×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Ци Шань вместе с Фан Яньмином расплатился на кассе. Посчитав, что Фан Яньмин идет до обидного медленно, а Шао Жань всё так же смотрит им вслед, он подхватил Фан Яньмина на руки, уложив поперёк себя.

До чего же странно, пробормотал про себя Фан Яньмин.

Фан Яньмин всё-таки был взрослым мужчиной ростом за метр восемьдесят, да и телосложением вовсе не хрупким, однако Ци Шань без малейших усилий подхватил его и нёс всю дорогу от магазина до самой парковки, даже не раскрасневшись и не сбив дыхание.

Ци Шань усадил Фан Яньмина на пассажирское сиденье. Тот сидел с закрытыми глазами, слегка склонив голову набок и прислонившись к спинке, а дышал ровно и мерно — прямо как настоящий спящий.

Обойдя машину, Ци Шань устроился на водительском месте и потянулся пристегнуть Фан Яньмина ремнем безопасности. Подавшись вперед так, что почти половина его тела нависла над пассажиром, он то и дело улавливал исходящий от Фан Яньмина неописуемый, едва уловимый аромат. Уперевшись рукой в сиденье и уже нащупав ремень, Ци Шань вдруг услышал, как Фан Яньмин шевельнулся. Стоило ему повернуть голову, как кончик носа Фан Яньмина скользнул по его щеке.

Фан Яньмин по-прежнему держал глаза закрытыми. Лица их разделяло всего мгновение и пара дюймов, дыхание, смешанное с запахом алкоголя, переплелось, а взгляд Ци Шаня невольно упал на опущенные ресницы Фан Яньмина над его плотно сомкнутыми веками.

Внезапно человек под ним словно бессознательно издал короткий, тихий стон, а затем приоткрыл глаза. Пару секунд зрачки настраивались на фокус, после чего во взгляде мелькнули неуверенность и сомнение, и хриплый голос позвал:

— …Ци Шань?

Ци Шань мгновенно остолбенел, а сообразив, выдал:

— Я… я помогаю тебе пристегнуться.

От растерянности он дернул ремень слишком резко, так что тот заело намертво; пришлось повозиться несколько раз, прежде чем защелка наконец встала на место. Вернувшись в вертикальное положение, Ци Шань с трудом сглотнул подступившую слюну.

Фан Яньмин снова закрыл глаза, расслабленно откинувшись на спинку кресла. Его плечо то и дело задевало плечо Ци Шаня, и сквозь ткань отчетливо чувствовалась упругая сила мышц. Всю дорогу Ци Шань хранил молчание. На красный свет светофора машина замер, и Ци Шань не удержался от мимолетного взгляда на пассажирское сиденье. Фан Яньмин всё еще спал — тихий и неподвижный. Взгляд Ци Шаня скользнул от плотно сомкнутых глаз вниз: прямой нос, чуть сжатые тонкие губы, идеальная линия массивной челюсти, выступающий кадык. Всё это впервые пробудило в Ци Шане странное, новое ощущение.

Тогда он испугался продолжать смотреть. Загорелся зеленый свет, он нажал на газ, и автомобиль снова влился в потоки машин.

Добравшись домой, Ци Шань на руках перенес Фан Яньмина в главную спальню и уложил на широкую кровать. Стоило ему высвободить руку, как Фан Яньмин что-то невнятно пробормотал. Ци Шань не расслышал и, наклонившись, переспросил:

— Что ты сказал?

Едва слова сорвались с губ, Фан Яньмин открыл глаза. Секунды две они смотрели друг на друга, после чего Фан Яньмин мертвой хваткой вцепился в воротник рубашки Ци Шаня и резко притянул его вниз, выговаривая чуть заторможенным голосом:

— Хочу пить. Принеси воды.

В таком состоянии Фан Яньмин действительно походил на пьяного: личико раскраснелось, а речь тянулась медленно и лениво.

Ци Шань похлопал Фан Яньмина по руке и произнес:

— Сначала отпусти меня.

Фан Яньмин переварил услышанное секунд за пару:

— Ты куда собрался?

Ци Шань то ли плакал, то ли смеялся:

— Воды тебе принесу, куда же еще? Ты же сам сказал, что хочешь пить?

Услышав это, Фан Яньмин разжал пальцы и вдруг шлепнул Ци Шаня по щеке:

— А, ну так иди.

Затем он отвернулся на другой бок. Ци Шань от такого удара на миг потерял дар речи. Развернув Фан Яньмина обратно, он уже собирался прочесть ему пару нотаций, но, взглянув на его осоловелое от выпивки лицо, моментально сдулся, подумав про себя: с пьянкой станешь спорить, что ли?

Выйдя в гостиную, Ци Шань налил стакан воды и, вернувшись, водрузил его на прикроватную тумбочку. Возвышаясь над кроватью, он бросил сверху:

— Пей.

Когда Фан Яньмин потянулся за стаканом, Ци Шань вытащил телефон, открыл камеру и направил объектив прямо на него. Дождавшись, пока тот осушит стакан, Ци Шань допытывался:

— Фан Яньмин, ты соображаешь вообще, кто я?

Уткнувшись лицом в подушку, Фан Яньмин пробормотал:

— Знаю.

Ци Шань опустился на край кровати, поднеся телефон ближе к лицу Фан Яньмина, и потребовал:

— Кто я?

— …Ци Шань.

Хмыкнув, Ци Шань усомнился:

— А мозги-то от алкоголя не пропил.

Фан Яньмин прикрыл глаза наполовину и лениво наблюдал из полутьмы за тем, как Ци Шань держит телефон — по одному этому зрелищу становилось ясно, что идет запись видео. Что ж, ему даже интересно, какие именно признания Ци Шань рассчитывает вытянуть из его уст.

— Какая связь между тобой и тем официантом? — поинтересовался Ци Шань.

— Ровно такая же, как между мной и тобой. — Фан Яньмин сменил позу на более удобную, подложив руку под голову. — Мы ведь друзья?

Ци Шань так и знал, что добиться правды от этой хитрой лисицы с первого раза не выйдет. Сузив глаза и в упор разглядывая выражение лица Фан Яньмина, он пошел ва-банк:

— Тебе вообще парни нравятся? Ты что, гей?

Поразмыслив пару мгновений, Фан Яньмин криво усмехнулся:

— В ту ночь я перебрал. Если мои действия тебя оскорбили, приношу свои извинения.

Ци Шань моментально смекнул, о какой именно ночи и о каких событиях идет речь. Глаза его вспыхнули неподдельным азартом, напрочь вытеснив недавнее раздражение:

— Я так и знал, что ты ни черта не забыл!

Через объектив телефона Ци Шань отчетливо видел, как взгляд Фан Яньмина прояснился, став спокойным и мягким. От прежнего пьяного тумана не осталось и следа.

Внезапно до Ци Шаня дошло. Потем K лицом, он швырнул телефон на кровать и взревел:

— Фан Яньмин, ты решил надо мной посмеяться?!

Фан Яньмин не удержался от тихого смешка, резко сел, перехватил Ци Шаня за запястье и притянул к себе, блокируя перед собой, после чего проронил вполголоса:

— Только не кипятись, кролик.

Сузив глаза, Ци Шань одарил его злобным, тяжелым взглядом, процедив сквозь зубы:

— Как ты меня назваа?

— М? — дразняще прижавшись носом к носу Ци Шаня, протянул Фан Яньмин. — Кролик?

— Фан Яньмин, я столько раз закрывал глаза на твои выходки только потому, что твоя рука повреждена. Ты и впрямь считаешь меня ангелом во плоти? — ледяным тоном процедил Ци Шань, с силой сжимая его щеки.

— Нисколько.

От боли Фан Яньмин слегка поморщился. Заметив это, Ци Шань чисто рефлекторно разжал пальцы, и тут же на бледной коже лица Фан Яньмина проступили отчетливые красные следы от пальцев — из-за белизны кожи следы выглядели жутковато.

— Какой же ты неженка, — насмешливо бросил Ци Шань. — Придется тебе сегодня вечером выложить мне всё как на духу, иначе ни о каком сне и речи быть не может.

— Запросто. — Фан Яньмин ухватил Ци Шаня за подбородок и прильнул губами к его губам. — Тогда спать мы не будем.

— Ты… м-м…

Поцелуй, пропахший алкоголем, обжигал губы Ци Шаня. От неожиданности он даже забыл оттолкнуть наглеца.

Прижавшись губами к его рту, Фан Яньмин прохрипел:

— И это всё, чего ты испугался? А когда спаивал меня, такой храбрый был. Давай, Ци Шань, не пасуй.

Прекрасно понимая, что его берут на слабо, Ци Шань тем не менее с размаху угодил в эту ловушку. Ему казалось, что если он спасует сегодня вечером, то потом вечно будет ходить с опущенной головой перед Фан Яньмином и потеряет всякое самоуважение. Он даже не заметил, в какой именно момент перестал противиться поцелуям с ним.

— Фан Яньмин, ты у меня еще пожалеешь!

Не успел звук долететь до конца, как Ци Шань впился пальцами в затылок Фан Яньмина и грубо разжал его зубы. Поначалу в этом не было ни капли нежности — скорее жесткое соревнование на упорство. Но постепенно всё покатилось под откос: дыхание сбилось, хрипы стали тяжелее, воздух наполнился приторной сладостью, а густые мужские феромоны смешались в пространстве. Звуки влажного соприкосновения языков и губ отдавались прямо в ушах Ци Шаня, заставляя его сердце на долю секунды дрогнуть от сомнений.

— М-м… — Фан Яньмин слегка отстранился, пытаясь перевести дыхание. — Ци Шань…

Его щеки и уголки глаз полыхнули алым, губы распухли от поцелуев, соединяясь тонкой вязкой ниточкой слюны. Кадык Ци Шаня судорожно дернулся. Опустив взгляд на этот разрыв и начисто проигнорировав руки Фан Яньмина, упершиеся ему в грудь, он затянул его за узкую талию, впечатал обратно в кровать и с тяжелым хрипом снова впился в его губы.

— М-м…

Этот поцелуй, начавшись с неистового штурма, мало-помалу становился всё нежнее. Крепко зафиксировав талию Фан Яньмина одной рукой, Ци Шань прижал его вторую, здоровую руку к подушке.

Техника поцелуев Ци Шаня оставляла желать лучшего: он так неуклюже стукался зубами, что у обоих разбились губы, а язык буйным ураганом бесчинствовал в чужом рту. В этом деспотичном, диком стиле целовался весь он сам — сплошной хаос и полное отсутствие всяких правил.

И тем не менее, именно эта неумелая попытка проб и захвата заставляла сердце Фан Яньмина сладко замирать. Он и сам не ожидал, что помимо рабочих успехов, процесс обращения кого-то в свою веру принесет ему столько морального удовлетворения.

Хотя, пожалуй, поступать так было не совсем честно.

Ци Шань продолжал удерживать запястье Фан Яньмина, левой рукой намертво вцепившись ему в талию, неосознанно запирая того в зоне собственного контроля. Однако подобная поза лишала Фан Яньмина чувства безопасности: как в жизни, так и в работе он привык доминировать сам, а вовсе не находиться в подчиненном положении.

Поэтому он выдернул запястье из хватки Ци Шаня, уперся пальцами тому в горло и оттолкнул назад, наконец обретя возможность свободно вдохнуть.

Ци Шань молча уставился на Фан Яньмина в упор. Его уши налились кровью и пылали алым, а во взгляде читалось такое выражение, будто он еще не до конца вернулся в реальность из только что завершившегося поцелуя.

Сглотнув слюну, Фан Яньмин тихонько рассмеялся, и голос его прозвучал с хрипотцой:

— Ци Шань, ты же у нас натурал?

— … — Придя в себя и осознав, что именно он только что вытворял, Ци Шань испытал полный крах всех мыслительных процессов. Он понятия не имел, как отвечать на этот вопрос. Он же натурал, черт побери, натурал! Его просто до белого каления разозлил Фан Яньмин, вот в горячке и понесло поцеловаться.

Но в процессе поцелуя Ци Шань вдруг понял, что дело принимает скверный оборот. Он и в кошмарном сне не мог представить, что способен получать удовольствие от поцелуя с мужчиной! Почему у Фан Яньмина такие мягкие губы? Как этот мужик умудряется так здорово це-ловаться?! Вместе с тем внутри заворочался какой-то дикий пожар.

Резким движением Ци Шань смахнул руку Фан Яньмина со своей шеи, уперся ладонями в постель по обе стороны от его головы, приподнял бровь и с наглой усмешкой бросил:

— А я и не говорил обратного. Разве ты не утверждал, что я ссу? Да я просто хотел показать тебе, что поцелуй — вообще фигня вопрос, усек?

— Усек, — кивнул Фан Яньмин. — Только вот твой метод «нанести врагу один урон ценой собственных тысячи» я бы советовать не стал.

Услышав это, Ци Шань почернел в лихе. Схватив Фан Яньмина за воротник рубашки и вскинув брови так, что они сошлись на переносице, он злобно рыкнул:

— Кто это тут тысячу потерял?!

От усердия Ци Шаня Фан Яньмину защимило горло, и его буквально приподняло над матрасом — спина повисла в воздухе. Это выглядело донельзя унизительно, так что выражение лица Фан Яньмина тоже мгновенно испортилось.

— Впрочем, судя по твоему виду, тебе процесс тоже пришелся по душе, так что в убытке никто не остался. Раз уж оба сорвали куш, нечего надо мной измываться. — Фан Яньмин приподнялся. — Всё, я спать хочу, вали отсюда.

http://bllate.org/book/32877/4024815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода