руку, шевельнув воду. — Вода ведь уже остыла.

Слишком близко.

Опасная аура, присущая исключительно мужчинам, окружила и вторглась в его личное пространство, вцепившись в сердце цепкими лианами и мгновенно пробудив в Нань И затаенный глубоко в костях страх перед Цзюнь Юанем.

Но, пожалуй, оттого, что он знал: сейчас Цзюнь Юань не причинит ему вреда, это чувство все же не было столь удушающим, как в первые два раза.

http://bllate.org/book/32873/4023842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Demon Lord's Escaped Beloved Beauty / Побег от Владыки демонов: Нежная ловушка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу