×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Did I, a Nobody, Become a Heartthrob Again / Обычный прохожий, ставший всеобщим любимцем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лязг!

Два меча яростно столкнулись, издав громкий гул. Вокруг внезапно поднялся сильный ветер, сдувая с деревьев засыхающие листья, которые от порывов мечей мгновенно обращались в пепел.

Лянь с некоторым удивлением посмотрел на хрупкого с виду, совершенно безобидного юношу, который в фехтовальном поединке ни в чём не уступал ему. В глазах наёмника вспыхнул азарт.

Он уже много лет не встречал того, кто мог бы с ним потягаться.

Лю внезапно разорвал дистанцию, отпрыгнув на несколько шагов назад. Коснувшись кончиками пальцев ног ветки дерева, он подчинил себе воду из бассейна. Капли дождя, шурша, полетели вместе с падающими листьями прямо на золотоволосого юношу.

Густые, подобные лучам меча капли воды обрушились на рыцаря со смертоносной угрозой. Однако юноша, оказавшись в эпицентре смертоносной ловушки, не испугался — напротив, он лишь рассмеялся, а его лицо озарилось ещё большим воодушевлением:

— Ого, так это водная магия!

Он вонзил меч в землю, и в тот же миг вспыхнул ослепительный золотой свет. Мощный барьер отразил все капли воды, превратив их в собственное оружие, которое ринулось обратно в Лю.

Лю легко уклонился, приземлился на дерево и слегка нахмурился.

Это место было не самой выгодной для него ареной, иначе он бы не был так ограничен в действиях.

Но как бы то ни было, он не мог бросить Вифвию.

Этого человека необходимо убить.

Голубые глаза Лю наполнились свирепостью, и он снова бросился в атаку, используя ещё большую силу и даже направив водяные стрелы с тыла.

Лянь увернулся от стрел, пригнувшись, и преградил путь грозному кончику меча. Там, где они сходились, аура яростно сталкивалась с искрами. Половина взметнувшихся волос Ляня была срезана водной стрелой, и, когда он снова выпрямился, у него оказалась аккуратная короткая стрижка.

Схватка становилась всё ожесточённее, противники обменивались смертоносными ударами. Небо вмиг заволокло тучами, загремел гром, поднялся свирепый ветер. Лепестки цветов взмывали ввысь, переплетаясь с опавшей листвой, пока всё вокруг не обратилось в грязь и прах.

Но оба они словно по молчаливому сговору обходили стороной лишь одно место: среди этой бури и безумия лишь сидевший на земле Юань Юаньчао наслаждался безмятежностью.

Его золотые глаза во все глаза смотрели на разворачивающуюся перед ним сцену жестокого подросткового аниме-сражения, а выражение лица было одновременно ошеломлённым и растерянным.

Этот сказочный мир и впрямь до безумия сюрреалистичен.

В глазах Юань Юаньчао мелькнула догадка.

Погодите-ка.

Разве это не идеальный момент для побега?

Он же не собирается, подобно героиням сериалов, бежать туда с криками вроде «перестаньте сражаться»! Разумный человек в такой ситуации, конечно же, предпочтёт унести ноги.

Будет просто замечательно, если они отделают друг друга до полусмерти и у них не останется времени на преследования.

Юань Юаньчао осторожно поднялся с земли, на цыпочках приподнял подол платья и потихоньку выскользнул из опасной зоны боевых действий, после чего пустился наутёк, впопыхах забыв даже надеть обувь.

Ослеплённые яростью битвы противники совершенно не заметили, что их главный приз уже давно сбежал, и продолжали страстно лупить друг друга.

Под конец вода в бассейне полностью испарилась, мечи были выбиты из рук, и Лянь с Лю перешли на чистый рукопашный бой: удар кулаком, пинок ногой — причём оба целенаправленно били друг друга по этим раздражающим симпатичным мордашкам.

— Тц, да ты же не человек, верно? — Ляньт вытер кровь с лица. Его некогда ослепительные золотые волосы испачкались от того, что его только что впечатали в землю. Всего в нескольких сантиметрах от сердца зияла глубокая рана от меча, и когда он криво усмехнулся, лицо пронзила острая боль от ушибов.

Лю выглядел ничуть не лучше. Его прекрасное, неразличимое по пола лицо было измазано кровью и грязью, один глаз рассечен мечом, белые ресницы смешались с зловещей багряницей. Странно было то, что сочащаяся плоть отливала не чистой кровью, а рыбьей чешуей.

С ненавистью и холодом взглянув на Лю, он понял, что сегодня ему не забрать жизнь противника, продолжать бой бессмысленно, а лишившись всех источников воды на суше, он рано или поздно окажется в невыгодном положении.

— Эту твою заносчивую голову я рано или поздно снесу.

Небесно-голубые глаза Лю заволокло чернейшей тьмой, и, бросив напоследок эти слова, он прикрыл раненый глаз и скрылся.

Лянь не стал его останавливать: оба прекрасно понимали, что сегодня победителя не выявить. Он откинулся назад, упал на спину и уставился в одну точку со странной полуулыбкой.

К тому же, та кошка ведь сбежала, верно?

Ах ты ж хитрюга безжалостная.

***

Юань Юаньчао запыхавшись бежал по дороге, подобрав подол платья. Камни на тропинке искололи ему все ноги, но боль не заставила его сбавить шагу даже наполовину — он смертельно боялся, что те двое схватят его и утащат обратно.

Лишь завидев знакомый дворец и сад, он наконец облегченно выдохнул. Ужас был настолько силен, что он даже не стал стучать в дверь, а стремглав ворвался в покои принцессы.

В комнате горел тусклый ночник. Увидев силуэт черноволосой девушки, Юань Юаньчао почувствовал, как натянутые до предела нервы наконец ослабли. Он обессиленно рухнул на пол, жалуясь и плача хозяину, словно испуганный потрёпанный кот:

— Принцесса... Вы даже не представляете, с кем я сегодня столкнулся...

Не успел он договорить, как заметил на полу ослепительное пятно красного.

Юань Юаньчао ошеломлённо поднял голову и посмотрел на ложе.

Водопад чёрных как смоль волос свисал до самого пола; они лишились своего обычного сияния и гладкости. Пронзительная рана на шее выглядела ужасающе, и с неё капля за каплей сочилась кровь.

Кап. Звук падения капли раздался в тишине.

Юань Юаньчао уловил этот тихий и чёткий звук. Словно внутри него сработал потаённый механизм, он подскочил на месте, словно пружина, бросился к краю ложа, а его голос задрожал от дикого испуга:

— Принцесса! Что с вами! Что с вами случилось?!

Причитая, он схватил лежавший на столе бинт и растерянно замер перед страшной раной — алая кровь всё продолжала непрерывно сочиться наружу. Юань Юаньчао боялся шевельнуться, страшась сделать хуже и неловким движением разорвать плоть ещё сильнее, погружаясь в панику и суету.

Словно разбуженный криками Юань Юаньчао, Чжуо устало приоткрыл глаза. Несмотря на то, что именно этот юноша стал причиной его тяжёлых ранений, он по привычке попытался успокоить его:

— Я в порядке, просто нужно немного отдохнуть.

Увидев, что он открыл глаза, и услышав эти слабые, мягкие слова утешения, Юань Юаньчао в ту же секунду — даже не осознавая этого — почувствовал, как капли слёз покатились по щекам, и всхлипнул:

— Принцесса, вы живы... как же это замечательно!

В этом не было прежних расчётов и хитростей, не было стремления сблизиться и разжалобить Чжуо. Юань Юаньчао впервые плакал искренне, от всего сердца радуясь и чувствуя облегчение от того, что тот остался жив.

Позволяя горячим слезам катиться по лицу, перепачканный в грязи после всех дневных скитаний, с заплаканными опухшими глазами и мокрыми ресницами, Юань Юаньчао всхлипывал, легонько сжав кончики пальцев Чжуо, свесившиеся с ложа:

— Вы же сами говорили, что всё будет хорошо...

Любой сдался бы под взглядом этих искренних и пылающих глаз.

Отстранённо подумал Чжуо.

Глава 23. Принцесса Сюньси в поисках истинной любви (21)

— Я... Разве я не жив? — Чжуо потребовалось немало времени, чтобы вернуть себе голос, и он молча принялся успокаивать расплакавшуюся золотоволосую «девушку».

Юань Юаньчао свирепо зыркнул на Чжуо:

— Разве это называется «всё в порядке»! Я перевяжу вам рану, если будет больно — говорите сразу.

Он разжал пальцы Чжуо, взял бинт и, осторожно наклонившись, принялся бинтовать рану. Его движения были так легки и невесомы, что он боялся даже дышать полной грудью.

Наклонившись ближе, он с ужасом обнаружил, что рана была почти до кости; единственным утешением служило то, что она чудом миновала артерию и находилась ближе к ключице.

Из-за необходимости действовать аккуратно Юань Юаньчао неминуемо оказывался всё ближе и ближе к Чжуо. В этот момент в его голове не было никаких мыслей о том, что мужчине и женщине не подобает сближаться или что нельзя переходить границы дозволенного с главным героем — всё его существо было заполнено лишь этой жуткой, зияющей раной, и он желал лишь одного: чтобы принцессе оказали надлежащую помощь.

В результате страдал только сам Чжуо. Будучи эльфом, он обладал способностью к регенерации, да и вернувшись в покои выпил воды жизни, так что его жизни ничто не угрожало — просто рана выглядела чересчур пугающе.

Однако перед лицом искренней заботы Юань Юаньчао он не мог отказать, а потому был вынужден терпеть столь непозволительно близкий контакт.

Он чувствовал исходящий от Юань Юаньчао сладковатый аромат. Скользящие по щеке мягкие золотистые пряди щекотали кожу, а горячее дыхание и влажное тепло падали прямо на его чувствительную ключицу, вызывая волну за волной невольной дрожи и напряжение в теле.

— Вот и всё, перевязка закончена! — Юань Юаньчао завершил процедуру и с облегчением выдохнул. На его лице наконец забрезжила улыбка, и он радостно поднял голову.

И тут же нос к носу столкнулся с Чжуо, который всё это время тихо и неотрывно наблюдал за ним. Он словно провалился в эти туманные, переполненные неразгаданными чувствами багровые глаза.

В комнате царила абсолютная тишина — лишь потрескивало пламя свечи да слышалось их сбивчивое, горячее дыхание.

— Кхе-кхе... — Юань Юаньчао первым отвёл взгляд. Он торопливо поднялся, сел обратно на пол и выложил накопившееся за утро любопытство: — Принцесса, и та гигантская стрела, и рана у вас на шее... Кто вас так ранил?

Его и впрямь невероятно терзал вопрос: кто же этот человек, раз за разом нападающий на главную героиню? Уж не у него ли на руках настоящий сценарий злодея?

Впрочем, почему до сих пор не появился главный герой-мужчина?

В закадровом тексте упоминалось, что одного убила маленькая безумная рыбка, а второй — отъявленный маньяк. По сути, среди них почти не осталось нормальных людей, способных сойтись с принцессой в качестве истинной любви.

Эх.

— К чему ты спрашиваешь об этом? — Чжуо уклонился от ответа; ему совсем не хотелось упоминать этого человека в присутствии Юань Юаньчао.

Даже если бы Чжуо ничего не сказал, у Юань Юаньчао уже давно имелся подозреваемый, просто он не решался в это поверить. В конце концов, этот человек в монологах упоминался как тот, кто отдал принцессе всю свою нежность, и все эти дни Юань Юаньчао собственными глазами видел каждое доказательство его заботы о принцессе.

Если бы не увиденное сегодня своими глазами в саду, у него бы никогда не возникло столь нелепых догадок.

— Это... король?

Чжуо ничего не ответил, но порой молчание — это лучший ответ.

Юань Юаньчао чувствовал, что всё вокруг окутано пеленой тайн. Ему казалось, будто его отовсюду опутали сети, загнав в лабиринт, где он кружит на месте, не имея возможности найти выход.

С самого начала игры этот мир казался таким мирным и уютным, но при этом пугающе глубоким. Любовь короля к принцессе не выглядела фальшивой, но и попытка убить её была столь же реальна.

Принцесса-русалка из сказки обернулась принцем-русалкой Лю, а капитан страцы из монолога, судя по всему, был либо принцем из Золушки, либо Героем. Вот только все они отклонились от главной линии истинной любви принцессы, а их характеры приобрели жуткий, болезненный оттенок. Можно сказать, что до сих пор истинная любовь принцессы даже не маячила на горизонте.

Тогда какую же роль во всей этой истории играл Вифвия — тот, кого преследовали и принц-русалка, и капитан стражи?

По мере того как мысли в голове начали складываться в стройную цепочку, интуиция подсказывала Юань Юаньчао: ему необходимо снова отправиться в Книгохранилище. Там всё ещё таилась загадка, которую ему предстояло разгадать.

http://bllate.org/book/32884/4026162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How Did I, a Nobody, Become a Heartthrob Again / Обычный прохожий, ставший всеобщим любимцем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода