×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закрыла дверь, быстрым шагом вернулась на кухню, а её сердце колотилось как безумное. Это дело могло оказаться и серьёзным, и пустяковым, но если вдруг это действительно любовные разборки, скандал не пойдет на пользу ни Шэнь Дуо, ни клубу.

Она достала телефон и открыла мессенджер, где состояла в групповом чате под названием Центр тылового обеспечения WYB.

Этот чат был небольшой беседой сотрудников базы: в нем состояли менеджер Хуан Ди, тренерский штаб, аналитики данных, диетолог и она сама, кухарка. Обычно чат использовался для решения бытовых вопросов вроде еды, уборки и закупок. Некоторое время назад кто-то случайно добавил туда и Сунь Юймина. Сунь Юймину показалось это забавным, и он не стал выходить, изредка отпуская шуточки в беседе.

Тетя Чжан лихорадочно застучала пальцами по экрану, из-за волнения сделав несколько опечаток:

[Тетя Чжан: @Всем ЧП, ЧП! У входа появился парень, который требует лично Сяо Шэня! Выглядит жутко взволнованным, лицо мрачное, на вопросы не отвечает, говорит лишь, что у него срочное дело, связанное с местонахождением одного человека! Я подозреваю... это не связано с тем недавним горячим трендом в поисковиках про Сяо Шэня? Неужели... это друзья той девушки объявились?]

Глава 19. Ты и есть мой соперник в любви?

Сообщение улетело, и в чате воцарилась трёхсекундная тишина.

А затем он взорвался.

[Аналитик Линь Цзуцы: ??? Что за дела?]

[Тренер Ван Сюй: Ищет Шэнь Дуо? И это связано с местонахождением человека? В смысле?]

[Диетолог Чжоу Юнь: Погодите, тетя Чжан, что значит ваша последняя фраза? Родственники той девушки? Какая еще девушка?]

[Тетя Чжан: Да та самая, что была в трендах пару дней назад! Пусть говорят, что это недоразумение, но а вдруг правда? Раз этот парень так срочно примчался и говорит, что все связано с чьим-то местонахождением... Я вот думаю, а вдруг это бывший парень той девушки? Пришел требовать её назад у Сяо Шэня?]

Стоило появиться трем заветным иероглифам бывший парень, как в чате воцарилась мертвая тишина.

Спустя несколько секунд.

[Менеджер Хуан Ди: ...Тетя Чжан, такие вещи нельзя говорить наобум.]

[Менеджер Хуан Ди: Я еще на совещании лиги, чуть телефон из рук не выронил. К нам правда кто-то заявился?]

[Тетя Чжан: Правда пришел! Ждет прямо у входа! Я сказала, что Сяо Шэнь на тренировке и его нельзя беспокоить, но он отказался уходить и заявил, что должен спросить лично!]

[Менеджер Хуан Ди: Что именно он сказал?]

[Тетя Чжан: Сказал, что дело срочное, связано с местонахождением одного человека, и он должен спросить Шэнь Дуо лично. Я спросила, кто он такой, а он не отвечает, твердит лишь, что это невероятно важно.]

[Менеджер Хуан Ди: ...Ладно, я понял. @Тетя Чжан, придержите его пока, пусть посидит на первом этаже, я закончу как можно скорее и приеду. Стоит мне упустить из виду эту банду сорванцов, как они тут же навлекают неприятности, я так устал, хоть на пенсию уходи.]

[Менеджер Хуан Ди: @Всем Никому ничего не писать в общем чате команды! Я сам со всем разберусь! Следите за своими языками!]

Но, увы, было уже поздно.

Сунь Юймин, лежавший на кровати и листавший ленту на телефоне, едва увидев сообщение в чате тылового обеспечения, мгновенно вытаращил глаза.

— Да вы блин издеваетесь! — он вскочил пружинистым движением. — Соперник До-гэ заявился прямо на базу?!

Его пальцы с молниеносной скоростью сделали скриншот, и он тут же переслал его в другой чат.

Тот чат назывался Отряд чемпионов WYB, в нем состояли четверо игроков основного состава первого дивизиона WYB: Шэнь Дуо, Сунь Юймин, Цинь Юью, Хуан Мэнсюэ, а также бывший соратник по поддержке Ян Июнь, который уже завершил карьеру, но все еще оставался в группе.

[WYB-MING: @Всем Ошеломляющая сплетня! К До-гэ пожаловал соперник в любви! Прямо сейчас сидит в гостиной на первом этаже! Тетя Чжан сказала!]

Сунь Юймин отправил три скриншота подряд, полностью показывая диалог тети Чжан и Хуан Ди.

Чат мгновенно взорвался.

[WYB-KING: ???????]

[WYB-YELLOW: Какой соперник в любви? С каких пор у Шэнь Дуо появился соперник в любви? Стоп, с каких пор у него вообще появилась пара?]

[WYB-MING: Смотрите скриншоты! Тетя Чжан говорит, что у входа объявился какой-то парень, безумно спешил найти До-гэ и заявил, что это касается местонахождения человека! Тетя Чжан предполагает, что это родственник той девушки из трендов До-гэ, ну или ее бывший!]

[WYB-KING: ...Тетя Чжан, вы случаем не перечитали женских романов в последнее время?]

[WYB-YELLOW: Но та история Шэнь Дуо в трендах пару дней назад... действительно выгляделкакая-то странная. Он никогда ни о ком так сильно не беспокоился.]

[WYB-MING: Вот-вот! В тот момент у До-гэ был такой взгляд, аж жуть пробирала, он держал ее в охапку, будто самое ценное сокровище.]

[WYB-KING: И что в итоге?]

[WYB-YELLOW: Да кто ж знает, дождемся окончания тренировки Шэнь Дуо и спросим.]

[WYB-MING: Я прямо сейчас пойду в тренировочный зал и всё расскажу До-гэ!]

[WYB-KING: Сунь Юймин, если ты только посмеешь туда пойти, я набью тебе морду, как только вернусь.]

Однако предупреждение Цинь Юью запоздало: Сунь Юймин уже материализовался у дверей тренировочной комнаты.

В тренировочной на втором этаже Шэнь Дуо играл в паре с Лю Фанем, саппортом из команды KG по прозвищу Guard. Поскольку в основном составе WYB не было ни одного профильного саппорта, Шэнь Дуо частенько тренировался вместе с Лю Фанем, таким же звездным игроком поддержки.

Шэнь Дуо был целиком сосредоточен на экране. Этот парный матч подошел к критическому моменту: вот-вот должен был возродиться барон Нашор, и обе команды вели борьбу за обзор у реки.

В наушниках раздался голос товарища по команде Guard, в котором звучала легкая улыбка:

— Капитан Шэнь, а ты всё так же агрессивно катаешь на Кай'Сэ. В том моменте один против двух я уж было подумал, что ты сольешься.

— Мог убить, — сухо бросил Шэнь Дуо, легко кликнув мышкой, и Кай'Са увернулась от вражеского хука поддержки.

Шла двадцать пятая минута игры, назревала драка за барона.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Дуо собирался отдать команду к бою, дверь тренировочной с грохотом распахнулась.

Сунь Юймин вихрем влетел внутрь. На его лице читалось возбуждение человека, дорвавшегося до сочной сплетни, глаза были круглыми от удивления, а слова сыпались пулеметной очередью:

— До-гэ, До-гэ! ЧП планетарного масштаба! Происшествие в миллион раз важнее игры!

Шэнь Дуо даже не обернулся, его пальцы порхали по клавиатуре, пока Кай'Са маневрировала, уходя от контроля вражеского лесника:

— Добью — поговорим.

— Ждать нельзя! — Сунь Юймин отчаянно пританцовывал на месте. — Как ты умудряешься во время тренировки вообще не заглядывать в групповой чат?! К тебе соперник в любви приперся! Прямо сейчас сидит на первом этаже!

Пальцы Шэнь Дуо замерли.

Кай'Са совершила неверное движение, чем воспользовался вражеский лесник, обрушив на нее серию навыков и оставив на волосок от смерти.

Шэнь Дуо тут же прожал вспышку, разрывая дистанцию, но здоровья почти не осталось, и пришлось срочно телепортироваться на базу.

— Какой еще соперник? — Шэнь Дуо наконец повернул голову, его брови сошлись на переносице, а во взгляде читался ледяной холод. — Сунь Юймин, ты что опять мелешь?

— Да не мелю я! — Сунь Юймин развернул к нему экран смартфона, где красовались скриншоты из чата Отряд чемпионов WYB. — Смотри! Тетя Чжан написала в тыловом чате: кто-то пришел, требует именно тебя, говорит, это связано с местонахождением какого-то человека! Тетя Чжан еще предполагает, не бывший ли это той девчонки... Прибежал качать права!

Шэнь Дуо впился взглядом в эти скриншоты. Выражение его лица сменилось с недоумения на ошеломление, а затем застыло ледяной маской, в которой смешались абсурд и немое раздражение.

Бывший парень? Соперник в любви?

Эти слова, поставленные в один ряд, заставили его виски запульсировать от боли.

Из наушников донесся осторожный голос Guard'а, в котором отчетливо слышалось с трудом скрываемое любопытство и азарт сплетника:

— Капитан Шэнь... у тебя там... похоже, страсти кипят? Какой соперник? Какой бывший парень? У тебя появилась вторая половинка? Почему я ничего не знаю? Эй, не отключай микрофон! Дай послушать!

Шэнь Дуо сорвал наушники, швырнул их на стол и поднялся на ноги.

— Где он? — спросил он Сунь Юймина голосом, от которого веяло холодом.

— На... на первом этаже, в гостиной... — Сунь Юймин от неожиданности вжался в плечи, но дух сплетника продолжал гореть в нем ярким пламенем. — До-гэ, только остынь! Пусть соперники и незваные гости — это неприятно, но давай решать всё разумно и цивилизованно... Сходить мне с тобой, закинуть удочку? Спросить, чего ему надо? Если он правда пришел отбивать твою даму сердца, мы не должны пасовать перед...

— Заткнись, — бросил Шэнь Дуо и большими шагами вышел из тренировочной.

Шаги на лестнице гулко отдавались эхом, и в каждом ощущалось сдерживаемое бешенство.

Сунь Юймин пару секунд тупо смотрел ему вслед, а потом бросился вдогонку, продолжая бормотать под нос:

— Капец, До-гэ реально взбесился... А если они подерутся? Вдруг этот парень тоже киберспортсмен, в игре-то он силен, а вот как насчет кулачного боя... Хотя с комплекцией До-гэ он точно победит! Но за драку лига оштрафует...

В пустой тренировочной на экране компьютера Шэнь Дуо продолжалась игра. Брошенные на стол наушники транслировали голос Guard'а, в котором смешались разочарование и любопытство:

— Эй, а чего ушли-то? Самый разгар же... Капитан Шэнь, я же еще не дослушал! Что за соперник? У тебя реально есть пара? С каких пор? Почему мне ничего не сказал?! Совсем совесть потерял!

Гостиная на первом этаже.

Хэ Шэн сидел на диване, обеими руками сжимая стакан с водой, и был похож на тугой лук с натянутой тетивой.

Тетя Чжан подала ему воды и вернулась на кухню, но постоянно выглядывала оттуда, бросая на него сложные, полные недосказанности взгляды.

Хэ Шэн ужасно нервничал, но поделать ничего не мог. Будучи выходцем из топ-команды STAR, он прекрасно знал о строгих правилах тренировочных баз: во время тренировок никого нельзя отвлекать. Но стоило ему вспомнить, что Е Буци, возможно, прячется где-то в этом городе и несет всё в одиночку, как он терял способность сидеть на месте.

Нужно было во всем разобраться.

Если Шэнь Дуо действительно видел Ци-цзая, он наверняка знает, где тот находится.

С лестницы донесся тяжелый топот. Хэ Шэн поднял голову.

Шэнь Дуо спускался вниз с мрачным лицом, давление вокруг него упало до пугающих отметок. На нем была простая черная толстовка и спортивные штаны, волосы слегка растрепались — вид у него был такой, будто он только что оторвался от монитора.

Подойдя к Хэ Шэну, Шэнь Дуо остановился, посмотрел на него свысока и процедил ледяным, жестким тоном, чеканя каждое слово:

— Так это ты и есть мой... соперник в любви?

Глава 20. Звучание в унисон

Хэ Шэн: — ...Чего?

http://bllate.org/book/32880/4025568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода