Готовый перевод Little Farmer GL / Маленький агроном: Повседневность в ином мире: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время было ещё раннее, остальные Сынунчэны пока не пришли, а глава Приказа земледелия и его помощник всё ещё находились на утреннем приёме у императора, поэтому Вэнь Шань не переживала, что визит Е Иньчжи вызовет лишние пересуды.

Придя в Зал Очищения Сердца, Вэнь Шань через решётчатые двери смутно разглядела внутри фигуру. Кто-то сидел, протянув руку к лежащим на столе закускам. Заметив Вэнь Шань, этот человек поспешно отдёрнул руку и принял чинный вид.

По сравнению с тем жалким зрелищем, что предстало три дня назад, сегодня Е Иньчжи облачилась в светло-лиловое платье с завышенной талией. Вышивка на нём была выполнена в Палате искусной вышивки, чьи мастера работают исключительно для императорской семьи и знатных особ: тончайшие стежки, благородный стиль — этот наряд придавал ей немало изящества.

Сегодня она не только выглядела подобающе, но и наложила румяна и пудру, брови были тщательно подкорректированы и напоминали тонкие изгибы ивовых листьев. Губы, тронутые помадой, не только блестели и казались сочными, но и источали едва уловимый аромат.

Она проявила здравый смысл и не стала слепо гнаться за вычурными, кричащими нарядами.

— Ты что, влюбилась в меня? Почему так пристально смотришь? — Е Иньчжи уставилась на Вэнь Шань.

Маленькая цзюньчжу, а ты, оказывается, большая самовлюблённая особа! — мысленно усмехнулась Вэнь Шань.

После неловкого молчания стоявшая рядом служанка тихонько подтолкнула Е Иньчжи и прошептала:

— Маленькая цзюньчжу, это же чиновница.

Смысл был в том, что та слишком много на себя берёт.

Вэнь Шань поклонилась, совершая приветствие:

— Ваша покорная слуга Вэнь Шань приветствует Вангиню Хуайнин. Желаю вам, Чжунчжу, благополучия и крепкого здоровья.

Находясь в канцелярии, Вэнь Шань, разумеется, вела себя куда более официально, чем наедине. Е Иньчжи осталась довольна и с важным видом ответила:

— Наставнику Вэнь не к чему столь официальные церемонии!

Вэнь Шань опустилась на место ниже Е Иньчжи и поинтересовалась:

— Не знаю, по какому вопросу пожаловала Чжунчжу?

Раз уж та сама пришла её искать, не было нужды разыгрывать вежливую комедию, спрашивая, не желает ли гостья подождать главу Приказа.

Е Иньчжи не ответила. Её взгляд то и дело рассеянно блуждал по Залу Очищения Сердца, иногда задерживаясь на закусках рядом с рукой Вэнь Шань. Это были клейкие рисовые шарики, приготовленные работавшей в Кулинарном дворе служанкой из провинции Фуцзянь. Благодаря нежной текстуре, приятному вкусу и сладкой начинке они пользовались большой популярностью, и Кулинарный двор ежедневно готовил их для чиновников Приказа земледелия.

Вэнь Шань не стала комментировать привычку госучреждения использовать казённые ресурсы для нужд своего стола — в конце концов, это было одной из «льгот» Приказа земледелия.

— Чжунчжу пришла так рано, должно быть, только что покинула Дворец Юнъань? Вы уже завтракали? — с улыбкой спросила Вэнь Шань.

Е Иньчжи против воли покачала головой и заявила:

— Именно поэтому я и пришла к тебе. В прошлый раз ты забрала у меня булочку, сегодня я пришла потребовать её обратно!

Вэнь Шань застыла и, повернувшись к Е Иньчжи, задумалась: как та могла об этом узнать? Быстро прокрутив всё в голове, она решила стоять на своём:

— О чём вы, Чжунчжу? Булочка… вы имеете в виду еду или что-то другое?

Е Иньчжи не ожидала, что Вэнь Шань будет так бесстыдно лгать в глаза:

— Не прикидывайся дурочкой! Ты что, думала, я ушла? Я видела, как ты забрала булочку, которую я выбросила!

Вэнь Шань сделала вид, что погрузилась в раздумья, а затем «внезапно осенило»:

— О, раз уж вы напомнили, Чжунчжу, я припоминаю. Действительно, было такое дело.

Е Иньчжи долго ждала, что Вэнь Шань продолжит, но та молчала. Она захлопала глазами:

— И это всё?

— Прошу прощения за мою непонятливость, Чжунчжу, какие будут распоряжения?

Е Иньчжи возмущённо выпалила:

— Ты забрала мою булочку, разве ты не должна возместить ущерб? К тому же, ты — почтенный Сынунчэн, как ты могла подобрать булочку, упавшую на землю?

Вэнь Шань поняла, что из-за этой булочки маленькая цзюньчжу сегодня не отступит. По правде говоря, для чиновника шестого ранга подбирать еду с пола было делом унизительным. Однако Вэнь Шань не крала её: она узнала у Чанши, что эти булочки всё равно выбросят или отдадут слугам, и только после этого попросила их для себя.

— Пока еда съедобна, что в том такого? — Вэнь Шань улыбнулась и протянула ей рисовый шарик. — Не хотите ли попробовать, маленькая цзюньчжу? Это фуцзяньское лакомство, оно очень нежное на вкус, а внутри начинка из красной фасоли.

Не заметив перемены в тоне Вэнь Шань, Е Иньчжи тут же переключила всё внимание на рисовый шарик. Она было протянула руку, но вдруг остановилась: она едва не попалась на уловку Вэнь Шань!

— Не хочу!

Вэнь Шань пришлось съесть его самой. Она налила себе чашку чая и запила лакомство — это отлично утоляло жажду и снимало приторность.

Вэнь Шань ела не спеша, очень изящно: ни чавканья, ни крошек вокруг. Е Иньчжи украдкой наблюдала за ней, и гнев её постепенно улетучивался — злиться больше не хотелось.

Отставив чашку, Вэнь Шань вдруг «признала вину»:

— Раз уж вы, маленькая цзюньчжу, решили потребовать булочку обратно, вам достаточно было прислать слугу с поручением, к чему было приходить самой? Но я, конечно же, верну вам булочку.

— Одна булочка не стоит и медной монеты, но это была моя булочка. Наставник Вэнь, вы понимаете? — спросила Е Иньчжи.

— Понимаю.

— Нет, не понимаешь, — надулась Е Иньчжи.

Вэнь Шань приподняла бровь, и на её лице вновь появилась улыбка:

— Прошу, маленькая цзюньчжу, просветите меня.

Е Иньчжи повеселела, даже глаза засияли радостью:

— Я слышала, что когда ты училась в Гоцзыцзяне, твои успехи были блестящими!

Вэнь Шань на мгновение задумалась и ответила с невозмутимым спокойствием:

— Не то чтобы очень. Каждый год я получала лишь высшую оценку, не более.

Е Иньчжи не нашлась, что ответить на столь бесстыдное заявление, произнесённое с таким смиренным видом, поэтому решила пропустить это мимо ушей:

— Раз так, я не буду требовать возврата булочки. Как насчёт того, чтобы ты в качестве возмещения ущерба стала давать мне уроки?

Задолжать булочку и в уплату долга стать чьим-то наставником — такие проценты были куда выше, чем у ростовщиков.

Вэнь Шань вежливо попыталась отказаться:

— Ваша покорная слуга несёт службу, боюсь, у меня не будет достаточно свободного времени, чтобы заниматься с вами. К тому же, у меня нет учёной степени, боюсь, я недостаточно квалифицирована, чтобы обучать вас.

— Раз я сказала, что квалифицирована, значит, так оно и есть! К тому же, я каждый день хожу на занятия в Гоцзыцзянь, и у меня нет времени на ежедневные уроки. Поэтому мы будем заниматься, когда у тебя будут выходные.

http://bllate.org/book/32879/4025396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Farmer GL / Маленький агроном: Повседневность в ином мире / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода