×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Plot Collapsed Again / Сюжет снова пошел не по плану: Восхождение на Золотую платформу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не люблю её. — Вэнь Сянь говорил чистую правду.

Вэнь Гэ была крайне удивлена, но, очевидно, сочла, что Вэнь Сянь просто упрямится, и пробормотала:

— Всё равно тебе нельзя сбегать.

Вэнь Сянь усмехнулся:

— Куда же я сбегу?

Стоит признать, этот узел переселения выпал просто превосходно: завтра наступит Конец Света. Завтра во второй половине дня на улицах появятся зомби, которые станут пожирать людей, и разразится Конец Света. Вэнь Сянь окинул взглядом окрестности: кто-то здесь скучающе зевал, кто-то уткнулся в телефон, а кто-то шептался друг с другом — царила полная расслабленность, и никто даже не помышлял о том, что завтра этот прекрасный новый мир превратится в сущий ад.

Согласно же изначальному сюжету, в сегодняшний вечер прежний хозяин тела тайком отправился к своей девушке, на следующее утро расстался с ней, а сам заперся в гостинице, где ел и пил до самой полудни. Выглянув из окна гостиничного номера на улицу, он увидел, как зомби пожирают людей, и от страха у него подкосились ноги. Лишь спустя три дня Вэнь Гэ пробудила способности и, прибежав в отель, отыскала его при смерти. Стоит признать, прежнему хозяину ещё повезло, раз он умудрился в одиночку продержаться в гостиничном номере целых три дня.

Однако Вэнь Сянь вовсе не желал повторять этот сюжет. В конце концов, те дни выживания прежнего хозяина казались ему настоящей мукой: раз можно жить с комфортом, с какой стати тащиться в отель и страдать? Как правило, события, связанные с главным сюжетом, необратимы, но какое, чёрт возьми, отношение к основному сюжету имеет выживание Вэнь Сяня в диких условиях гостиницы?! Разве это поможет углубить чувства между главным героем и главной героиней?! В этот момент они ведь ещё даже не встретились! Поэтому Вэнь Сянь намеревался с чистой совестью жить за чужой счёт, а заодно снова и снова переспрашивать у 7788:

— У меня ведь правда нет никаких шансов пробудить способности?

7788 одним ударом сокрушил его иллюзии:

— Слишком много о себе возомнил, Хозяин! В книге ты — никчёмный отброс, и останешься никчёмным обыкновенным человеком как сейчас, так и в будущем!

Услышав это, Вэнь Сянь вовсе не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Что ж, наверное, такова судьба. Я никогда не был мастером драться.

— Помнится, в прошлом мире ты так отлупил главного героя, что у того развилась психологическая травма, — автоматически поддел его 7788.

Вэнь Сянь не произнёс ни слова, что заставило 7788, уже приготовившегося к ссоре, почувствовать себя польщённым.

После окончания соревнований Вэнь Сянь на машине вместе с Вэнь Гэ вернулся домой.

У входа в жилой комплекс, где жили Вэнь, круглосуточно дежурили часовые, а посторонним при входе приходилось проходить строжайшую проверку документов, однако благодаря тому, что охранник знал Вэнь Сяня, его машину пропустили без всяких заминок.

Дома Мать варила суп, а отец ещё работал и не успел вернуться. Едва переступив порог, Вэнь Гэ тут же вручила Матери кубок на просмотр и, вполне ожидаемо, получила в свой адрес множество похвал. Вэнь Сянь стоял в сторонке, засунув руки в карманы, и тайком уплетал помидор черри. Нарадовавшись, Мать заметила бездельника Вэнь Сяня и, вполне естественно, принялась его отчитывать:

— Бери пример с младшей сестры! Если бы ты хоть капельку походил на неё, мы с твоим отцом были бы спокойны.

Вэнь Сянь приподнял бровь, словно собираясь устроить с Матерью грандиозные трёхсот раундовые дебаты. Вэнь Гэ тут же поспешила вмешаться:

— Мам! Брату тоже приходится нелегко, пожалуйста, перестань его пилить.

Вэнь Сянь был тронут до глубины души проявленной Вэнь Гэ заботой. После этого он с ещё большим усердием разлёгся на диване, лениво глядя телевизор, и лишь изредка бросал взгляд на кухню — там Вэнь Гэ помогала по хозяйству, и они о чём-то оживлённо беседовали с Матерью, то и дело переходя на шёпот и лукаво улыбаясь.

Вэнь Сянь же прищурился, мысленно ощущая своё нынешнее перерождение.

День второй: Злобная второстепенная героиня и её пушечное мясо — брат

В тот самый день, когда разразился Конец Света, Вэнь Сянь свернулся калачиком на диване перед телевизором.

Вэнь Гэ находилась в своей комнате на втором этаже, а Мать собиралась уйти на встречу со своими подругами за чашечкой послеобеденного чая.

— Я ухожу, присмотри дома за сестрой, понял? — перед уходом Мать дала ему тысячу напутствий.

— Угу-угу, — рассеянно отозвался Вэнь Сянь.

Мать осталась недовольна:

— Ты вообще слушал меня? Смотри мне, не вздумай бегать развлекаться.

— Куда я средь бела дня побегу развлекаться? — нетерпеливо бросил Вэнь Сянь. — К тому же разве дома нет прислуги? Почему следить за ней должен именно я?

Мать еще немного побранила его и ушла.

7788 тоже устроился на диване в пространственном хранилище, приняв точно такую же позу, как у Вэнь Сяня: полулежал так, что со стороны могло показаться, будто у него парализована нижняя часть тела. С наслаждением поглощая чтение романа — хотя эта книга была вовсе не в его вкусе, мысль о том, что Вэнь Сяню в дальнейших главах суждено распрощаться с жизнью, делала чтение для 7788 всё более приятным и увлекательным, — он краем глаза наблюдал за общением Вэнь Сяня с матерью. Когда та ушла, 7788 смачно чмокнул губами и произнёс:

— Хозяин, а ты мастер перевоплощения!

И ещё одна мысль осталась невысказанной: такой талант к лицедейству — и при этом настоящий псих, какое упущение!

Вэнь Сянь приподнял веки, оставшись в неведении, распознал ли он скрытый подтекст в словах 7788.

— Разве ты ещё в прошлом мире не понял, хорош ли мой актёрский талант? — произнёс Вэнь Сянь.

7788:

— 0.0 Всё это время я думал, что в прошлом мире ты играл самого себя.

Вэнь Сянь усмехнулся:

— Тогда ты крупно ошибся насчёт моей истинной натуры.

Вспомнив, что Вэнь Сянь сотворил с Цинь Сянвэнем, 7788 скривил губы:

— Ха-ха, неужели? С чего бы мне вдруг ошибаться?

— 7788, — внезапно окликнул его Вэнь Сянь. Он по-прежнему лежал на диване, подперев голову рукой, и задумчиво произнёс: — Я ведь вовсе не жестокий человек.

— …Ха-ха-ха, правда что ли?

— Разумеется, — Вэнь Сянь шевельнул пальцами, выказывая полнейшую беспечность. — Прошлый мир был случайностью, обычно я так не поступаю. М-м… вообще-то я просто хотел проучить его, но ты же сам видел, он зашел слишком далеко. Я тогда был на эмоциях, поэтому немного переборщил.

С этими словами Вэнь Сянь изобразил на лице невинное выражение:

— В конце концов, между прочим, пострадавшим здесь являюсь я! С какой стати ты проявляешь предвзятость?

В глубине души 7788 шевельнулось чувство вины: всё-таки в прошлом мире он повсюду следовал за Вэнь Сянем и тоже считал того невероятно жалким (хотя на самом деле Вэнь Сянь просто мастерски умел притворяться несчастным). Впрочем, по привычке мышления этой вины было совсем чуть-чуть, и он недовольно проворчал:

— Ты ведь полностью разрушил жизнь главного героя…

Вэнь Сянь моргнул:

— Прости-прости, в следующий раз я так больше не буду.

— Правда? — подозрительно прищурился 7788.

— Честное слово, — улыбнулся Вэнь Сянь. — Кстати говоря, открою тебе секрет: моё здоровье всегда было слабым, и в детстве из-за этого меня неоднократно обижали.

— Серьёзно?.. — 7788 мгновенно проникся сочувствием. — С чего это вдруг они вздумали тебя обижать?

http://bllate.org/book/32876/4024553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plot Collapsed Again / Сюжет снова пошел не по плану: Восхождение на Золотую платформу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода