Готовый перевод Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом: Глава 18

Красиво, — произнес Е Буци. — Эта связка была неплоха.

[Шэншэн бу си]: Ты отлично подсвечивал карту.

В зрительном зале тоже сыпались похвалы:

[Какое сыгранное дуэтом комбо! Трудности с ботом исключены!]

[А старший брат Сэншэн бу си и впрямь хорош, как ловко он увернулся от навыка в тот момент!]

[Нынешние топ-донатеры не только богаты, но и так здорово играют? Сначала Keep, теперь Сэншэн бу си.]

[666, ведущий и правда падок на деньги, раз даже разговаривает так вежливо?]

Е Буци бросил взгляд на летящие строки и усмехнулся:

— Владелец канала заплатил кругленькую сумму, разве могу я не быть вежлив?

Тон его был легким, но на душе скреблись смутные сомнения. Он хвалил Сэншэн бу си вовсе не ради красного словца — тот играл слишком уж безупречно, настолько уверенно, что это не шло ни в какое сравнение с поведением обычных игроков с высоким рейтингом.

Ритм добивания миньонов, привычки перемещения, тайминги применения навыков — всё было поразительно точно.

К тому же, когда они играли в паре...

Е Буци нахмурился.

В том недавнем ганке он поставил обзор всего лишь на секунду раньше. Будь игрок обычным человеком, даже при самой быстрой реакции ему потребовалось бы время. Но этот Сэншэн бу си отступил практически синхронно, словно заранее знал, что появится лесник.

Е Буци подавил странное чувство внутри и продолжил игру.

Прошло шесть минут, и назревало первое командное сражение за дракона. Обе стороны маневрировали на центральной реке, борясь за обзор.

Лулу под управлением Е Буци прятался в кустах и пометил позицию вражеского стрелка:

— Босс, в этот раз можно напасть, я даю Скачок и превращаюсь в овечку, ты подхватываешь контролем.

[Шэншэн бу си]: Хорошо.

Лулу выпрыгнул из кустов и наложил превращение в овечку на вражеского стрелка.

Почти одновременно с этим Синдра выпустила связку QE, безошибочно оттолкнув превращенного в овечку врага обратно, и добавила W вместе с поджогом.

Вся цепочка навыков была плавной, как текущая вода, а слаженность — безупречной.

[Первая кровь!]

— Найс! — машинально выкрикнул Е Буци.

Но едва крик сорвался с губ, он замер.

В тот самый миг, когда Лулу использовал Скачок, Синдра уже двигалась вперед. Превращение еще не успело лечь на цель, а QE уже летело вдогонку. Ни малейшего колебания, ни единой задержки — казалось, эту сцену они репетировали тысячу раз.

Е Буци в упор смотрел на Синдру на экране, глядя на этот ник — Сэншэн бу си.

В голове мелькнула нелепая мысль.

Неужели...

Не может быть.

Разве в мире бывают такие совпадения?

Он мотнул головой, заставляя себя сосредоточиться:

— Отличная работа, босс, за этот момент ставлю высший балл.

[Шэншэн бу си]: Ты хорошо инициировал.

По-прежнему короткий ответ.

Е Буци больше ничего не сказал и заставил Лулу вернуться на базу за закупкой.

В следующие несколько минут то самое странное ощущение лишь усиливалось.

На десятой минуте Лулу Е Буци отправился ганкать верхнюю линию и в паре с верхником уничтожил вражеского топера. На миде Синдра один против двоих убила одного и с крошечным остатком здоровья унесла ноги.

Е Буци переключил экран и как раз вовремя увидел, как Синдра на волосок от смерти уклонилась от смертельного навыка вражеского мидера, разорвав дистанцию с помощью Скачка.

Это движение было до боли знакомым — настолько, что он почти отчетливо представлял себе человека, сидящего перед компьютером, с поджатыми губами и сосредоточенным взглядом.

Хэ Шэн!

Мидер STAR, его бывший товарищ по команде, лучший друг.

Многие знали лесника Seven, но лишь немногие старые фанаты помнили, что до того, как Seven стал капитаном STAR, он два года играл на позиции саппорта, а Хэ Шэн был его самым сыгранным напарником в те дни.

Но если это действительно Хэ Шэн, почему он не сказал прямо? Почему не позвонил? Почему не...

Е Буци внезапно вспомнил.

Он сменил номер телефона и заблокировал всех из STAR.

Хэ Шэн не мог с ним связаться.

Поэтому... решил действовать вот так?

Игра закончилась на двадцать пятой минуте, и Е Буци снес вражескую базу.

Победа.

Выйдя из экрана итогов матча, Е Буци сидел перед компьютером неподвижно.

В трансляции зрители все еще отправляли сообщения: победа-победа, старший брат с топ-1 просто монстр, почему божественный Е сегодня такой молчаливый.

Но он ничего не видел и ничего не слышал, в голове крутилась лишь одна мысль: это Хэ Шэн, он отыскал его.

Отыскал вот таким осторожным способом.

Но зачем? Зачем разыскивать его? Зачем приходить и смотреть на его жалкий вид? Зачем разрушать так тяжело выстроенную им изоляцию от внешнего мира?

Грудь Е Буци тяжело и болезненно сдавило, словно на нее опустился огромный валун. Он не хотел этого выносить!

Не хотел встречаться лицом к лицу с Хэ Шэном, со STAR, со всеми людьми и событиями, связанными с прошлым.

Он просто хотел остаться один, раствориться в одиночестве.

Почему они все никак не оставят его в покое?

— Божественный Е? Еще играем? — кто-то поинтересовался в чате.

Е Буци пришел в себя и посмотрел на экран: в сером списке друзей ник Сэншэн бу си все еще горел зеленым.

Он долго молчал, прежде чем хрипло произвести:

— Сегодня... пока хватит. Что-то я устал.

Больше не глядя на зрителей, Е Буци прямо отключил трансляцию и тупо уставился в монитор.

Сам того не заметив, сколько прошло времени, он увидел, как в правом нижнем углу игрового клиента всплыло личное сообщение.

[Шэншэн бу си]: Ци-цзай, это ты?

Всего пять простых слов и один вопросительный знак, но они ударили по сердцу Е Буци тяжелым молотом.

Он уставился на эту строку, пальцы долго застыли над клавиатурой, несколько раз порываясь набрать ответ, но затем испуганно отдергивались.

Что сказать?

Сказать: это я?

А что потом? Слушать, как Хэ Шэн задает вопросы, на которые тот совершенно не хочет отвечать? Слушать голос Хэ Шэна, полный заботы и жалости?

Или заявить: нет?

Но Хэ Шэн уже узнал его. Такая сыгранность, такие движения — кроме него, Е Буци, кто еще мог так уметь?

Е Буци криво усмехнулся, пытаясь выдавить улыбку, но вышло лишь сиплое дыхание.

Да к черту всё, была не была.

Всё равно хуже некуда. Шэнь Дуо уже знает, и Хэ Шэн тоже. Те его жалкие, убогие тайны, которые он так отчаянно хотел спрятать навсегда, давно выплыли на свет, так есть ли смысл прятаться дальше?

Он глубоко вздохнул, опустил пальцы на клавиатуру и тщательно отстучал всего один иероглиф.

[Е Чанмендо]: Мм.

Глава 22. Интервью

Е Буци уставился на одинокий иероглиф «мм» на экране, глядя на него целую минуту.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь слабым гудением старого системного блока. Бледный свет монитора падал на его лицо, лишенное всяких красок, отражая пустые и уставшие глаза.

Что ему следовало сказать?

«Давно не виделись»?

«Как ты меня нашел»?

Или «не лезь не в свое дело»?

В этот момент со стороны сети от Сэншэн бу си прилетело новое сообщение.

[Шэншэн бу си]: Я хочу с тобой увидеться, можно?

Человек на том конце даже приглашение на встречу формулировал с осторожностью, совершенно не похожий на жизнерадостного Хэ Шэна из воспоминаний Е Буци.

Губы Е Буци слегка шевельнулись, и в конце концов он медленно, по одной букве, напечатал:

[Е Чанмендо]: У меня будет время в субботу вечером.

Отправить.

Ответ собеседника выскочил мгновенно:

[Шэншэн бу си]: Хорошо. Место я тебе скину позже.

[Шэншэн бу си]: Ци-цзай, я искал тебя очень долго.

Е Буци смотрел на эту строчку, чувствуя, как в груди что-то намертво застряло, вызывая удушливую тоску.

Они с Хэ Шэном пришли в STAR в один год: тогда Е Буци было шестнадцать, а Хэ Шэну семнадцать, они были самыми младшими в команде. В то время дедушка Е Буци лежал в больнице, и парню приходилось постоянно мотаться между базой и клиникой. Но по мере того как результаты Е Буци шли в гору, дел становилось все больше, а времени — катастрофически не хватало; порой он физически не мог навестить больного деда, и тогда родители Хэ Шэна помогали находить сиделок, которые регулярно навещали старика.

Это продолжалось недолго: когда Е Буци исполнилось восемнадцать, дедушка скончался. Хэ Шэн и Е Буци сблизились настолько, что стали закадычными друзьями, вечно препиравшимися друг с другом, но эту неоценимую помощь Е Буци помнил всегда.

[Е Чанмендо]: Мм. Увидимся в субботу.

Закрыв окно чата, Е Буци откинулся на спинку инвалидного кресла. Прошлое и настоящее теперь переплетались в его жизни всё теснее.

Хэ Шэн объявился.

Шэнь Дуо тоже всё узнал.

Всю ту грязь и неустроенность, которую он отчаянно пытался скрыть, вытаскивали наружу кусок за куском, выставляя напоказ под лучами солнца.

Телефон коротко вибрировал. Е Буци бросил на него взгляд: пришло уведомление от платформы Хуанъюй. В эту субботу в три часа дня на площадке пройдет онлайн-трансляция эксклюзивного интервью с победителем офлайн-турнира стримеров Хуанъюй, его пригласили дать интервью в качестве MVP-победителя, пообещав дополнительный гонорар за появление.

Как раз вовремя: в субботу после интервью можно будет сразу поехать на встречу с Хэ Шэном.

Суббота, два часа пятьдесят минут дня. Е Буци вовремя включил компьютер и вошел в онлайн-комнату для интервью, предоставленную платформой Хуанъюй.

На нем по-прежнему была та самая черная толстовка, слегка полинявшая от частых стирок, а волосы на затылке были небрежно стянуты в хвост. После травмы он ни разу не заглядывал в парикмахерскую, и некогда короткая аккуратная стрижка отросла до плеч.

На этот раз Е Буци снова давал интервью без видеокамеры, прячась за монитором — в кадре виднелись лишь его изящные тонкие руки.

В виртуальной комнате уже собралось немало зрителей, и лента чата неслась с огромной скоростью:

[Началось, началось! Божественный Е здесь!]

[Говорят, в этот раз интервью в онлайн-формате? Значит, лица опять не увидим?]

[Интересно, что сегодня скажет божественный Е? Я уже приготовил запись экрана.]

Е Буци поправил микрофон и проверил звук:

— Слышно меня?

Голос, проходя через фильтры трансляции, звучал чуть глуховато, но отчетливо.

http://bllate.org/book/32880/4025570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.